原帖由 kwanyeung 于 2009-2-28 09:40 发表 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif
唔係啊化？@@咁證明你國語好過粵語啦@@ 我睇書面中文比較頭暈@@ 特別係簡體
我地学书面中文大，点同
就算你睇TVB D片，佢地嘅字幕都係书面中文嘎啦，点会话白话点讲个字幕就点打出来
原帖由 ykcheung 于 2009-2-28 10:26 发表 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif
書面化比較正式，畢竟在廣東果便報紙用的系書面化，但系香港的公仔書或者報紙（東方日報，太陽報……）都系白話,口語化.
就係咁先烦，本身白话就多生僻字了，再加上係繁体，我睇香港D报纸时要花多D时间，咁嘅话宁愿听人读好过
102集标题
http://61.dc.ftn.qq.com/ftn_handler/125721656c5028d5b6de27f0ec825f2508d9760b288d1b736713bf3633e268b5980601e07d5390830a228bf3e092b9702f09ed20b888317d2928ea9df6805bc5/ENCV-004.MP3?k=78643862964ed39a0843e6661063004a0d545c5004530053155500010e4e0604090215030001044808005e03060001070f050b03366f322076276e4f0653064b75340b62
(提取码 8d8b6c2e)
整好的话可以上传个音频比我吗，我都希望呢集可以完整D！！
谢谢！！
第一集半集音频都杀,拿来吧
原帖由 freedom246 于 2009-3-1 17:46 发表 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif
102集标题
http://61.dc.ftn.qq.com/ftn_handler/125721656c5028d5b6de27f0ec825f2508d9760b288d1b736713bf3633e268b5980601e07d5390830a228bf3e092b9702f09ed20b888317d2928ea9df6805bc5/ENCV-004.MP3?k=786438629 ...
無問題, 我整好的話一定會放上來, 只係..... 唔知要用幾耐先做好
因為要夾番d語氣, 我現在只搵到 "純真" "被" "奪", 仲欠 "內心" 兩字,
原本第91集有好合用的 "純真內心" 音頻, 但背景有音樂,
另外, 請問有冇人知第102集廣告後, 嘉安利蘭特哪一句日文講d乜? 係唔係 "你就係..."?
原帖由 freedom246 于 2009-3-1 17:04 发表 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif
话说S我有某些集数刚刚开头既部分同埋标题既粤语音频，
不过当时系用录音带录的，第1集仲录左半集添，哈哈！！
听返音质都可以下！！
再請問, 有沒有第 95 集開始部份?
应该有挂，首播时因为放假得闲录到，不过而家返左学，放唔到上来！！
原帖由 ninaomu 于 2009-3-1 17:40 发表 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif
我地学书面中文大，点同
就算你睇TVB D片，佢地嘅字幕都係书面中文嘎啦，点会话白话点讲个字幕就点打出来
咁因為TVB就番啲大陸觀眾者。我買番嚟啲動畫DVD有部份都係粵語字幕㗎。好似結晶塔上的帝王-炎帝嘅中文字幕就係粵語嚟。
所以祝你好運囉@@
原帖由 kwanyeung 于 2009-3-2 00:03 发表 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif
咁因為TVB就番啲大陸觀眾者。我買番嚟啲動畫DVD有部份都係粵語字幕㗎。好似結晶塔上的帝王-炎帝嘅中文字幕就係粵語嚟。
所以祝你好運囉@@
但哩個係一路以来都係咁，由上个世纪90年代中接触TVB开始我就见佢係咁，咁多年过去肯定都有唔少香港人习惯咗书面中文，且近年网络普及，香港人接触的好多日语字幕新番都係国内字幕组出品
so依家书面中文翻译係主流
我夠知係主流- -我哋教書學嘅都係書面語啦。普通話中文已經係標準書寫中文。冇得改變㗎啦。
我只係話有粵語字幕唔出奇者= = 粵語配中文字幕只係因為書寫中文已經標準通行。TVB要令大陸唔識粵語都睇得明所以咪整中文字幕囉。
有時TVB有人為錯誤都有粵語字幕。
[ 本帖最后由 kwanyeung 于 2009-3-2 12:32 编辑 ]
毕竟係偶然出错
但係如果双语合成版嘅译文係根据粤语版听译出来嘅咁就无意思了，而且粤语翻译稿经常有好多地方係改变了原话的意思的，就好似蓝龙里玛鲁玛洛初头几集好多台词都夹硬改咗---哩D都係无伤大雅嘅、但係有陣時台词的变动就会影响对剧情的理解噶了
所以个人意见，如果唔係根据日语版来翻译的、就干脆唔好搞字幕，识听嘅无必要用到粤语字幕，唔识听嘅亦无必要听粤语版、再讲大部分听咗后都唔见得会对粤语有好感
咁如果用日語版翻譯成粵語字幕你又點睇呢？
其實粵語都唔係咁難聽，不過唔知點解梗係好多大陸人話粵語配音好嘔心。雖然自己對國語配音有同樣睇法- -