5 v; i1 x; A$ O/ ]) }6 `
「聲色藝直播室」在新地方又和大家見面了！
6 K) P! V9 B& ^& F" B今次我們請來《勇者指令》的一班主要配音員接受訪問，不論你有沒有看過這套畫，也不能錯過這次訪問啊！
; H: M/ M3 S% m y4 t& {! k/ ^
培＝鄺樹培、全＝林保全、柏＝潘文柏、娟＝盧素娟、堂＝馮錦堂、娜＝雷碧娜、聲＝聲色藝直播室
0 M- P3 h9 R- y聲：請問各位對自己的角色有甚麼感想呢？怎樣去揣摩這個角色呢？
5 X% Y4 M/ q; z% r3 F堂：揣摩方面，接到角色後會先瞭解角色的性格，然後用自己的方法去演繹。就這麼多年來說，差不多每個角色一到手便知道要用甚麼感覺去配。
5 A$ U# C) ]- Q/ a, c培：我那個角色比較容易，因為一出場已比較反叛，所以較易掌握，只要依照他那種爽朗的年青人性格去演便已足夠。
" `' m. [3 M% e4 a1 l& s全：我那個更容易，他是個很cool的，所以其實沒有甚麼難度。這是一套很好配的卡通片。
' G' {! X7 T- S, e8 s9 A
娜：我那個角色也是一出場便知道是怎樣的性格，是一個好八卦、好多說話、好刁蠻的女孩，所以較容易捉摸。
* y7 T/ P9 h0 Q2 R8 z' C
娟：阿翼就比較理性，同伴有甚麼事也會問他，例如程式上的事，他就會很理解地講解，是一個很理解的人。雖然看上去年紀較細，但甚麼也會問他。
( @$ e" _. ^6 o4 E. H$ q# R聲：配了幾集後，會否發覺開始這個角色是這樣的，但之後又有少少不同呢？就好像阿龍和阿翼，開始時和之後給人的感覺有點不同哩。
1 ?+ z' A: j/ b+ |
堂：例如呢？
% P: W ~2 {3 C! o, p1 ]9 L3 I
聲：例如阿龍開始時說話比較有活力，較為衝動，但之後就較為cool。
% j! L9 [/ @2 E: D% w& B
堂：這是依照劇情去做，因為有時戲路會有變化的，有時變了忠、有時變了奸，又或者正與邪之間，我們依照怎樣的劇情就交出怎樣的情緒。
: e( v2 W* e" A: I# R5 y. |- d娟：因為我們接觸一套戲前，是完全不清楚那是甚麼來的，如果那個角色第一集時是不太明顯的話，就可能會有點偏差，但當一路發展，就會慢慢改正過來。
! S0 z) O0 Z/ q聲：阿翼第一集和第二集相差很大哩。
- R! @( [. k ~% E% a
娟：是，我自己都知道。
& Y8 U7 j. H- g( n9 b$ H
聲：其實一開始時是不是把他當成了女孩子呢？
) Y0 f1 B* ^5 _娟：真的是這樣，因為初時見他時好像是一個很男性化的女孩，但後來看清楚，發現原來他也是男孩子。因為這類角色通常’全部由男仕配，而阿翼的年紀和其他人差不多，所以當初Catch了他可能是女孩子，這就變了有點偏差。
! Y( m) \- P5 o7 F7 h% R' I. R. m' c聲：即你們事前是不知道那個角色是男是女？
' _* `* A7 O' T5 G' K
娜：當集數不是太多，未曾知道劇情是怎樣時，加上人物介紹六面不太清楚，就會有配到中段才知道角色性別的情況出現。
$ S6 k* |& I4 }7 H5 @娟：近期最明顯的是《數碼暴龍》的伊織。我們起初一直研究了很久都不知道他究竟是男孩還是女孩，所以演繹時用了一把中性的聲線，少少似男孩，又少少似女孩，當後來發現他真的是男孩子後，就會較易應付。
k* t" v) }) W$ E: n
全：通常我們配前會盡量先聽原聲，如果原聲是女聲我們也盡量先用女聲，到中段有轉變時我們才轉變。這也沒辦法，因為我們不是先看完整套片才配，所以始終要跟回它本身。
: y/ R- o) Y' H/ x( O% a* {, K7 E- n培：但日本方面很有趣的，有時一個男角會由女配音員配，而且用很女性化的聲線，其實這樣有時也會令我們較難捉摸那個角色。
! b, `' w" H5 C: b全：因為我們不是事前看過套片，而寫劇本的人也不是全套片看完才寫，是譯了多少便寫多少，有些甚至乎是日本也播映中的，根本不知之後的發展會如何，所以要盡量照著原來的來做。
# V4 `* e( Q/ t* {2 W4 v5 S# h( o! g0 x聲：事前得到的資料這麼少，會否對你們揣摩角色方面做成困難呢？
l( ]2 h7 a# N( i
全：也不會的，因為始終要參照日本方面怎樣演繹。
# R/ \4 @' G+ A) }+ y/ H) `
聲：那即是比較被動？
+ i. L, H/ U5 b* T娟：其實配音原則上也是被動的。
3 Y7 G% p6 t' U @% D4 |) j
全：因為那個角色怎樣的，就要跟著怎樣配。
) S8 v- r6 ]1 D' X培：基本上我們是不可乙太主動，如果我們加太多自己的東西，反而會失了原本Create出來的東西，所以其實我們也頗被動地跟著做，只不過某些位置可以加進一些合香港人口味的東西。即是我們不可以改變太多。
n+ ~/ W# Y4 r& t O+ C# H聲：鄺樹培你好像很少配這類熱血、衝動的角色，是嗎？
; w p1 r, r/ O& y! l J培：也不是，其實「Gundam Wing」的狄奧基本上也是類似這方面的角色。
( p- e& ]* o) V; O2 _. j; m9 p+ J聲：這類角色你會不會較易掌握呢？
. N( O% u+ V6 J& Z培：基本上“勇者指令”的角色很鮮明，這會易於捉摸。反而有些戲會較難捉摸，正如「Gundam Wing 」，開始時不知他是忠的還是奸的，就會較難捉摸。而這套的角色，一出來而很Sharp ，已說得很明白，所以較易處理。
快捷导航
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
IP卡
狗仔卡
粤ICP备05068573号