马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？註冊
x
真正蓝光压制，非HDMI转录。
, R8 s) Y( g q$ x& g. P8 X
8 A1 J8 g4 F$ B- t6 O# u 2 o# i2 W# ?8 Y0 _6 Z7 ?1 E
◎译 名 阿凡达/化身/异次元战神/天神下凡/神之化身% r! g8 O6 W9 D- o2 c
◎片 名 Avatar( s" q& K+ g: K; c
◎年 代 2009! } Q$ ~: o: T7 W* e, Y
◎国 家 美国/英国' S/ u1 o; @; A7 h9 V
◎类 别 动作/惊悚/科幻/冒险
( |' ]- j! N; I3 ?6 e1 a$ T* T8 Y◎语 言 英语4 a# b( B0 t, I/ I2 S [
◎字 幕 英语( u* M7 r0 a: _- m" W
◎IMDB评分 8.4/10 (222,908 votes) Top 250: #73
% Z5 c6 a$ r; n; D% ?: _◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0499549// V2 e9 a( c: o* x5 c. D1 E8 S f
◎文件格式 X264 + DTS) ?& g8 m1 T* B" N, P2 y' A
◎视频尺寸 1280 x 720: c4 p- B3 [- x
◎文件大小 1 DVD9
2 W8 b: i0 K, b+ q3 L! V4 \" i- y◎片 长 161 min 41 sec& X3 `1 o2 m+ A! g, i
◎导 演 詹姆斯·卡梅隆 James Cameron 0 O! h+ U) s; S0 |& {
◎主 演 萨姆·沃辛顿 Sam Worthington ....Jake Sully
?* K+ H7 ~: ~/ |1 [7 F$ m 佐伊·索尔达娜 Zoe Saldana ....Neytiri" p7 Q% l1 K7 h' Q, j
西格妮·韦弗 Sigourney Weaver ....Dr. Grace Augustine; S. z4 ~0 m, R( Q& V8 V
史蒂芬·朗 Stephen Lang ....Colonel Miles Quaritch
$ N$ h' i: P8 Y5 V 乔·摩尔 Joel Moore ....Norm Spellman (as Joel David Moore)
( c8 y! S: F1 x0 G9 { 吉奥瓦尼·瑞比西 Giovanni Ribisi ....Parker Selfridge
@# Q i$ l |4 n" Y 米歇尔·罗德里格兹 Michelle Rodriguez ....Trudy Chacon
& q2 v" g1 _8 E! h) ~$ Y 拉兹·阿隆索 Laz Alonso ....Tsu'tey
# Y& O, @# N4 M4 g0 i5 ]: } 韦斯·斯塔迪 Wes Studi ....Eytukan
. ]( j0 ^/ ^ q6 G. N; y/ F7 H8 _" h 希·庞德 CCH Pounder ....Moat
, I" s7 p( z7 ?% y; L 迪利普·劳 Dileep Rao ....Dr. Max Patel
+ B, K! _( Q8 ~% Q9 ` Matt Gerald ....Corporal Lyle Wainfleet8 K. \( q& X. h* o- w3 r6 G
Sean Anthony Moran ....Private Fike0 _ U1 p" n+ [- y. p6 k6 j
Jason Whyte ....Cryo Vault Med Tech
1 u4 Z; d2 T9 d# g Scott Lawrence ....Venture Star Crew Chief' w- Y9 E2 ~. [" X) \9 a- x' _5 P
Kelly Kilgour ....Lock Up Trooper
7 D) g3 @% K+ L# J$ K( { J. Patrick Pitts ....Shuttle Pilot
& I& N5 ?8 R3 @) e2 ^ Q: t$ A4 B. ] Sean Patrick Murphy ....Shuttle Co-Pilot/ K9 I! L7 K3 m$ N
Peter Dillon ....Shuttle Crew Chief
4 S# e" [) B. Z! g8 M: S Kevin Dorman ....Tractor Operator
% l. H) X. }( I# k/ S Kelson Henderson ....Dragon Gunship Pilot, e( D1 f/ v2 E# _
David Van Horn ....Dragon Gunship Gunner0 D/ c; V2 _" {* j/ f8 N
Jacob Tomuri ....Dragon Gunship Navigator) f( }9 |) j0 {
Michael Blain-Rozgay ....Suit #15 A) A) S& q- ]! w# r
Jon Brent Curry ....Suit #2
7 P/ g+ {6 Q9 a$ @* { Julene Renee ....Ambient Room Tech( o& m& x0 Y1 @+ R! S/ U
Luke Hawker ....Ambient Room Tech
+ x+ ^+ r2 `. t, X% w Woody Schultz ....Ambient Room Tech
& G- s: q W( s. E2 n& H Peter Mensah ....Horse Clan Leader& D- }; U5 g* ?$ G4 E
Sonia Yee ....Link Room Tech
' W( p9 _- w" @ Ilram Choi ....Basketball Avatar
9 ]* A. ]" s/ B6 N/ L" H Kyla Warren ....Na'vi Child4 B* z9 x% o! _; E! b5 T
Chris Mala ....Troupe
8 s3 U* K$ }; S4 s Nicole Dionne ....Nav'i (uncredited); Q4 B4 j6 e8 O, E Y' [+ a
Jamie Harrison ....Trooper (uncredited)0 H/ F9 u% J$ B) ~ o9 @
Dean Knowsley ....Samson Pilot (uncredited)) d$ R: ^2 d% Q* u! b3 H
Justin Shenkarow ....(voice) (uncredited)4 Y# k" D$ S3 g$ p! n
Nikie Zambo ....Na'vi (uncredited)4 Q3 {+ E7 f5 N
1 R! N( ?3 U0 W& [ D3 E+ c
◎简 介 7 T3 B2 @$ q/ G" i& |
9 X% }! v) o: m# D
故事开始于地球，杰克·萨利（Jake Sully，萨姆·沃辛顿 饰）是一个双腿瘫痪的老兵，他觉得没有任何东西值得他去战斗，因此当被要求去潘多拉星球到那里的采矿公司工作时欣然接受。
/ R( q* w: Z+ B4 k$ ^& z% Q; L# ]+ O/ ^8 l9 d
潘多拉星球上有一种别的地方都没有的矿物元素"unobtanium"，它将彻底改变人类的能源产业，正是受此吸引人类才不远万里来到这里拓荒。不过资源丰富的潘多拉星球完全不适合人类生活，这里的空气对人类有毒，本土的动植物是凶猛的掠食者，非常危险。这里的环境也造就了与人类不同的一群生物：10英尺高的蓝色类人生物"Na'vi族"。Na'vi族对于人类拓荒者的到来非常不满，他们也不喜欢人类的机器在这个星球的土地上到处挖矿、留下斑斑伤痕。
( L9 ]4 m: J7 |$ t6 i' M4 ~, ^# E" ?9 E4 O
由于潘多拉星球环境严酷，人类传统的宇航服、机甲都不足以保护矿工，于是科学家们转向了克隆技术：他们将人类DNA和Na'vi人的DNA结合在一起，制造了一个克隆Na'vi人，这个克隆Na'vi人可以让人类的意识进驻其中，成为人类在这个星球上自由活动的"化身"。然而并不是任何人都可以操纵这个克隆Na'vi人，只有DNA与他身上人类DNA配型相符的人才有这样的能力。8 c( K1 F) _/ t: A" M3 F& t- Q9 i
" D" ~, f6 m1 I8 _+ a- s 杰克·萨利的哥哥是这个克隆Na'vi的人类DNA捐献者，他就可以操纵这个克隆Na'vi人，然而他被杀死了，采矿的公司为了不让砸下去的钱白砸（克隆Na'vi人价格不菲），必须找到一个可以代替他操纵克隆Na'vi的人，这个人的DNA还必须和其配型相符，于是他们自然就找到了杰克·萨利，杰克·萨利对此很高兴，应为那意味着他又能走路了。
+ z, @* g8 Y1 B( R; x8 j* A5 i$ t4 F1 S3 A& |' L7 V
几年后，杰克·萨利到了潘多拉星球，他发现这里的美景简直无法用语言来形容，高达900英尺的参天巨树、星罗棋布飘浮在空中的群山、色彩斑斓充满奇特植物的茂密雨林、晚上各种动植物还会发出光……就如同梦中的奇幻花园。不过很快他就体验到了这里的危险，一头毒狼（潘多拉星球一种本土生物）与他狭路相逢，眼看就要被吃掉，一支箭射死了毒狼，杰克得救了。救他的是Na'vi族的一个女孩（佐伊·萨尔达娜 饰），杰克从她口中了解到了更多潘多拉星球的知识。
9 ~% s) O/ K6 w: L/ e: X+ @: d* s5 }3 @/ _* k/ T* z! O
Na'vi族人一直以来都与潘多拉星球的其他物种和谐相处，过着一种简朴天然的生活，杰克在和这个Na'vi女孩的相处过程中逐渐转变了对人类来这里采矿的看法，他意识到他已经找到值得为之战斗的东西了。6 X u& @& E: n* P' y7 p( _1 x% O
+ A2 ]$ J7 P# b" t9 H: e3 ~
不过杰克·萨利如果要加入Na'vi族人对抗人类入侵者的战争，要付出很大的代价：他并不能永远呆在"化身"中，当"化身"--克隆Na'vi人睡觉时，他就会回到自己半身不遂的人类身体中，只有通过专门的连接设备才能重新回到"化身"中。一旦与自己的同胞为敌，他就失去了与"化身"结合的可能，只能困在残疾的身体里，并失去那个他越来越喜欢的Na'vi女孩……
: l+ x* \* x4 b2 y2 ]
3 t% M a0 o! f* y6 v一句话评论
$ i4 A$ k7 L! r% f/ v# R2 M" D' I
) M m" |3 N0 l4 h" ~6 h' x卡梅隆这部历时十余年打造的史诗巨作呈现了独一无二的宏伟场面，壮观的视野，激动人心的叙事以及回归自然的主题。6 Q; w' [. o: C# D
2 ^9 E* d8 W' F( \* z9 _--《综艺》 - {8 C) ~) W3 s0 a' m9 H/ ]% j$ N
/ z4 `/ k+ W/ I2 Y! q' [
卡梅隆运用了他掌握的所有视觉工具，像一位战略大师一样带领着观众，为众人展示战斗中的每一个转折，展现每一个改变故事进程的勇士们的死亡与怯弱者的表情。
8 \1 I1 |5 M/ y! h9 Q! P2 I- W; o2 O) Z4 |# _1 B* }4 O
--《好莱坞报道》 6 I- ], x# W) m9 W w! B$ u
: C% \ R2 i, w+ _1 m0 {9 N0 C没有任何电影事件能够超过《阿凡达》，它无论从哪个角度来看都是气势恢宏的：不管是野心或是视觉效果，又或是开创性的制作技术，甚至于令人咋舌的制片成本。
1 M9 {# v3 g# r5 h; M! Y `8 d7 H. `$ b2 y( C( V- V) `2 g- h8 v
--《泰晤士报》 0 A+ o. s5 F6 P9 ^
% {& y' e3 @- w# W6 P* @; B, m. S幕后制作
( t" r1 B- }# J% r, k R. f N, h
十二年磨一剑
# D8 ]1 t7 V( J5 E& f5 a) }
3 k* ^4 L9 ~5 A2 e# Q9 z 自1997年《泰坦尼克号》在全球大热之后，导演詹姆斯·卡梅隆的下一部电影令影迷等得几乎望眼欲穿。对此，詹姆斯·卡梅隆表示："《阿凡达》能够最终拍出来，是一次奇迹。这是一部科幻电影，是我喜欢的东西，科幻电影要表现的是我们现在无法接触到的事物，这是一种预言，它会让你反思我们现在在做的一切，将来会发生什么样的后果？这就是我拍《阿凡达》的初衷之一，我对现在人类对大自然所做的一切感到深深的忧虑，我想将来也许会受到大自然的报复。"' N$ e d. ?& P- G R
- p) z" P7 y# c 《泰坦尼克号》其北美6亿，全球18亿的票房成绩至今没有电影能超越，谈及这所带来的压力，詹姆斯·卡梅隆说："《泰坦尼克号》的成功的确是一件让人满足的事，我在之后拍摄了数部纪录片，可以说已经基本脱离了原来的圈子。我需要改变一种工作和生活的方式，拍摄那样的电影是一件非常折磨人的事。离开了近10年，我又回来了，人们会有期待，也会怀疑，我究竟还能不能拍电影？大家这样想再正常不过，《泰坦尼克号》的票房？的确是太好了，我不认为《阿凡达》能打破《泰坦尼克号》的票房记录，我拍这部电影的目的也不是为了打破什么，更何况我也不认为未来数年内能有什么电影超过这个记录。只要《阿凡达》能够让投资方赚钱，我就感到很高兴了。"# {: N* k/ y* ?
. n. Y- J, C8 b1 Q 为影片开出巨额投资的福克斯老上级新闻集团，其首席执行官、传媒大王鲁伯特·默多克，也罕见地针对一部影片发表了较多的言论，在谈及影片的制作与投资时，鲁伯特·默多克说："对这部电影我很有信心，詹姆斯·卡梅隆的艺术魅力是举世公认的，我想没有人会怀疑他对于电影的商业价值，因此我们为《阿凡达》所做的一切都是在计划中的。这部电影所牵涉的方方面面都很复杂，投资与票房仅仅只是其一部分，我希望观众能够尽可能的关注影片本身，它是一部你应该走到电影院坐下来静下心欣赏的电影，我们把它安排在了圣诞档期，连我自己都对《阿凡达》的上映迫不及待了。"6 K% v A" F7 J: L) a H! \
6 y' B7 r$ c* Z3 _0 k, W电脑特效的里程碑?5 q/ X0 {; ]8 \5 a
% M( \' H$ e7 a. J: P
詹姆斯·卡梅隆对电脑特效的迷恋与狂热众人皆知，《终结者》、《泰坦尼克号》等作品都采用了不少的CGI，而在《阿凡达》里，CGI的制作更达到了一个崭新的境界。本片的电脑特效制作部门主管文斯·佩斯说："这部电影所使用的CGI技术是全新的，所有的设备都是为这部电影而打造，我们希望《阿凡达》能成为CGI技术的一次革命，能成为此后电影制作的一种选择。观众们会在这部电影里看到过去难以想像的许多场面，特别是3D版本。"
. F, ?4 l/ }, x' S- B+ ^
: m$ C; Y4 ?; ?# H. Y 詹姆斯·卡梅隆对《阿凡达》里制作CGI的过程谈到："这其实是拍摄本片最难的一段时间。我不希望重复自己，在上个世纪我想要拍摄一部新CGI技术的电影，那个时候困难重重，大家都对我说办不到，我等了这么多年，终于能够有机会做一部真正全新CGI技术的电影了。全新意味着一切都要靠自己摸索，没有任何东西可以借鉴，大家都并不清楚我们能做到什么地步，在一开始的确很迷茫……幸好这段痛苦的时间也很短暂，当CGI开始上了轨道，我们都明白这部电影最终呈现的效果会是什么样了。我们为这部电影设计了全新的表情捕捉系统，它可以捕捉到演员的每一个细微表情。而这个系统会让詹姆斯｀卡梅隆立即从监视器中看到真实演员和虚拟环境的互动，这让他可以更好地执导演员和电脑生成的角色和环境配戏。"
, ^8 e9 z2 V' Z$ U7 u! l" _; G5 ^1 T: U& T0 T6 J: K0 V
《阿凡达》的演员们大部分时间都在绿幕前进行拍摄，而担任影片男一号的萨姆·沃辛顿对于这种拍摄方法说道："我以前也拍过类似的电影，但跟《阿凡达》比起来差别实在太大了。整个电影让我印象最深刻的是有一段我扮演的角色穿越丛林的戏，詹姆斯·卡梅隆事先给我讲述了整个场景的氛围，能见度多少，气温多少，树木有多高，草丛有多深，我一共要走多少路，我行走的路线是如何，路上遇见什么样的生物，我需要做什么样的动作……这一切都需要我想象出来，然后在摄影棚里做出相应的动作。天，这样的感觉实在太奇怪了，而当我最后发现做出来的动作居然能够和虚拟的电脑制作的画面契合在一起的时候，尽管我已经经历过不少次这种拍摄经历了，但我必须要说的是，《阿凡达》是我做过最不可思议的一次！"2 h: t: G7 B" t8 p
* f" x6 H6 { A. \
全新的3D之旅
( H( l: u& S1 `% A, T
! _3 d' I- p1 k$ f 《阿凡达》采用了时下热门的3D拍摄方式，谈及3D影院对《阿凡达》的影响，詹姆斯·卡梅隆说："3D技术并不是简单唬唬小孩子的玩意，它能让观众在观看电影的时候更加投入，犹如身临其境一般。我不希望观众是在看这个电影，看《阿凡达》的世界，而是通过3D技术，能够进入这个世界。它会将在家里看碟和电影院看的效果形成天壤之别，我希望3D技术能够吸引大家进电影院观看《阿凡达》。"
9 h6 o- c1 l" I% d! h6 y+ y7 T6 i# Y5 @' |' l- i2 v" b
最后詹姆斯·卡梅隆对本片说出了他的感言："这部电影的前前后后筹备、制作了许多年，有数百位电影制作人员奉献出了他们的心血，终于等到上映的这一天了，我和大家一样感到兴奋……我的野心是让人们重新点燃数十年前首次观看《2001太空漫游》或《星球大战》时的兴奋与激情！届时这股旋风会将你吹至影院屏幕的后墙上……我对《阿凡达》的期望已经远远超过了过去拍摄的那些电影，有人称《阿凡达》会给观众带来一场视觉革命，我要做的并不仅限于此，我希望大家能够通过《阿凡达》，感受到过去的电影从未带给你的那种震撼！"
+ o4 x) R! Z1 s+ F4 y5 o
' |5 E: P+ \. l c8 m花絮 1 C, S6 G# i. d4 Q+ O" k* q
2 E0 J* ~+ L' ?7 ~, u·《阿凡达》是詹姆斯·卡梅隆继1997年《泰坦尼克号》之后的第一部故事片。/ j9 A6 ^1 c% g& i
# \9 {! v% _4 m. g6 l) O5 w·《阿凡达》采用了普通影院版本、3D影院版本、IMAX－3D三种上映方式。2 ~# C4 l9 i) |+ o' I
" `7 l* [' ?% J- J5 Z; _+ W·《阿凡达》的北美公映日期是12月18日，十二年前，詹姆斯·卡梅隆的作品《泰坦尼克号》的公映日期同样也是12月18日。* i) ~* o7 I5 G7 I1 c3 p2 f
?# e- R" N7 `
·根据《纽约时代》的消息，数年间，本片前前后后众多的投资者已经在影片的成本、宣传等各方面花费了超过5亿美元，其中福克斯的投资为3亿美元，派拉蒙等其他投资商的投资成本为2亿美元。这使得《阿凡达》成为电影史上投资最高的作品。
9 ?) q5 z/ N, L6 q* k$ ?. _& A1 J, q+ ]+ A- [ E
·为确保高额的投资能够收回，本片的续集计划已经在筹备中，如果《阿凡达》的票房能够取得成功，它很可能会发展成一个系列电影。
: |% E! F- U9 T2 R' I
% `: G5 y* i0 H8 F- q" E6 u+ U·《阿凡达》在筹备期间的片名为《880计划》"Project 880"，最后确定的片名为《阿凡达》（Avatar），片名源自印度佛教用语，意指灵魂被转移至新的躯体里面。
8 a7 v9 g+ t2 Q1 \8 \: p' Z7 Z
. S) m0 a6 ?! e$ d% {·为打造本片的科幻场景和新的视觉效果，詹姆斯·卡梅隆和好莱坞电影技术大师文斯·佩斯特别开发研制了新的摄影系统与数字技术，造价约为1400万美元。
% k$ {# W& q/ [ {
7 j a1 o9 s' ?·本片的宣传口号是："一个全新的世界等着你"（An All New World Awaits）。
' D2 b/ f2 a- z8 S: q: K
- y. ?0 {/ W0 A6 L. F* ]" _$ d/ s5 `8 |/ G·本片的计划从1998年就开始，当时詹姆斯·卡梅隆希望《阿凡达》能够趁着《泰坦尼克号》的全球风靡，使得本片能够在1999年上映，但由于开出高额的4亿投资使得没有一间电影公司能够接此订单，结果导致本片的拍摄计划一直遥遥无期。( F: ~+ r' y% L+ P4 ~- E+ b
- D- i9 k7 w' D C8 A
·影片有60％的场景是全电脑特效制作。
" f, y2 |5 T. M8 l* C! J
! V: x& h" W& I/ A5 l+ k# X. Y$ \, X精彩对白
, N; @/ R6 ?5 a
$ B/ R8 Q2 v3 {' j2 {8 j7 NCol. Quaritch: You are not in Kansas anymore. You are on Pandora, ladies and gentleman. * O0 m+ h+ W: F! I \
3 y+ [. Q: x( R7 O+ g, g- X4 j4 ASelfridge: This is why we're here, because this little gray rock sells for twenty million a kilo. ; W; c6 z0 U" j d' u6 ]/ M2 ?5 K* {
; |6 _' g4 L2 D& F P6 K5 Z6 b
夸里奇上校："你们再也不会呆在堪萨斯州了。女士们先生们，现在你们身处的是潘多拉星球。"
; R+ P5 q) o# S$ `8 `0 c6 C
; o0 l4 t4 r: J$ B0 v8 ]8 X$ a塞尔弗里奇："这就是为什么为什么来这里的原因：因为这里有着2000万公斤的的矿石。". i3 T& L3 G9 F4 r: i' K: F
$ C B1 n0 p: S, C; L$ G; aJake Sully: They've sent us a message... that they can take whatever they want. Well we will send them a message. That this... this is our land!
1 L0 f& j( c* \9 R2 M, u W8 F: F, Y' ~- g8 e
Neytiri: You should not be here.
: p/ B" L7 ]5 a5 J5 Z; g: a X! t; M- R2 I
杰克·萨利："他们已经给我们发出了一个信息……他们可以得到他们想要的任何东西。我们也会发出一个信息。这是……这是我们的土地！"
! a4 G: |: u# f s5 n5 A1 h1 L" `! {; r% }5 X
内泰丽："你不应该在这里。": n& A- F4 h8 p1 a
/ }6 b8 u3 \ K* @2 i* }* o6 b2 gDr. Grace Augustine: Just relax and let your mind go blank. That shouldn't be too hard for you.
]9 ?3 a9 {$ V/ `( h8 `* K
' Z5 T8 r& O K ^ B格雷斯·奥古斯丁博士："尽管放松，让你的大脑一片空白。这应该不会太难为你。"
( X8 _0 a5 n$ [. s: X
' x/ M9 r+ p. H/ d* ~穿帮镜头) @8 J0 r \ k9 ]/ u
1 T3 r* b# C. z8 x6 D D
常识错误：在哈利路亚山，雷达无法使用，剧情里的解释是这里有强力的磁场干扰。但问题是杰克和同伴们的无线电通讯却可以使用，而雷达其实就是“无线电探测和测距”，要是雷达不能用，无线电也甭想可以正常工作。
) H8 Z. v [, \2 d) s) `3 A9 O2 n9 O( j( K3 x
在杰克和纳威人一起前往哈利路亚山上征服飞兽的时候，我们可以看到哈利路亚山的石头因为磁场的关系悬浮在空中，但是当杰克和飞兽搏斗的时候被摔下时，我们会看到哈利路亚山的石头跟着杰克一起往下坠落，似乎这个时候石头又不受磁场的影响了。
0 Z9 k8 K( U( c' Y* Y
: I, S, b- e9 P1 o6 y* J, L在家园树被摧毁那一幕，杰克把格瑞丝扔到一根原木后面，结果几个镜头之后，他又把格瑞丝再次扔到同一根原木后面。# A. e+ h7 i8 {
6 l, _( g) o) s3 G电影的结尾处，我们看到诺曼站在他自己的阿凡达后面，这在电影剧情里是不符合世界观设定的。而且在背景里我们还见到几个穿着裤子手里持枪的阿凡达。也许这些是电影开始时我们在格瑞丝打篮球的地方见到的那几个吧。3 s: }1 N1 I. U9 Z
, U5 R; k4 S& t' F2 u1 y5 \
杰克看见冰箱上纳威人的照片那一幕，照片都是3D形式的。也许在阿凡达的世界里，3D照片3154年很普遍了吧。0 P9 f( r" f3 u5 K) ^ Q
9 w, n7 y5 X" |% B& u( p镜头衔接破绽：在夸里奇对杰克说“小伙，这叫做先下手为强”的时候，杰克的手是放在全息影像的桌子上面。然而在下一个镜头，夸里奇说“要是多几个你这样的卧底就好了”的时候，杰克的手却垂在身旁。
6 ?& C R' G) _( { E0 N: T% U& _) x, l0 X
|
|
快捷导航
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
IP卡
狗仔卡
粤ICP备05068573号