对　龙珠剧场　广东话配音的疑问

我看的是　龍珠劇場YRJ合成版　。发现里面有些配音的用词十分不妥，但整个配音又的确是ｔｖｂ的配音，但就是出现这种问题，例如：萨亚人（ｔｖｂ，ｔｖ）　赛亚人（普通话）西尔人（剧场）。　悟空在整元气弹时，会讲：请分D元气比我。　但剧场里就叫　“请分D生气比我”。　类似这样的问题应该还有不小，只不过我还未全部看完，所以不能一一列举。

要疑问的是：　为什么会这样？　明明都是那些人配音，又是配粤语。

chrisrex · 发表于 2010-4-29 23:12:19

霸头位~`等我睇睇~

HENG20XIN · 发表于 2010-4-30 00:54:11

我知点解。。。因为不是TVB制作！里面有的人的确是TVB的配音员。但是一般都是悟空是！其他就5是啦！你知道点解粤语配音会配成有萨亚人和西尔人两种吗？就是因为5同公司！萨亚人是TVB翻译的！别的公司要配粤语就一定会自己翻译！可能是个间公司想有自己独特的制作所以先会甘。。。楼主,我在为你举例吧！那个打菲利哥哥的剧场版里，那个笛子魔童叫‘幽比克’！那个【世界最强的人】的剧场版！里面的悟空把界王拳配成太阳拳，听到都觉得搞笑。。。

kevinchan · 发表于 2010-4-30 00:56:33

但剧场里就叫　“请分D生气比我”。

真係讲“生气”啊？咁咪即係讲错字？

help6288 · 发表于 2010-4-30 01:19:47

时期不同............番译不同..........

HENG20XIN · 发表于 2010-4-30 01:25:53

不是讲错，是真是配成‘生’气！！！读发是甘的！我5是好识打。。。但是我可以甘：我地一般吃到个D种未煮熟的东西都会话！好‘生’啊！！又话者见到一条鱼游得好快，我地会话：条鱼好‘生’忙。。。识白话的人应该知我讲咩。。。！那就是片中那个生气的【生】的都发。。。。

eegbook · 发表于 2010-4-30 02:23:58

你睇嘅，会唔会系其他配音组配架？有时系HK都会将同一部动画多配音架哇。

fub64 · 发表于 2010-4-30 10:28:00

I got some DBZ movie in cantonese... I only feel that there isn't enough emotion put in the dubbing.

kental · 发表于 2010-4-30 10:48:38

我近排都有体紧，不过真系无留意到呢点喔，唔通口快读错!

东方快意 · 发表于 2010-4-30 23:17:58

就是配音公司不同的问题咯。。。一般VCD配音公司要求不严，我之前对比了一下陈廷轩在ATV和VCD配动画版金田一时的对白，发觉有时在VCD版，他打算用回和ATV一样的台词，但是念到后面就好像忘词了，临时想一句补上去，但是台词给人感觉就很怪

marlboro · 发表于 2010-5-1 11:21:59

我知点解。。。因为不是TVB制作！里面有的人的确是TVB的配音员。但是一般都是悟空是！其他就5是啦！你知道点 ...
0 ]* Q6 L1 u/ n% ]. c' ~HENG20XIN 发表于 2010-4-30 00:54

是，是有些不同公司的配音，人都有些不同。但是我所列举的问题的　该集配音，都的确是全原班人吗，听了这么多年绝没听错。就算不同公司有自己的对话风格，都只会在一些细节位有所特色。写对白果个都一定会受TV版的影响，就连配音果个都会知到同原来的不同，应该会提出修正。况且这些　词　早已深入人心，又没什么不好，他都没改的需要。所以就只剩下外力因素：就如　叮当，被逼叫　多啦A梦。我始终都是认为　叮当，静宜，忌安，　更合听。不过，在龙珠我又见不到呢D外力有出现过。

但就是这么碍耳。

shuang · 发表于 2010-5-1 13:32:04

唔好意思我没留意过我等等睇睇

电梯直达

快捷功能

楼主新帖

[动漫百科] 对　龙珠剧场　广东话配音的疑问

相关帖子

已有(19)人评论

浏览过的版块

关于

导读