【周边快报】S.H.Figuarts『《航海王》蒙奇·D·魯夫 -五檔 未來島蛋頭-』

数字人生 发表于 2025-5-3 12:51
& \) a8 y- }+ U2 U9 B台湾翻译唔一定合理，早期嘅哆啦A梦台湾用华人名翻译

2 }+ Q; v% x6 ?3 X9 N4 F, W两岸三地早期，人名译名都一样偏向本地化

勇者罗兰 发表于 2025-5-5 19:57
. k7 f6 S! a3 }+ T7 ~7 X两岸三地早期，人名译名都一样偏向本地化

大陆有本地化咩？

勇者罗兰 发表于 2025-5-5 19:55
1 h$ I$ Q8 g) Q* Z2 e$ I2 }点知佢地都未必知，话唔埋只系单纯错译

- h% r4 n+ F9 D1 G' O  H% G如果係错译咁多年都唔修正就真係冇得讲

数字人生 发表于 2025-5-5 07:48
- R( s4 ^* S3 _7 \6 y8 q% \) N作为广东人，唔同译名应该都会了解，你自己曾经讲过大IP个个都识啦，边有可能唔知译名差异？你标注边个地 ...

好喽，最主要是我觉得每次转贴要查一查译名有点麻烦，如果直接标台译就可以一劳永逸。。。。。我对周边的态度是，有图可鉴赏，提高审美就好了。。。至于文字是那些真正想深入了解的爱好者去了解商品的一些基础信息。。。。我总不能当你地都是3岁小孩，要逐字去拣错或者修改，认为你们有兴趣连百度都费事翻。。。。。因为就好像哪怕是老师，试卷都不可能全部一人批阅（人少另说）。。。在可以磨洋工的时候不磨洋工，这样的生活态度会过紧崩，导致难以去享受生活

魔爵小狼 发表于 2025-5-6 01:08
6 k0 c5 X+ p4 X0 F  K/ v好喽，最主要是我觉得每次转贴要查一查译名有点麻烦，如果直接标台译就可以一劳永逸。。。。。我对周边的 ...

其实如果用开译名根本唔使查，其实你去大陆或者香港网站转咪悭翻唔少精力，难道呢d资讯系得台湾先有？

手动挡！

数字人生 发表于 2025-5-6 07:57
& t, R3 [, z$ D* o; u3 L2 i其实如果用开译名根本唔使查，其实你去大陆或者香港网站转咪悭翻唔少精力，难道呢d资讯系得台湾先有？ ...

好似没见过有咩香港周边网，当然可能有，但是我找不到

魔爵小狼 发表于 2025-5-6 23:51
好似没见过有咩香港周边网，当然可能有，但是我找不到

你要多D去香港嘅动漫网站先得
PS：其实你唔使下下都注明台译，因为你可以去维基百科查，有D两岸三地译名都系一样

shiraishi 发表于 2025-5-6 08:57
手动挡！

估唔到你对路飞都有兴趣喎

数字人生 发表于 2025-5-7 23:37
你要多D去香港嘅动漫网站先得
PS：其实你唔使下下都注明台译，因为你可以去维基百科查，有D两岸三地译名 ...

3 T+ w5 t" W2 Y& R5 J) k9 C翻不到呀，有些网站都是得粤语资源，没有资讯来的。。。标了方便的不需要找是不是由粤译，因为是台站所以直接标台会快得多

数字人生 发表于 2025-5-7 23:37
# O! C; w3 w+ O  Y  i( y估唔到你对路飞都有兴趣喎

+ Y3 T8 n4 q" {5 A# g唔够你有兴趣

shiraishi 发表于 2025-5-8 09:41
唔够你有兴趣

你认第二冇认敢认第一