字幕制作，时间轴编写软件POPSUB 0.77

1. 重点还是安全问题
3 F' o3 V# u& U, I+ G0 o# B- F$ W  在设置窗口中加了个选项，可以把时间轴窗口的操作保存在
  AutoSave/AutoSaveAction(YYYY-MM-DD-HH-MI-SS).log中
# d( y0 S7 K3 F! ^  如果程序异常终了，可以在打开时间轴时，选择这个Log文件，
  就能恢复前面的工作，不过不能恢复字体的设置。
  所以如果没有选自动保存，那么至少要选择这个选项以防万一
9 d+ |! W$ l8 W  p! ~) _/ z  至于翻译窗口，还是选自动保存吧，反正也不是很费时间
" |% W9 N* j+ b/ j (这个选项会使打开文件，平移时间轴变慢很多)
: B) ~6 f1 d; `5 b0 `# o" e
2. 时间轴窗口中，回车键如果没有定义为各种快捷键，则按回车键进入下一行
  这样设置的话，其实可以在时间轴窗口中做翻译了，不知道效果如何
. e1 ^# I9 z8 Q# v
1 |% D' m( q- R  ^2 }1 D3. 一些没啥用的功能:
- T* S) ~) z$ \' s( g# f  可以显示所有的无对白时间段，位置在检查时间轴按钮的右边的一个按钮(单击列标题可以排序)
& \) P% Q; I9 G5 p  播放窗口中可以指定循环播放时间
9 N/ h' }' E6 f
: w. i# N& B2 f: q0 }+ \1 h& y4. 顺便加了个制作美剧的时候使用的一个小功能:
9 j# W0 Q+ l5 ^6 J+ C  时间轴窗口的查找替换功能中，可以预定义替换以及删除的字符
  (1) popsub目录下的Replace.lst中，
      输入Replace/替换前的文字/替换前的文字
  k* m- L' q% @      查找替换窗口中就可以选择这个文件中定义的替换项目
  (2) popsub目录下的Delete.lst中
( o9 e/ O4 m# Q# |8 |2 u5 u      输入Delete Inside/文字1/文字2
. t1 U* q2 a, G# b" A  b/ P* a        或Delete Before/文字3
' M5 w( @' H8 ]        或Delete After/文字4
( _" o7 }1 m+ H* q/ c      查找替换窗口中就可以选择这个文件中定义的删除项目
      分别表示删除文字1和文字2之间的文字
, k0 ^2 C/ G% ]1 V1 i* \             删除文字3之前的文字
/ `+ h, G* o8 Y2 X2 }             删除文字4之后的文字

( W- H; z! T* p* ]( U* ]. N   以上两个文件中的每行开头如果加上*，表示缺省需要变换，否则需要在查找替换窗口中自己选择。
9 S1 J7 V6 X; c# w8 I& {   另外，如果想要表示"/"，和通常一样，用"//"就可以了
) J4 Q6 {# D# }" j, `+ {   替换或者删除的范围:时间轴窗口中如果选了多行，范围就是所选择行的对白
- @2 p* D( m- F7 G3 S; w                     时间轴窗口中如果没有选多行，范围就是全体对白

字幕一向不懂如何製作
- d% e3 h8 F/ X: I, e. G不懂日語啊
! T0 ^  q4 ?1 K5 I' X# R7 \和這軟件沒緣了

好似075一直使用很久。。。。。

K社...........呢个系迷最新版???
系既我就5去漫游到下载..
刚想学做字幕............

有埋图解就very good喇

K社...........呢个系迷最新版???
+ a1 h/ `2 v# A! x' h/ f" j. n系既我就5去漫游到下载..
刚想学做字幕............
help6288 发表于 2010-5-5 12:08

& v3 X! Z+ q; b9 f8 K
& l2 d# [1 m0 g    系最新版本啊

有埋图解就very good喇
5 y! t! Q$ O( D8 gkevinchan 发表于 2010-5-5 12:28

4 j) W- E% C1 v# }5 q0 k- ^$ i
    点图解啊

( o5 b! A1 E3 k9 k里面的帮助指引
3 A4 H! `; d7 O8 v# b" D5 G看看都基本识用的了~~
( d$ u) G0 K: e  z2 {2 l很简单的~

点图解啊

里面的帮助指引
看看都基本识用的了~~
' k4 D' {  q" w0 h# w7 x6 |; r1 ^" t2 s# N很简单的~
2 a: u9 H- b0 N% p0 M, X- o, zKiver 发表于 2010-5-5 13:31

我未用过，因为我谂有图嘅话就可以容易啲理解囖，既然你讲得咁简单，咁到时用下先知啦

我用Aegisub的
- Q& @2 \' a; O4 S1 T4 p感覺好似岩我d popsub簡體唔慣睇...

1 y, |- b, j7 w( R: K) u5 G% C  E- n" J) j
K社终于发了，好，奋斗一阵学做字幕先！
$ S$ ^% V* n9 J8 T/ [# y
琴晚搞左成晚，一D头绪都无；而且知可以允许打开AVI,MPG,MKV同埋WMV呢几种格式噶视频者，我基本上只有RMVB类噶视频，我唔系听日文写中文噶犀利人；我只系想将RMVB入面噶字幕由自己做就随时都可以用者；K社，教下路呢！

人人唔系发报咗个自制软件咩？去下啦，驴仔都可以下得非常之快。

日语一窍不通..