【周边快报】S.H.Figuarts『《航海王》蒙奇·D·魯夫 -五檔 未來島蛋頭-』

魔爵小狼 发表于 2025-5-3 11:17
3 ?, ?* R7 [9 @这就不清楚了，我无法评价，因为我最初看的就是台配，所以反而是后来看原版变路飞不太适应 ...

2 p2 Q( d2 E% i0 m海贼王未出动画，我睇漫画书个阵已经系路飞

snzt79 发表于 2025-5-3 11:24
3 Z# q. n! W. ^6 p" t* C3 e) u海贼王未出动画，我睇漫画书个阵已经系路飞

我是指最先接触的是鲁夫。。。原版肯定是路飞，粤配尊重日版采用回路飞，但是台版就译为鲁夫

119402@XJQ 发表于 2025-5-3 11:13
4 l8 o# D4 w2 D2 d+ ~. t/ o% p8 M- V3 B“如果唔系当年大雄的秘密道具博物馆唔会有咁多人抵制“法宝”同“库尔特””
' I+ ~, ~& L6 o% U' u6 X呢個係咩回事，百度都搜唔 ...

' h. P& J, }4 F7 c. @, @* k1 Y6 Q你要去维基百科睇

snzt79 发表于 2025-5-3 11:23
个D港产片同埋欧美片片名都比台湾翻得好骑呢

TVB对日剧嘅翻译都骑呢，至于ViuTV韩剧名大部分跟台译，不过韩剧迷觉得台译叫得好

魔爵小狼 发表于 2025-5-3 11:30
8 A. C9 E, }5 M1 y. L我是指最先接触的是鲁夫。。。原版肯定是路飞，粤配尊重日版采用回路飞，但是台版就译为鲁夫 ...

" g5 z$ R0 ]; v1 O9 V6 q: t& g: _台湾翻译唔一定合理，早期嘅哆啦A梦台湾用华人名翻译

魔爵小狼 发表于 2025-5-3 11:19
这倒没，我猜的，因为好似路飞用日语发音真的挺像是英文的

" \$ a% a, o6 M因为呢个系罗马音，原文用片假名

魔爵小狼 发表于 2025-5-3 11:15
+ L% z8 |2 N: D. i* f( \% O确实氛围没这么浓，虽然我觉得在深有一半的人会讲粤语，但似乎在和陌生人交流都是用普通话多 ...

8 z. V* Z* c# ^+ e0 w" k我明白你点解对声生不息冇咁多共鸣，深圳粤语氛围比广州香港低，估计都系当地湖南人系度撑场，可能你身边d土著可能都唔知呢个节目嘅存在

魔爵小狼 发表于 2025-5-3 11:30
我是指最先接触的是鲁夫。。。原版肯定是路飞，粤配尊重日版采用回路飞，但是台版就译为鲁夫 ...

3 v8 `1 J1 v7 f* h4 t+ u5 |日文就系咁读法，都唔关尊重事，就算接触台译，都唔一定要接受，我记得播《继承者们》果阵，大陆字幕组将男主翻译为金叹，台配叫金谭，大陆电视台引进配音版之后俾大陆韩剧迷炮轰金谭呢个译名

snzt79 发表于 2025-5-2 23:29
+ M" d3 S. S/ I5 W) i实不相瞒，我第一次听鲁夫呢个名系个D唔知咩有颜色嘅同人

竟然有颜色的，我都未睇过

魔爵小狼 发表于 2025-5-2 23:36
7 y& p, d- u/ G; F7 D) i没计，虽然我广东人，但我长期在深，我一般为了保证别人第一时间听明白我说的话，我在外都是用普通话，只 ...

1 B1 w( V- y. y; [: |深圳真系一滴粤语氛围都无了。。。

魔爵小狼 发表于 2025-5-3 11:30
我是指最先接触的是鲁夫。。。原版肯定是路飞，粤配尊重日版采用回路飞，但是台版就译为鲁夫 ...

1 `/ b9 D: l* X) A- w) X台配翻译真系有滴怪，好似古迦甘，tvb按照音译系古伽，台配译名系空我

路飞现在成这样子