请教快速【调整字幕时间轴】问题

详情係咁嘅，我有一啲中文字幕同一啲英文字幕，依家我想将【中文字幕】向【英文字幕】同步，主要唔同步係中文字幕快咗，每集都要调整op，ed和中间过场时间.

我嘅做法就係，同时打开中文同英文字幕，对住嚟调整囖，感觉好麻烦，但係又谂唔到其他办法

唔知有无人有呢啲经验呢？有嘅就请分享下

aubert22 · 发表于 2010-5-19 23:06:45

将中文字复制粘贴去英文字幕对应时间轴位置上~~够快未~

漫步雲端 · 发表于 2010-5-19 23:20:31

楼上正解，软件用PopSub就可以了

按Ctrl+V将字幕贴到英文OP时间轴上...
未命名.jpg

kevinchan · 发表于 2010-5-20 00:01:43

将中文字复制粘贴去英文字幕对应时间轴位置上~~够快未~# d i; H& I& @( {7 x
aubert22 发表于 2010-5-19 23:06

但可能会出现一种情况，就係一句话分成两句显示
PS：其实你咁做我不如用返自己呢种方法，直接调整，应该快过复制，因为我只要调整咗OP，过场同埋ED咁就可以了

aubert22 · 发表于 2010-5-20 00:04:10

但可能会出现一种情况，就係一句话分成两句显示
; `5 f) C5 G, u. @PS：其实你咁做我不如用返自己呢种方法，直接调整，应该快 ...8 H6 G4 G3 y. I* V
kevinchan 发表于 2010-5-20 00:01

咁米用代码咯~/n 即系换行~咁米一个时间轴可以显示两句话咯~

kevinchan · 发表于 2010-5-20 00:18:47

咁米用代码咯~/n 即系换行~咁米一个时间轴可以显示两句话咯~+ |- T- S/ d% ?' I
aubert22 发表于 2010-5-20 00:04

主要係，係复制嘅时候一样係要慢慢对准，好似差唔多！唔会係我理解错误啩？

漫步雲端 · 发表于 2010-5-20 00:19:15

但可能会出现一种情况，就係一句话分成两句显示 u0 R9 Q! m. ^" U2 r
PS：其实你咁做我不如用返自己呢种方法，直接调整，应该快 ...5 S8 S4 i9 U- M3 r7 o7 a
kevinchan 发表于 2010-5-20 00:01

仲有个方法，就是复制时间轴

将英文OP时间轴复制到中文OP度咁样就百分百同步而且不会出现一句话分成两句显示

我长期都是咁做！一键复制一键粘贴，慢慢调太麻烦了

kwanyeung · 发表于 2010-5-20 02:49:43

有高手教囉。咁我都係賺星夢算了。

kental · 发表于 2010-5-20 05:14:15

你们都太强大啦，请问字幕都是自抄的么？还是别人的字幕呢！自抄字幕真的很苦

kevinchan · 发表于 2010-5-20 07:14:31

仲有个方法，就是复制时间轴" x" C' ^; w$ ^* s

+ m+ N% a n3 H% r1 @7 f将英文OP时间轴复制到中文OP度咁样就百分百同步而且不会出现一句话分成两 ...9 ]" f. y; w0 O8 v" R
慢步云端发表于 2010-5-20 00:19

咁样同你之前所讲嘅方法都係差唔多，等我再慢慢睇下详细情况点样先决定用边种方法。
多谢你哋嘅方法

kevinchan · 发表于 2010-5-20 07:16:38

你们都太强大啦，请问字幕都是自抄的么？还是别人的字幕呢！自抄字幕真的很苦
$ ^: d0 }9 F0 \( i! Xkental 发表于 2010-5-20 05:14

我都是别人的字幕，抄字幕我顶唔顺....

netasa · 发表于 2010-5-20 08:41:05

我有个谂法，利用MKV嘅章节功能，将OPED及过场分离开嚟，之后OPED及过场就只须要做一次调整，之后嘅每集只要导入番同一个OPED及过场就可以好轻松了。　当然如果个动画有OP2或更多嘅话（例如柯南）就另当别论了，一般每集嘅OPED係相同长度嘅，至于过场就难讲一D，不过如果都係光碟RIP出嚟嘅话应该都一样，TVRIP出嚟就有可能唔一样！　　
以上未实践过，因为手头上无有咁样须要嘅片。只係提个想法希望对你有用。　其实我觉得抄字幕都无咩啫，打字快就无问题啦。

电梯直达

快捷功能

楼主新帖

请教快速【调整字幕时间轴】问题

相关帖子

已有(14)人评论

关于

导读