[原裝片源合成製作][玻璃面具][更新至第四集][avi][日粵雙語]外掛中文字幕

211话,我有5分钟无录到.......一阵间睇下你的先.

因為以後都要開埋夜班,所以無時間搞字幕了......真係..小小野都堅持唔到....真難為d字幕組..一星期出咁多集動畫

原帖由 ngyan1600 于 2008-10-25 00:36 发表
因為以後都要開埋夜班,所以無時間搞字幕了......真係..小小野都堅持唔到....真難為d字幕組..一星期出咁多集動畫

有D失望，不过我唔明白点解你要按日语嘅实际意思来分割字幕，毕竟日语讲野嘅先后顺序同中文有好大分别，几乎系完全调转嘅，就算系粤语都只有某D情况系一样顺序，我觉得你冇必要咁做，按翻TVB嘅就得，除去左呢个麻烦之后，咁剩低嘅麻烦就只有日语部分嘅字幕。

原帖由 GavinDX 于 2008-10-25 01:21 发表

有D失望，不过我唔明白点解你要按日语嘅实际意思来分割字幕，毕竟日语讲野嘅先后顺序同中文有好大分别，几乎系完全调转嘅，就算系粤语都只有某D情况系一样顺序，我觉得你冇必要咁做，按翻TVB嘅就得，除去左呢个麻烦 ...

順序唔係問題,大致上係聽得出,只要修正一下就可以,但係句子既原意方面,tvb配左出黎好多時都唔同左

下星期一我就會發5~10集

唉，字幕不做了嗎?可惜，但一如既往的支持樓主.

原帖由 ngyan1600 于 2008-10-25 01:42 发表

# i& b, ?/ ?/ L& Q2 \順序唔係問題,大致上係聽得出,只要修正一下就可以,但係句子既原意方面,tvb配左出黎好多時都唔同左

系咁架啦，唔知你知唔知道，翻译系有分直译同意译，TVB嘅应该系意译，而且，为左要配合个角色讲野嘅时间，所以会适当咁调整一下D翻译，但应该唔会偏离原意太远，如果唔咁做嘅话，你配音嘅时候，你都未讲完，但动画嘅角色个口已经讲完，或者你讲完，个动画角色都仲未讲完，咁你话啦，所以TVB嘅翻译同一般字幕组嘅翻译系好唔同架，我觉得TVB嘅翻译已经算系做得好好啦，能够将个时间配合得咁好，而且本地化方面亦都做得非常好。
0 `) i( J1 E9 c
/ \; `# r" \7 O[ 本帖最后由 GavinDX 于 2008-10-25 08:14 编辑 ]

原帖由 GavinDX 于 2008-10-25 08:12 发表

/ \7 n  c1 o  V, X' i" A( s系咁架啦，唔知你知唔知道，翻译系有分直译同意译，TVB嘅应该系意译，而且，为左要配合个角色讲野嘅时间，所以会适当咁调整一下D翻译，但应该唔会偏离原意太远，如果唔咁做嘅话，你配音嘅时候，你都未讲完，但动画 ...

同意。

原帖由 ngyan1600 于 2008-10-25 01:43 发表
下星期一我就會發5~10集

+ @: S0 |8 p! |; I6 u& n3 r5集甘多，爽死拉～～

樓主，係第一集裏邊，送外賣,當時間23:59變成00.00時，出現了msk,不知係唔係片源的問題?也就系從00:14:18開始.
3 U: I% h  x+ B+ ^
[ 本帖最后由 ykcheung 于 2008-10-26 05:45 编辑 ]

原來出現msk系片源問題，太可惜了，不知有無修復辦法?可否用其他網上的第一集視頻進行修復，我系優酷網上的粵語版上發現冇msk.
5 p8 i! h% y" {4 Z( \
[ 本帖最后由 ykcheung 于 2008-10-26 14:07 编辑 ]

楼主唔系话今个礼拜更新嘅咩？系米忙过头？