[原裝片源合成製作][玻璃面具][更新至第四集][avi][日粵雙語]外掛中文字幕

原帖由 zcjian 于 2008-10-19 17:19 发表
* v& `3 u- w7 r7 W* f2 ?点解我觉得第四集嘅字幕好像慢一拍甘

有部分好似系慢左少少，但总体上（应该算系总体上挂，我未正式睇过，只系求其睇左少少）都对得几o岩时间，系咁上下啦，对字幕好辛苦好晒时间架，将就下啦，你做过就知道有几痛苦。

原帖由 ngyan1600 于 2008-10-19 14:19 发表
的確係兒童不宜喎
+ ?# n( ~5 V  |9 f3 O真夜個媽媽拎住一煲剛剛煲好既熱水去威脅人,仲要"6"到月影老師

6 e$ X0 j" k3 Q3 q# c; z裹段仲要字幕都无喔～

原帖由 GavinDX 于 2008-10-19 18:50 发表

有部分好似系慢左少少，但总体上（应该算系总体上挂，我未正式睇过，只系求其睇左少少）都对得几o岩时间，系咁上下啦，对字幕好辛苦好晒时间架，将就下啦，你做过就知道有几痛苦。

4 Z6 r6 N/ z8 J0 f. `我只不过喺将我睇到嘅讲出黎～～

原帖由 zcjian 于 2008-10-19 19:38 发表

我只不过喺将我睇到嘅讲出黎～～

: S* E" W* ]. V9 u5 l4 ?我明白，只不过我系希望你地唔好对楼主施加太多压力姐。
' C! |% I! ^+ f, [6 y
- L. I$ L, x, x" v+ r& O4 U[ 本帖最后由 GavinDX 于 2008-10-19 20:27 编辑 ]

原帖由 GavinDX 于 2008-10-19 20:24 发表

5 O. O6 }( f# N+ k我明白，只不过我系希望你地唔好对楼主施加太多压力姐。

只怪我太心急，玻璃面具又好好睇喔～

無字幕d位係tvb cut左我又唔識聽日文--所以無囉
字幕既時間軸晁日文為主,所同粵語點都差d
我又唔想d字幕留係畫面太耐,所以出字時間係人物個口開始動先出,係人物講點野就要岩岩好消失
- v9 [0 M1 _/ ?. `% _但係有d位係好長既對白,要分開出字幕既位,係會有小小遲出,因為好難聽到個連接位

1600你保重……对字幕是很痛苦的事。。。。
: ~% H. G: P, P/ ~# g0 f  t" B# K
DX你有空能开发个提取内嵌字幕的软件出来么
根据俺自己的想象应该是将图象转换为文字，和手写版识别软件差不多的东西？

原帖由 yugi2005 于 2008-10-21 21:18 发表
1600你保重……对字幕是很痛苦的事。。。。
# b& V5 r1 `# z- n/ _
DX你有空能开发个提取内嵌字幕的软件出来么
% O* V+ @; ^# U+ M! ~! j根据俺自己的想象应该是将图象转换为文字，和手写版识别软件差不多的东西？

. g; }) W/ ]: _; {+ u0 q, W1 m好抱歉，类似OSR咁嘅技术已经超出左我目前嘅能力范围，而且，呢种识别技术嘅正确率一向都比较低，不过我会尽力开发出能够提高对字幕时间嘅字幕软件出来，其实我早已经有新概念，只不过我有排都仲未有时间去研究实现距出来。我宜家都仲忙紧一个项目，搞掂之后仲要为英语等级考试忙，不过我会尽量分配好D时间来研究啦。

原帖由 ngyan1600 于 2008-10-21 19:03 发表
無字幕d位係tvb cut左我又唔識聽日文--所以無囉
4 v5 q, d6 k, _字幕既時間軸晁日文為主,所同粵語點都差d
) Q3 n0 I2 \. ]# }4 J% W% b我又唔想d字幕留係畫面太耐,所以出字時間係人物個口開始動先出,係人物講點野就要岩岩好消失
3 c) r# M7 ]/ r但係有d位係好長既對白,要分開 ...

字幕对于我黎讲无所谓，听就得5使睇字幕～

我就只试睇下第4集
发现画面下有一条绿线噶？点解会甘？我的播放器有问题？

原来我的播放器MPC2.2版真的有D问题~
而用KMP来播就无以上的状况了~
( J* Z( H7 s3 Q5 N! d8 t: e. O就当我无讲过了~~

原帖由 GavinDX 于 2008-10-21 22:53 发表
; u/ ?- _% Y, U( S. e# L! h
好抱歉，类似OSR咁嘅技术已经超出左我目前嘅能力范围，而且，呢种识别技术嘅正确率一向都比较低，不过我会尽力开发出能够提高对字幕时间嘅字幕软件出来，其实我早已经有新概念，只不过我有排都仲未有时间去研究实现 ...

这样这样。
希望你早日开发出更好的东西来吧~