【周边快报】S.H.Figuarts『《航海王》蒙奇·D·魯夫 -五檔 未來島蛋頭-』

数字人生 发表于 2025-5-2 22:54
所以我曾经同楼主讲，既然係粤语论坛发文，应该尽量用翻我哋熟悉嘅翻译 ...

) A) Y* f5 }6 A. D% t' Z, [你讲是讲过，有时候不太留神

; Z9 p/ |# o- G1 W/ e0 H

魔爵小狼 发表于 2025-5-2 23:11
) S8 e; L( C4 ]. V. R) O" _. I哈哈，视角盲点，因为我有时候都会叫鲁夫，因为我一开始看的就是星空版，其实鲁夫我个人是认可的，一开始 ...

  f/ X  K7 @- V, }9 P* z8 M' G如果你有睇日文版，再用普通话读都冇可能读成鲁夫（还有山治同乌索普都係呢个问题），呢个译名我有见其它大陆动漫迷都觉得奇怪，你觉得冇所谓，但系有D港配迷好反感以普代粤，如果唔系当年大雄的秘密道具博物馆唔会有咁多人抵制“法宝”同“库尔特”

魔爵小狼 发表于 2025-5-2 23:12
% `" @3 G$ _9 N你讲是讲过，有时候不太留神

1 ~- I9 T! t# R4 x9 u( j1 q. V你咁样唸，虽然知道普通话嘅翻译，但系你都系广东人，用翻港译会比较有亲切感

数字人生 发表于 2025-5-2 23:17
如果你有睇日文版，再用普通话读都冇可能读成鲁夫，呢个译名我有见其它大陆动漫迷都觉得奇怪，你觉得冇所 ...

我是看原版，当年星空看到CP9，隔了好几年自己找原版看，不过在我个印象里用鲁夫和路飞我都可以接受，那阵经常中二发作，我会说，其实我是蒙奇·D·路飞，但是因为时空原因，我现在只能叫鲁夫

hua1996 发表于 2025-5-2 20:26
我系第一次听到鲁夫呢个名

实不相瞒，我第一次听鲁夫呢个名系个D唔知咩有颜色嘅同人

数字人生 发表于 2025-5-2 22:53
8 j6 X# S& f4 P0 W4 G( k! y就台湾咁叫，连大陆都叫路飞

老夫老夫，叫到路飞老晒

魔爵小狼 发表于 2025-5-2 23:24
: @+ x% l' J* j" ]$ F) B4 o我是看原版，当年星空看到CP9，隔了好几年自己找原版看，不过在我个印象里用鲁夫和路飞我都可以接受，那 ...

你同其它广东人交流果阵，你用台译佢哋唔会觉得好怪咩？

魔爵小狼 发表于 2025-5-2 23:12
8 u. g8 [$ `$ P你讲是讲过，有时候不太留神

你发出来之前可以检查下译名係唔係粤语区熟悉嘅用法，新番好多译名已经统一所以好少呢个问题

snzt79 发表于 2025-5-2 23:29
( k" b+ V, o0 c" e2 f老夫老夫，叫到路飞老晒

台湾山治叫香吉士

数字人生 发表于 2025-5-2 23:19
你咁样唸，虽然知道普通话嘅翻译，但系你都系广东人，用翻港译会比较有亲切感 ...

没计，虽然我广东人，但我长期在深，我一般为了保证别人第一时间听明白我说的话，我在外都是用普通话，只有家里交流我才用粤语。。。。所以有些你可能觉得奇怪的地方，我很难察觉

snzt79 发表于 2025-5-2 23:29
3 D' i$ T" K+ K/ P( F3 p老夫老夫，叫到路飞老晒

! B  j8 n# Y' g! P, E  _& N  O# R8 A我总觉得可能台译的时候会觉得用路飞，像讲英语，所以自己想了一个

魔爵小狼 发表于 2025-5-2 23:36
没计，虽然我广东人，但我长期在深，我一般为了保证别人第一时间听明白我说的话，我在外都是用普通话，只 ...

) t4 z* Q* D' H( C  P深圳啊，其实老广一向都唔当深圳係广东嘅一份子，从政治经济同文化都有排斥嘅依据