有冇辦法可以改一行字幕嘅時間軸就自動改曬所有時間?

我舉個例，例如：
6 c) ~1 m% D* s
5 \  x1 _0 f5 N7 W00:01 我係肥豬
00:07 我係肥佬

咁我改第一行嘅時間軸
7 T3 V  l0 m# h, p) j
" ^% W0 m" v* ~+ U2 u: f7 T# i3 J00:05 我係肥豬
第二行自動改成 00:11 我係肥佬

唔知有冇咩軟件做到咁樣呢？？
7 S7 Z: k. K0 Q3 ^' K( I1 J* {順便一提我個字幕檔係.sub (vobsub)

原帖由 kwanyeung 于 2009-3-18 13:39 发表
我舉個例，例如：

00:01 我係肥豬
5 t0 G! E3 @- k0 ~8 Q4 e00:07 我係肥佬
  Z4 [. t  I, L0 R; z1 }1 @
咁我改第一行嘅時間軸

00:05 我係肥豬
第二行自動改成 00:11 我係肥佬
8 y% ]; K+ ~& R4 ^" E
6 ~% i" v2 Z& E9 U9 ?. j唔知有冇咩軟件做到咁樣呢？？
順便一提我個字幕檔係.sub (vobsub)

; e) H- i5 q) r0 b5 X: n我就未发现在这类软件了

字幕呢方面我唔识~不过可以帮你去提问下~~

有 我响字幕组做左好耐

4 G6 ^4 n* e0 n0 g: ~7 r, @0 I 我平时就用开ansub，ansub通常处理既系srt文件

仲有一个软件叫subtitle workshop既 应该都可以解决到你果个问题 不过我少用 5熟

6 h5 M$ \) ~7 l, T$ Ransub下载地址http://download.cpcw.com/soft/multimedia/videoeditor/68/424068.shtml

4 ~$ Y' E7 B, D( g+ lsubtitle workshop下载地址 http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/124/id=7170&pn=0.html
6 [1 G+ k+ h$ \" _+ W

原帖由 纸巾 于 2009-3-18 20:02 发表
有 我响字幕组做左好耐

& z; ^  w3 B; s+ I! \. X. B我平时就用开ansub，ansub通常处理既系srt文件

7 W& Q1 J/ D8 U: `& D6 S" J$ l, K仲有一个软件叫subtitle workshop既 应该都可以解决到你果个问题 不过我少用 5熟
( j- Z0 a$ Z( F9 ]' f% y# M/ C
. o7 E9 x# d8 G( ?. |ansub下载地址http://download.cpcw.com/soft/multi ...

; F* E% i, @1 f+ O  f# X
4 m! F0 I9 X' P楼上的厉害啵

睇外挂字幕片个时字幕吾对我用KMP或Potp调好另存字幕就得了!!

咁.sub 個啲圖形類字幕用ansub定subtitle workshop 好啲？不過最緊要都係解決到我個問題，唔該曬。

用過2種都唔得- - ansub一LOAD個.sub FILE啲時間軸變曬亂碼。而SUBTITLE WORKSHOP就話係BAD SUBTITLE OR UNSUPPORTED FORMAT- - 真係頭都大埋。

如果是ass，ssa或者srt，可以使用srtEdit这款软件解决，但是sub的话我就不清楚啦。。。
- ^; _0 _& B' \8 C% N% @, r% W
  }- P3 L5 }1 t有空得去使用一下LS几位提到的工具。。。

.sub 先麻煩- - 唉= = 不過DVD全部都係.sub 冇計。因為圖形字幕方便多國語言

或者你试下用subtitle workshop将格式转成srt然后再用ansub改

, T, C5 X" P( E/ v2 t仲有一个字幕处理软件叫popsub 或者你试下E个~

轉成srt? 聽講要從圖形轉成文字型係要逐個逐個字打番入去㗎喎。。。。