[转载][组图][原创翻译]中国“字幕组”的荣光和黄昏

  \5 }* y- h* ~" p% e声明：本文转载自SOSG.net，译者：星河天野剣，原帖地址
由于暂时冇人获得到完整原文，所以以下翻译仅为节选。

1 _7 D) [" l: O9 Z- q9 z' x
. g& F, M6 H$ j这两天挖字幕团的坟，意外发现一篇好文章（坟场传送门）
, l5 r2 E0 A! J( u/ T. u
作者以一个日本人的视角观察中国的动漫现象，并作出评价。她的很多结论，都是挺值得我们思考的

后来查了一下，这是作者在日经上的连载节选。连载已经出书，有兴趣的朋友可以买来看看……
7 X0 a0 |5 f) k" Z
3 z% R" B9 ~# T# |9 \7 x……噢没有中文版是吧？那就看咱的翻译吧～
; G5 T' N2 ?5 u' @7 }6 u
+ A9 \* }/ S4 c9 p
今天讲的是字幕组的故事

<----A叔的神作啊！
; n6 N3 ?' ?, K) V
& m8 B  E* L' p* X  Y
《中国“字幕组”的荣光和黄昏》（节选）

1 w" p( i0 E: L
3 i) W: h" u- r9 u3 B: A去年，我购入了自己的第一张盗版动画。观看这些影碟的时候，我发现一个很有趣的事。

# B2 ?' `/ J) T现在中国市面上流通的盗版日本动画光盘，片源大多来自TV视频或原版DVD，配音都是日语的，因此必须要有中文字幕。
. q: c$ Q0 c4 W# g影像可以直接复制，但字幕是一定得有人写出来的。


) s2 w4 O3 M1 F! ^
: `- U  r% t( F字幕的制作对日语能力要求很高。这些盗版多半出自黑社会一类的团体之手，很难想象这种地方会有日语人才…
3 W! H; ~* q5 r所以我猜想，是不是他们雇用了一些专业人员来做字幕呢？

0 E3 L2 H2 O3 J5 A& z事实证明我猜错了。证据来自我看碟时候的偶然发现…

) r6 ~% y  D+ x  ?) G# K

0 F2 w  U  e& _6 |一次在播放字幕的时候，画面的上方出现了一行字，内容是本片由××字幕组制作，以及制作人员的名字。

盗版作品竟然光明正大地介绍制作人员？

+ Z! x4 H% F7 w, d5 V: o! W3 F如果是黑社会，没理由把自己的名字写上去吧？那到底是怎么一回事呢…

+ ?% s7 [% {% L6 \# ^. V; G哎，等等…“字幕组”，这个词我好像在哪见过…对了！ 这个“字幕组”一定和各个大学日本动漫社团里的“汉化组”有关联！

: K5 K* v8 {* H- R$ y% I" D我立刻联系了北京几所大学的日本动漫社团的学生们，他们的答复是的确在免费发布中文字幕，并且告诉了我制作的流程。
. w: Z, O5 S. @3 K" O/ n
2 W" d4 H/ J) R- `% h/ ~我很惊讶。利用电脑和网络，原来可以如此简单地制作出带有中文字幕的日本动画。
) w& p( P3 b  w: @' }
流程是这样的：首先，有人在日本国内录制片源，并上传到互联网。中国有很多这样的资源发布网站，大部分都不做掩饰，直接把资源贴到主页上，
再通过P2P共享技术，可以很简单地得到这些片源。



片源是不会有字幕的，这时候就轮到“字幕组”登场了。

* p) ^) _6 M9 I, b“字幕组”的成员下载片源后，边听边写，分工合作，翻译成中文。其实光是听写日语就很难了，这些孩子们竟可以同时翻译好并输入电脑，日语水平真是不得了…
通过团队合作，数小时之内就可以翻译好一集动画，再利用相关软件，将字幕嵌入视频中，这就大功告成了。然后通过网络，就可以把他们的“作品”共享给无数的动漫爱好者。

7 X# c3 z9 [2 G8 K6 q: I, ^. Z
2 x: d  p1 }. M
! }- x; ^& x2 P/ M8 r* [对于不谙此道的我来说，这真的很惊人。后来编辑们告诉我，上个世纪70年代开始，美国就有了被称为Fan Sub的字幕制作团体，现在也一样，
. _. [8 w' Q! B9 p" x, d只不过同样的事在中国身上又发生一遍而已。

  k4 E, ~% m- r: g: Q& @' c5 O
/ I! L" a( f0 S" T+ O- W1 r2 U
9 p# x- h9 y' N3 t2 D5 [8 F在中国，这样的字幕组难以计数，人数大多从几人到几十人不等，并且没有固定成员，大学毕业后很多人因为工作就退出了，
但又会有很多的新血加入，总之是个流动性很强的团体。

% x* _' H0 o4 Q2 {" n! p3 e! J而且，他们的字幕制作完全出于志愿，几乎没有报酬。为什么要在这一分钱收入都没有的工作中注入无数的时间和精力呢？
他们告诉我：能和全中国的动漫爱好者分享自己的快乐，是一种无上的喜悦。

对于他们来说，分享自己的成果令他们感到满足。如果要说有报酬的话，估计就是观众们的好评了。
  ]' X+ u/ C# U1 n6 Q9 Y1 X
) s* {4 A. F; A1 ?) a在这里，我看到了他们纯真善良的心，和作为动漫爱好者的自豪。

% x+ u( O3 M4 X/ J" c但是做盗版的人，利用了他们善意的成果，下载后制成盗版光盘出售。

$ C/ U7 `5 r6 N+ q3 A3 l6 S& {% M

9 Z6 b. q8 |, g: C也就是说，生产、流通、销售盗版DVD的，并不是字幕组，而是违法分子。
4 y: y+ I; ]  c3 b
- B! S3 ]6 O6 G4 |" j, o- {8 j$ ]$ m6 i随着IT技术的发展，只要有制作DVD光盘的机器，外行也能轻松地制作盗版盘。而且中国地域广阔，四散分布的盗版作坊往往让公安机关无从下手。

原来是这样。难怪非法音像制品上会写着制作人员的名字，这下我终于明白了：那行声明其实是标示出处的类似商标的东西。
估计一开始字幕组根本没想到自己的作品会被盗版行业利用吧。

但是，为什么就算被利用，也要坚持制作字幕呢？
9 E& c3 H0 y, \
0 d1 n: Z- J5 ?某字幕组的女大学生告诉我：“是出于对日本动漫的爱。”
" j4 T& J, Q$ u
7 F0 }6 |1 I4 H3 {“爱”？



“我们可喜欢日本动漫了”、“是啊，我们制作字幕并上传，是为了让更多人知道动漫的美妙之处。”

  {* r' ^' w; Q. N2 P她们的话告诉我，“字幕组”制作字幕的动机，是出自“对日本动漫的爱”和“对日本动漫爱好者的爱”。

女学生还说：“出于对日本动漫的喜爱，我们经常举行一些社团活动，希望通过这些活动，让同学们对日本动漫产生兴趣。
& [% m  g6 |! U/ k6 o) D( X$ z; E事实上也确实得到了大家的欢迎和肯定。于是我们就想，如果活动的对象，不局限在大学内，而是面向全国，是不是可以把这份快乐带给更多的人呢？
8 M( E9 p+ C. u: g所以我一直觉得字幕组的工作真的很有意义，因为这是一个让更多人了解日本动漫的契机。”

+ x- ?8 a6 m) W  M她的话充满热情，发自肺腑。
$ Y  G! i, b' s; X/ }- v9 j, W
' Q# L8 |6 a6 H4 }& Z
( Q- V5 L- u5 U* ?
! W1 T% l+ i3 N0 G  x& n8 C但是，擅自复制，编译，传播日本动画作品，就算出于好意，也是侵权行为。而支持着这种行为的，竟然是“爱”。

多么悲哀的“爱”啊……
" Y3 T% Z2 P- n9 `  i5 l
& m2 G; @. q4 `6 O3 [7 T! b最近，美国的免费视频网站YouTube上，带有中文字幕的日本动画渐渐多了起来，越来越多的人在网上免费看片。

说的严重一点，如果没有字幕组的存在，中国的盗版事业，说不定没有现在这么夸张。
1 a" \3 A- q0 N. ~' R1 o! W
对于这个事实，这些孩子们是怎么想的呢。

2 f+ l3 o$ P9 u5 h  _4 y
! Z. ]9 V  T+ K& A: b/ ?0 t
: J' V6 B+ N; A6 v“确实，最近越来越多的同伴意识到这一点，陆续退出了”

她最后说道：“其实，现在我已经不大敢告诉别人自己在做字幕，怕被当成盗版的帮凶。做字幕的劲头也没以前那么大了……”
1 n, P0 Y0 p6 m; ~9 }5 q; @) c

0 {) P. l  ]4 |9 T
看来这些大学生们，十分清楚自己的行为在结果上已成为盗版的帮凶。现如今，中国政府取缔盗版的力度越来越大，
特别是遭到WTO成员国的投诉后，取缔活动又进入新一轮高峰。单纯为了推广日本动漫而制作字幕的时代，说不定已来到了十字路口……

1 K. {6 r+ |/ {" G) f不过，字幕组的出现和活跃，正好印证了我的一个猜想：是盗版业推动了日本动漫的普及。
, ]; s1 Y1 o' Y- a" q
6 U$ N4 G" q+ x, O: g6 ]便宜的盗版让中国的年轻人喜欢上日本动漫，随着这份喜爱的日益高涨，他们开始学习日语，开始去理解日本文化。

实际上随着取材的深入，我越发感觉到，由字幕组推动的全国范围的日本动漫作品的流通，已经产生了难以预料的现象。

那就是，席卷全中国的日语学习热潮。
: _2 w( E) E. R2 x: ?: L

+ o0 U! l; z4 v: r# R
4 r2 q8 A) ~5 H+ P7 w日本声优的声音非常好听，他们的表演栩栩如生，引人神往。动画里就包含了大量这样的对话和歌曲，每天观赏动画，
6 d9 M; L$ @8 \- t6 J. e& K  W不知不觉中就造就了对语言学习来说最重要的“语言环境”。因此，越来越多从小就接触日本动漫的孩子们会产生“好想学日语啊”的想法，也就不奇怪了。

很多留学生告诉我，他们开始学习日语的原因，就是为了能看懂动漫作品。漫画和动画成为日语流行的起因，这是不争的事实。
3 ]9 ~; M( Y1 h9 H: g7 h
% F- `0 F1 N  C. b3 V* u在中国，盗版动画的存在，不仅推进了人们对日本文化的了解，更成为日语普及的重要契机。过去，大英帝国曾依靠他们的军事实力，将英语推广开来。
现在，通过盗版动画漫画在世界范围内的流行，日语，说不定正悄悄进入每个人的生活中……
. M/ Z1 E/ i! W5 G8 y5 z" O1 }

【作者简介】
: j4 R; H- N1 {+ v* _# r- {远藤誉。出生于中国长春。物理学家、社会学家、作家。
. L7 r, |0 D4 g, p8 W4 ^3 z5 _; T5 ]$ [筑波大学名誉教授、帝京大学国际交流部顾问。
北京大学亚非研究所特约研究员、上海交通大学客座教授。

" @/ a1 L5 r$ m: G7 m



) T; G1 b8 ]8 b由盗版产业培养起来的动漫爱好者们，已渐渐进入这个国家中坚消费年龄层。
8 H9 Z) b+ v& t* V
! O$ R, {  p6 \' l数场动漫音乐会在中国的成功举办，以及日本购物网站接到的日渐增多的来自中国的动漫产品订单，对于苦于扩大内需无方的我国，不能不说是一个提醒。
2 }, R2 m. H7 ^$ |$ y$ N! x8 e; D

8 Q* _* p" O- [3 u8 y& F1 \" R! k7 z
上一个靠盗版开疆拓土然后坐享其成的是比尔大叔，下一个会是谁呢？
- @9 y6 H/ [1 [; C
以上，砖抛完了，大家有玉只管砸过来

原来是甘，字幕组的生存有利又有弊，唔讲都唔知，盗版动漫类、翻译类已经成为是盗版产业最主要赚钱的一类。

当你认为做一件事要埋没良心但可名利双收的时候,请不要犹豫,因为良心是可以用金钱买回来
) A7 n/ t" t; h; [! ?7 W% a偷抢拐骗不是什么罪过,要记住你是被迫的
犯了小过错不要过分自责,要知道有些人杀人放火后一样快乐生活的
印伪钞的人是不会理会其真假,只理会其能用则可
所以做字幕不必太过于看重社会责任,要知道你在做的都只不过是小事一桩而已

日語普及依個的確有可能- -
不過字幕組對盜版影響應該冇咁大吧。

字幕组做得甘辛苦，D版商却是渔翁得利，太可恨了

全部都讲日文翻译字幕组。。都5讲美剧字幕组。。。我之前假假地都做过2年字幕组家吗。。

其实我真系好佩服字幕组的人员的.....
$ Z9 `" i/ l5 [0 x, x7 `听译，字幕的镶嵌...........
还有片源，D版商只是上网下载资源，然后就是大批量的生产，一点技术含量都没有。。。。。。

原来有D日本人系甘捻～～
盗版问题除左用低价正版来解决别无他法。。。

字幕其實整過嘅人都知係好難整嘅嘢。
不過配音應該更難。

那都是製造翻版的人的錯

那都是製造翻版的人的錯

现在动画的性质已经越来越像广告，为周边产品作宣传，因为周边产品是很少有人会买盗版的。