有冇辦法可以改一行字幕嘅時間軸就自動改曬所有時間?

可以用软件将sub可以另存为srt 不过要体下字幕本身系咪可以转既类型

讲左感多好似帮5到你添

用PopSub可以改srt

原帖由 纸巾 于 2009-3-20 16:48 发表
+ E2 l5 _  ~3 E* p$ I可以用软件将sub可以另存为srt 不过要体下字幕本身系咪可以转既类型
8 b  e; F) p! {/ R7 O4 f( `
! _( e" F3 O# v. @1 @2 r' k8 o讲左感多好似帮5到你添

不如咁樣- - 我上傳個字幕比你。你幫我睇吓點搞好過- - 制唔制？？

纸巾犀利~我去提问,等左几日,得个答案~请睇图~

9 o5 X/ t; h" \2 z/ P  Z! |% e[ 本帖最后由 aubert-22 于 2009-3-21 10:49 编辑 ]

原帖由 kwanyeung 于 2009-3-21 00:57 发表
! V) |" `0 ~6 ~; e: P) C6 a
不如咁樣- - 我上傳個字幕比你。你幫我睇吓點搞好過- - 制唔制？？

好啊 我试试~~

大工程，我试过搞过，idx+sub啊嘛，系米？有软件可以转成srt+bmp，然后要再用OCR识别软件（比如尚书7号，唔兼容Vista，要系XP或以下嘅系统使用）对转换出来嘅bmp图片嘅文字识别出中文，不过OCR识别率比较低，好多时候都存在唔少错误识别，所以要校对，而且识别左D字出来之后仲要将D字校对落去条时间轴度（如果D字幕系多行字幕就更加难搞，保证搞到你扑晒街）。

算啦 我得閒上傳個字幕比 纸巾搞好過- -

就是批量平移时间轴喽？我曾经用过PopSub，选中那几行要平移时间的，右击，出现方框，然后选择平移时间就行了。。。你说的字幕类型不知行不行，不过随便找个转换工具就可以转换格式啦，我个人很喜欢ASS和SSA的。。。之后再转回来不就行了
- R" E& a. z% e2 U应该很多工具都支持这种平移时间轴的吧！
  q5 j1 h9 T2 J+ S
- H  u1 B" v$ s, `* W6 }/ y" i[ 本帖最后由 小楼听雨 于 2009-3-25 15:15 编辑 ]

原帖由 小楼听雨 于 2009-3-25 15:13 发表
' `0 O# Z# _3 ]! t8 U, t就是批量平移时间轴喽？我曾经用过PopSub，选中那几行要平移时间的，右击，出现方框，然后选择平移时间就行了。。。你说的字幕类型不知行不行，不过随便找个转换工具就可以转换格式啦，我个人很喜欢ASS和SSA的。。。 ...

- t. |/ h- Y! Gidx+sub格式系图形文字字幕格式，唔系文本文字，所以唔可能直接转为文本文字嘅字幕格式（ASS，SSA，SRT就系），因为电脑唔具备咁高嘅AI，所以必须使用OCR识别软件配合各种软件先“转换”到，而且要“人类”介入进行错误嘅识别修正等工作。。。。。。
1 M9 M' p9 z  _
其实按楼主嘅需求，未必需要搞到咁复杂，因为如果有软件可以读取呢种格式嘅话，修改时间轴应该唔成问题，因为呢种格式嘅时间轴系用idx文件保存，而idx文件系文本文件。

( }5 d3 V; ^. O9 D( k6 O0 K[ 本帖最后由 GavinDX 于 2009-3-25 21:42 编辑 ]

有先得架= = 試過好多都唔得。。。。哎。

你睇下呢个答案如何~

你試用下呢個軟件得嘛？
" F' ?! b8 M+ ^6 aSubResync
下載地址：http://www.smartgz.com/blog/Article/970.asp