討論! 香港翻譯問題!!

龍翔九天 · 发表于 2006-10-2 18:48:18

对了……觉得唔掂，就自己动手原版go……

ninaomu · 发表于 2006-10-4 06:32:37

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用kill75在2006-9-28 12:13:25的发言： 文化差异就不说了,其实有时要体谅一下翻译人员的苦心,有时为了使配音更加自然、通俗易懂，他们会不得不修改对白！</div>同意～～～～～看字幕就没有了那种亲切熟悉的感觉

xuguoyi · 发表于 2006-10-4 07:05:12

粤语~~~~动画给广东人睇先好~~~

liangbin1 · 发表于 2006-10-4 23:49:24

尼个问题，买D版碟个时就发觉啦，原来以为只系台湾个边滴也，原来都有香港个边噶......电视台5会系直接拿市面出版滴碟来播哈？

海之乐章 · 发表于 2006-10-11 20:48:19

香港的翻译　加入了本土文化

ultramix · 发表于 2006-10-11 23:10:43

好正常者...如果有睇过头文子D粤语版的人,我想大部分都会激死的...因为配音之后实在系太香港FEEL咯...所以就要睇你自己中意点样啦...无话边样好,边样吾好...

b33862663 · 发表于 2006-10-28 22:10:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

many · 发表于 2006-10-29 00:43:03

支持楼主！！！！！！！！

abc-like · 发表于 2006-10-29 07:16:32

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Laputa81在2006-9-28 14:23:25的发言： 我觉得其实只要可以表达出个个意思就得啦！！！粤语本来就好大程度上带口语！！！有改动唔出奇吖··········如果直译嚟配音嘅话我反而觉得怪怪哋！！！

</div>因文化差異唔同翻譯會要求高一點既又點會係直譯呢?(直譯都未必知佢講乜喇!)

lOvE动漫 · 发表于 2006-10-29 07:26:40

我唔觉得香港翻译好差啵!人哋该台词只系为咗套戏更加好睇节~既然你甘讨厌既话就唔好再睇香港翻译既咯.

tsechang · 发表于 2006-10-29 10:33:30

同意楼上既意见,正所谓入乡随俗,如果没点本土文化,我觉得就吾叫粤语动漫拉

lienli · 发表于 2006-10-29 16:21:03

对于呢个问题已经无话可讲拉。。。。。。。。

电梯直达

快捷功能

楼主新帖

[动漫百科] 討論! 香港翻譯問題!!

浏览过的版块

关于

导读

b33862663 当前离线等级禁止访问等级进度积分 -82 阅读权限 0 主题精华社区币星梦注册时间 2006-10-28 最后登录 1970-1-1 IP卡狗仔卡	b33862663 发表于 2006-10-28 22:10:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报显身卡