[原裝片源合成製作][玻璃面具][更新至第四集][avi][日粵雙語]外掛中文字幕

今日好開心,因為搵到個可以將內置字幕直接係rmvb,vcd,avi呢d格式既檔分析出黎(自動的)
. M6 Q8 b( }. c3 M不過有好多野要設置,而我本身又唔係一個..好識教人既"白痴",所以我直接貼個連接上黎
6 O0 \/ E" S: B5 ^4 C(註:呢個壇開無耐(唔我關我事,我唔係幫人宣傳),但係我係呢度搵到佢(指個軟件),大家就笑納啦(注意,未夠18歲的朋友,入到去睇呢篇野好喇,唔好睇其他野.因為....無野睇的!))
9 {, d/ O$ t* e7 A- p6 f' O- X
1 h# G- y5 y& Hhttp://hsubs.awardspace.com/inde ... d=29&forum_id=5

0 c2 v5 U" s2 H8 @  ^$ M% f4 |過程要用到兩個軟件,係果度都有得下載喇.....唔使怕搵唔到喇!

原帖由 ngyan1600 于 2008-11-14 22:58 发表
3 s4 T" D2 ^8 g1 G, w今日好開心,因為搵到個可以將內置字幕直接係rmvb,vcd,avi呢d格式既檔分析出黎(自動的)
不過有好多野要設置,而我本身又唔係一個..好識教人既"白痴",所以我直接貼個連接上黎
(註:呢個壇開無耐(唔我關我事,我唔係幫人 ...

5 K8 a2 `: n/ ]  J/ l8 K9 ^Ngyan1600大哥，幾時先更新第一集，是MKV抑或avi?

其實第一,二集都上傳緊,但係又因為要壓片搞到要暫停上傳,所以最快都要星期日
不過,唔好吹片,我係越吹越慢果種人黎的

等紧你的飞天猪清硬盘的,近派要用WINNY下近50G片源,硬盘无空间了

飛天豬無左兩集喎,仲要唔要?(仲要唔知無左邊兩集-.-")

原帖由 ngyan1600 于 2008-11-15 00:43 发表
6 O- \) t" n. W1 S" s/ g飛天豬無左兩集喎,仲要唔要?(仲要唔知無左邊兩集-.-")

樓主要合成飛天少女豬事丁嗎?

原帖由 ngyan1600 于 2008-11-15 00:43 发表
飛天豬無左兩集喎,仲要唔要?(仲要唔知無左邊兩集-.-")

# J0 T4 c0 k- j0 y, }要,无左两集可以用旧版的音频补上,
: E) }# M, q; v( z7 p等你就是了

原帖由 ngyan1600 于 2008-11-14 22:58 发表
今日好開心,因為搵到個可以將內置字幕直接係rmvb,vcd,avi呢d格式既檔分析出黎(自動的)
不過有好多野要設置,而我本身又唔係一個..好識教人既"白痴",所以我直接貼個連接上黎
4 u; t" N6 Y0 R4 g5 ]" @- ?# t$ a0 e- t/ x(註:呢個壇開無耐(唔我關我事,我唔係幫人 ...

个网站要用代理先上到，其实你一讲我就知道你所讲嘅系点样嘅一只软件。果然冇估错，呢只软件提取出来嘅字幕实际上系图片来嘅，一般来讲都只能保存为idx格式，其实idx格式嘅文件之所以咁大，都系因为距D字幕实际上系图片来嘅，唔似得srt咁系文本。
1 a' V; s3 V; j0 ~# t* R$ e' Q/ o& w& Y而你果个教程嘅最特别嘅地方就系配合埋OCR软件来将图片嘅字转换为文本字，咁的确系一个好方法，但唔知你知唔知道，OCR识别嘅正确率其实并唔高，分分钟会出现好多错误嘅识别，咁嘅话你就要慢慢手动修正翻好D字幕，而且由于你录制嘅视频嘅文件时间唔同日语DVDRip嘅时间，搞好之后你仲要慢慢调整翻个时间轴，（粗略睇左下）加上操作似乎都几复杂，我谂你咁做所花嘅时间不亚于你自己重新做一个字幕出来。。。。。。。。。或者你可以试验一下，睇下呢个方法系时间上系米比重新做更短。

我将个教程做成Word文档，有兴趣嘅人可以下载落来睇下，唔使用代理咁辛苦。

下载地址：快速上手挖字幕 by J99.rar

% F9 o  J- u" T) o[ 本帖最后由 GavinDX 于 2008-11-15 11:08 编辑 ]

原帖由 GavinDX 于 2008-11-15 10:14 发表
( ?( p- b6 ]( T$ f6 g
个网站要用代理先上到，其实你一讲我就知道你所讲嘅系点样嘅一只软件。果然冇估错，呢只软件提取出来嘅字幕实际上系图片来嘅，一般来讲都只能保存为idx格式，其实idx格式嘅文件之所以咁大，都系因为距D字幕实际上系 ...

0 {7 j9 p2 X" N' E; A8 N好個每隻自己打啦,最小係我係TVB版玻璃面具既字幕,有80%唔使自己打,係呢度,節省左5個鐘左右既打字時間
用ESRXP抽字大約8~12分鐘->存圖->七號抽字1~3分鐘(無意外既話,90%岩字,算啦,免費既野,差唔多啦)
之後就只係執字,同埋對時間
% \8 }# {5 C2 b/ A6 q& V, K$ c我係另存做IDX的,好似有D對唔住你咁辛苦做個對時入字軟件既努力- -....但係對要對所有字幕時間,IDX方便好多
你果個只用到SUT,方便徵調

我知,IDX最煩係D文字變左亂碼!

原帖由 ngyan1600 于 2008-11-15 17:11 发表
+ _6 A7 H: b# l- }" u
0 E8 x3 M% H1 Y" x好個每隻自己打啦,最小係我係TVB版玻璃面具既字幕,有80%唔使自己打,係呢度,節省左5個鐘左右既打字時間
用ESRXP抽字大約8~12分鐘->存圖->七號抽字1~3分鐘(無意外既話,90%岩字,算啦,免費既野,差唔多啦)
* W4 }# H5 X- ]之後就只係 ...

冇咩话对唔对住嘅，毕竟只软件最初目的都系为左我自己嘅需求。我只系话你知你咁做分分钟会用更多时间咁姐，因为你嘅情况比较特别，如果单单系针对一个时间同画面上都同要配字幕嘅另一个视频完全一样嘅视频（我讲得好长好复杂。。。。。。）嘅话，咁果个方法的确系好方法，可以节省唔少时间，只要修正D识别错误嘅字就得，时间轴方面基本上唔使调整，咁嘅话，用果个方法效率就好高。但系，你自己录制嘅视频嘅时间唔同DVDRip版嘅时间，所以可以讲，你做出来嘅每一条字幕嘅时间都要重新调整过，虽然我只软件有整体调整字幕时间嘅功能，不过由于TVB会cut左部分内容，咁（用我只软件嘅果个功能嘅话）就造成只有前面嘅部分可以对好时间，而后面嘅部分就更加对到乱晒。
4 V3 Q2 e( R2 W# n5 [7 D- g+ x, h系写呢段内容嘅时候，我突然谂到一个好方法，你可以利用我只软件提供嘅“剪切”功能将字幕分成几个单独嘅字幕文件（方法系将第一个cut位之后嘅字幕剪切，然后另存为一个独立嘅字幕，然后点“新建字幕”，新建一个新字幕文件，粘贴，再依此类推咁将D字幕按cut位分成几个独立嘅文件，讲得有D乱，唔知你明唔明白我嘅意思），然后再单独整体调整字幕时间，保存好之后就用记事本新建一个srt文件，将果几个独立嘅字幕文件嘅内容复制粘贴落去新建嘅srt文件度，保存，因为咁做D序号会唔正确，所以要再用我只软件打开，再点一下保存，我只软件会自动重新编排D字幕嘅序号。
6 C+ V3 C# |; r* }3 n用呢个方法或者可以令你调整字幕嘅时间更快速，或者你可以试下，我都希望你嘅效率可以大大提升。
! u- ]+ p) X. Z. \# {建议你唔好直接用idx格式，第一，我只软件打唔开，第二，呢种格式你都知啦，本质上系图片，文件大得来又唔可以自己系播放嘅时候随意调整字幕嘅大细。
& _  P5 h; p1 S
2 V2 }' z/ O1 S9 w/ E[ 本帖最后由 GavinDX 于 2008-11-15 17:48 编辑 ]

以上系我未认真咁读过个教程嘅一D睇法，如果我有边度理解错误嘅话唔好见怪，我暂时唔得闲去研究清楚呢个方法。不过按我睇，呢个方法系先将D字幕提取成idx格式，然后再将D字幕通过OCR软件识别为文本文字，然后再可以好轻易咁将识别出来嘅字对落去个时间轴上，生成一个srt文件，系米咁？如果系咁嘅话，咁我上面讲到嘅方法或者有效。