问个关于字幕乱码噶问题

我用 mkvmerge GUI  软件将字幕（系繁体字幕黎噶）提取出离，打开全部都系乱码...... 因不适用于另一个片源，霖住自己搞搞个时间轴，记事本打开系乱码，字幕软件打开都系乱码...#%@&*  百度 Google稳左好耐都搞唔掂！唔知有咩方法可以解决呢？？各位请赐教~~

没有试过!帮不了你

我系呢方面都系新手
另外我未遇過這種情況
所以唔知

http://u.115.com/file/f5c2b0e500
2 G' Y$ s3 i' Q哩个系提取出离噶过个字幕文件，有搞开字幕噶朋友唔该帮手及及喇！！唔该晒~~

用MKVExtractGUI-2。。。

MMG哪可以提字幕的- -

用MKVExtractGUI-2。。。
  Y8 D3 a. b* c& G3 Q: ?
( @* u- J( B& ~* c2 dMMG哪可以提字幕的- -
9 [, y& W" d) n% H3 n3 |: l, umaplep 发表于 2010-10-21 16:32

    唔好意思应该系分离！！ 但系我先头都试过提取过出离~~但始终都系乱码？

唔好意思应该系分离！！ 但系我先头都试过提取过出离~~但始终都系乱码？
: f4 J: J. ~8 {6 G* r0 ipanzcheng 发表于 2010-10-21 17:47

8 ~7 }* N, I) f3 f" I( I

3 ~$ Y: R+ u& a2 ?$ v$ j    - -sub...本来就是乱码的。。。srt,ass/ssa才是无乱码的

原來那個字幕系sub黎的
2 ]+ d# ^& ]$ T  m6 I/ W我之前用記事本打開sub都系亂碼

回复 7# maplep
' c0 H- B" P$ J" o0 w: v  {0 n
- ^, K2 }. G, R( f/ o
% L$ v1 X$ r; l0 W1 U 原來你早過我回
整到我好似馬後砲

sub不是以文字编码格式存储字幕的 是一图片格式保存文字的 相当于每一段文字都是一个图片
1 {! W5 j6 Y6 X' b  ~; A: Bsub只不过把全部图片都打包而已 用播放软件放大字幕 可以发现sub铁定起格 哩个系一个好好的证明

sub一般都是配idx的, 時間軸需要調整idx

sub不是以文字编码格式存储字幕的 是一图片格式保存文字的 相当于每一段文字都是一个图片
sub只不过把全部 ...
) w' @& w* I8 A. _: M% ^* @4 x4 A) {1 UConvoyChan 发表于 2010-10-21 18:51

    即系无得搞！！此问题无解.....唯有稳SRT格式过D了~~