[原裝片源合成製作][玻璃面具][更新至第四集][avi][日粵雙語]外掛中文字幕

字幕组有时只按意思翻译，这样显得地道一点~~~~

不过翻译也看个人风格的啦~~

多謝樓主，中意納米盤，粵語音軌很不錯，希望樓主繼續更新下去.

樓主，可唔可以將每話的標題寫在1樓?

粗略咁睇左一下第四集，D字幕嘅时间对得都几好，希望可以尽快补上1-3集嘅字幕。

等到第四集拉～

原帖由 GavinDX 于 2008-10-18 12:23 发表
粗略咁睇左一下第四集，D字幕嘅时间对得都几好，希望可以尽快补上1-3集嘅字幕。

快唔到,就算用左你個工具,都最小要一~兩日先對好哂d時間(因為聽日文好難的...有時長左d..驚畫面出唔哂d字幕,要好準咁分位,多數花時間都係呢度)

原帖由 ngyan1600 于 2008-10-18 18:14 发表

快唔到,就算用左你個工具,都最小要一~兩日先對好哂d時間(因為聽日文好難的...有時長左d..驚畫面出唔哂d字幕,要好準咁分位,多數花時間都係呢度)

6 T3 d, v. ?& q4 E其实字幕嘅长度方面，我觉得你照抄TVB嘅应该冇问题。

我只软件因为个视频窗口太细等关系，所以会出现字幕太长显示唔完整嘅情况，如果你个屏幕够阔，可以拉长D个界面，咁就可以完整咁预览晒，不过个视频窗口同预览嘅字幕嘅比例就唔系几正确，冇办法，我目前仲未有足够嘅技术去将呢2样野同时做到符合各种比例，你应该都发现到，就连D字幕嘅方位我都仲未可以好好咁控制，不过由于srt格式唔需要调整方位（虽然有呢个格式咁嘅功能，但一般都冇人用。。。），所以就算我控制唔到个方位都冇关系，唔影响整字幕。
4 E9 s, d- A! d# J5 m- y. V
& g/ J" r( i7 h" `) c/ [其实我觉得你只要照抄TVB嘅就得，TVB嘅都可以完全显示出来，冇理由你做出来嘅就唔得架，系米先。
3 P% v  V( B! {: w5 m
Update： Sorry，我讲左咁大堆废话先发觉原来你系话配日语部分嘅字幕晒时间，不过，日语嘅部分应该唔系好多挂？

7 Y$ c/ Z3 s# f) f1 |3 w$ P1 {/ j[ 本帖最后由 GavinDX 于 2008-10-18 18:40 编辑 ]

原帖由 GavinDX 于 2008-10-18 18:37 发表
% n2 a- S5 U" [; Z2 j' o. E
$ s& D( f! ^) M& f$ m& @+ m% T$ e其实字幕嘅长度方面，我觉得你照抄TVB嘅应该冇问题。

我只软件因为个视频窗口太细等关系，所以会出现字幕太长显示唔完整嘅情况，如果你个屏幕够阔，可以拉长D个界面，咁就可以完整咁预览晒，不过个视频窗口同预 ...

4 j  {  X& K0 j0 x你個畫面我唔理的,我睇2畫面都係為左對d字幕岩唔岩時間ja,要睇畫面出唔出得哂,我會另外開個播放器所以你可以放心
我唔中意跟tvb,因為tvb好多時d位同日文原意唔同
$ s6 w. T0 B& Y& O我睇字幕同tvb配音,你就會發覺好多時都唔同左
/ G1 w$ M; W+ `2 M8 t0 n* A字幕方面....我盡可能以我聽得到既用tvb字幕做藍本修正

原帖由 ykcheung 于 2008-10-18 09:28 发表
樓主，可唔可以將每話的標題寫在1樓?

; B, i- O" ]. ~* J: g; W唔好意思....我合左都未睇,所以標題方面我都唔多記得

原帖由 ngyan1600 于 2008-10-18 18:46 发表
; T1 d& X+ Z& D+ B; H5 X9 k
唔好意思....我合左都未睇,所以標題方面我都唔多記得

唔緊要，支援精品製作.

点解第四集有D部分喺日文黎嘅？？

原帖由 zcjian 于 2008-10-18 19:25 发表
) Y5 D0 @* r" h* T( l) s% i点解第四集有D部分喺日文黎嘅？？

* ?1 T8 e7 W/ X1 n; t% a, g咁你問tvb點解要cut囉-.-///
+ c/ F; F4 a/ h! ?. A4 u你問我都答唔到你喎