[调查]你会字幕组中的那项工序(论坛有多少人会做字幕)

一:翻译
二:时间轴
三:特效
3 ]" ?% S) U, ]四:校对
+ U& E! [2 x+ c

好多旧动画就算合了都是没有字幕的,网上就算有都是内封的,
8 l3 G3 L. m: I/ T
我就有个想法,(合成都想要外挂字幕,我们不是什么专业字幕组,无必要做得华丽,只要能对得上动画
6 p0 f1 }, j8 @" s% c
% Q0 P4 B4 [7 Y$ }9 h" e就是)做字幕无非主要有两步:翻译与时间轴.一些旧动画是个人翻译做完后私下流出,故一般都没有
( M( N6 s7 s0 E  S; }
- L: l4 M5 R3 h外挂字幕,内封的就有,其实我们只要抄写下来再做时间轴就可以得到外挂字幕的了,有自已的翻译当然是好,
# w! R$ U4 W6 x. K7 L
无翻译只有人肯去抄写字幕,再做时间轴就得了,就是网上都无字幕的,只要有粤语一样是可以做得出,问题是

6 e% f- N$ y, q+ h语言翻译而已(念旧是我们的动力)

朋友剛開間電腦舖,我兼職,有時間想學一下,

原帖由 huang 于 2008-12-19 20:47 发表
一:翻译
8 P9 q  J; u) g2 v, ?- [二:时间轴
( w1 s* L1 a6 [三:特效
. P2 x! Y0 p; u2 p6 U; R四:校对

0 }. z2 }! h  U4 s! c
好多旧动画就算合了都是没有字幕的,网上就算有都是内封的,

我就有个想法,(合成都想要外挂字幕,我们不是什么专业字幕组,无必要做得华 ...

% l0 g) j- ?" x! a我哋NORM HALFCD TEAM有自己的字幕组，唔驶自己做字幕，音轨都系音轨收集组做的，音轨调整由音轨组负责，压片组专门压片，审核组审核MD5同分流，宣传组负责宣传，所以。。。。我唔识做字幕。。。

未做过啊....学习下应该会识挂...

我会时间轴
校对

压制

社长是高手呢......

原帖由 lqyy2k 于 2008-12-19 23:39 发表
社长是高手呢......

3 v* N4 l8 U6 }* L7 V会造特效的才是高手``~

原帖由 Kiver 于 2008-12-19 23:48 发表

, `: O& H( m5 p2 w4 f
1 m9 w6 s. ^; F会造特效的才是高手``~

睇来特效有好大潜力......有机会的话就去学习下......

原帖由 alexhus 于 2008-12-19 22:50 发表

" d$ T4 |' \7 K  w我哋NORM HALFCD TEAM有自己的字幕组，唔驶自己做字幕，音轨都系音轨收集组做的，音轨调整由音轨组负责，压片组专门压片，审核组审核MD5同分流，宣传组负责宣传，所以。。。。http://bbs.dreamxt.com/attachments/ ...

好多已合成的动画都等住你地去翻译，叫你个team帮帮手啦，新番大把人抢住做，无乜需要凑热闹啦

全部都唔识波~~~

原帖由 熊猫仔 于 2008-12-20 01:33 发表
全部都唔识波~~~

4 P3 L$ r* M) s; a  S你甘得闲...去学下啦...

主要為兩餐再加上部機吾得,現在有時間先想學一下,