关于粤语翻译的不明之处

小c · 发表于 2009-6-2 11:06:12

有好多都五系按照原本的来配，有好多都系照音调相同来陪的，所以你看过日文原版的再看粤语版的肯定会有D五习惯，不过本人都系支持粤语多D！

wingths · 发表于 2009-6-5 07:22:42

悟清楚,见多了,见怪不怪.

jayken · 发表于 2009-6-5 19:05:02

只要听的顺耳就行了

brianlam · 发表于 2009-6-8 19:17:34

不是的,,,,,除左英文翻译其实国语翻译得准少少
不过粤语唔會死板咁直译,而根据文法咁翻译过来~

jmlee · 发表于 2009-9-24 09:29:47

我就听惯粤语翻译啦，觉得顺耳D

choyu · 发表于 2009-10-1 22:51:41

译名除特定人名地名有专门翻译外，其余既都系照读音直译，粤音译粤，国音译国

电梯直达