关于粤语翻译的不明之处

但是无闲同克林，阿乐同饮茶，魔童同比克，差别不是一般的大，就连比达同贝吉塔，也是明显少了一个音节。
东方快意 发表于 2009-5-21 00:00

. @8 G+ b7 W: `+ U# a6 ?9 y4 ?早期动画的译名无依家咁规范
/ u$ e2 f+ c' O) s" C1 I+ Z) D' z人家当年还小林、短笛、乐平呢

　　一般粤语的翻译以效果为主。主要有三个特点。1、如果直译效果不好，就会自己做改动。例如大空翼在粤语中有“大胸”之嫌所以改成了毫无关连的“戴志伟”。2、粤语译名会注重简洁，“比达”就两个字，“贝吉塔”要三个，最明显的例子是足球界里的“碧咸”和“贝克汉姆”。印象中粤语译名的字数总是比国语的少。国语的太教条，不敢有任何改动。3、易于朗朗上口。译名一般都很顺口的。如果单字的话一般会加个“阿”或者“小”字在前，这样增加了可读性。
- A: J9 G9 Z1 t* Z　　总的来讲，香港的译名方式，能比较完美地将外国名与本地话溶于一体，从而使动画更有新和力，更吸引本地观众。

国语可能是和日语发音。
8 X4 I4 W9 v! t粤语就不清楚

　　一般粤语的翻译以效果为主。主要有三个特点。1、如果直译效果不好，就会自己做改动。例如大空翼在粤语中有“大胸”之嫌所以改成了毫无关连的“戴志伟”。2、粤语译名会注重简洁，“比达”就两个字，“贝吉塔”要 ...
- X7 T! T* w4 L6 rkwoksimon 发表于 2009-5-21 10:24

学到东西了，thx~~~

但系仲系无明“无闲”呢个名点来

即系话这些名字译成中文时没有绝对的意思喽，反正听得好听就得啦，何必追根究底呢，若真要追到底的话，楼主要去好好学返一期日文了

我想有点是音译有点是意译啦,应该是睇情况,边只好听好叫就用边个啦~~~

太多版本了`不喜欢

总之点都话自己D语言好听D架啦

霖返起的确感觉好怪，不过听下听下就会惯啦。无所谓，反正我都唔识日语