【周边快报】S.H.Figuarts『《航海王》蒙奇·D·魯夫 -五檔未來島蛋頭-』

数字人生 · 发表于 2025-6-1 16:01:41

adhk 发表于 2025-6-1 15:42; N, L' f* G2 F( \. Q# W) y
跟粵語譯就無咁老土

台译有时候令人难以理解，例如呢个主题嘅鲁夫

adhk · 发表于 2025-6-1 16:26:39

数字人生发表于 2025-6-1 16:01/ {# a4 v, b" K4 R; W5 }- l2 j
台译有时候令人难以理解，例如呢个主题嘅鲁夫

唔出奇, 佢哋可能係用台語譯而唔係國語

数字人生 · 发表于 2025-6-1 16:27:42

adhk 发表于 2025-6-1 16:263 I' _3 A% i5 j# \6 f) ~' r/ K
唔出奇, 佢哋可能係用台語譯而唔係國語

咁就唔知佢哋嘅翻译标准

adhk · 发表于 2025-6-1 16:28:49

数字人生发表于 2025-6-1 16:27 O% Q7 x# A1 x7 d6 X0 I7 r& W/ B( D- _
咁就唔知佢哋嘅翻译标准

台語好似就係福州話

数字人生 · 发表于 2025-6-1 16:34:42

adhk 发表于 2025-6-1 16:28" i7 |4 k, _% E% L8 a, S
台語好似就係福州話

然而大陆唔认台語呢个叫法

adhk · 发表于 2025-6-1 16:38:05

数字人生发表于 2025-6-1 16:34
6 U" R- E& F/ z5 |然而大陆唔认台語呢个叫法

你唔認同你對面嗰家人嘅行為又可以點, 我哋一樣唔認同佢哋講胡言嗻

数字人生 · 发表于 2025-6-1 16:43:24

adhk 发表于 2025-6-1 16:387 v+ F$ ~% C' F; G$ O" [ Y+ i
你唔認同你對面嗰家人嘅行為又可以點, 我哋一樣唔認同佢哋講胡言嗻

其实就系怕语言独立出来自成一体，会威胁到阿公嘅统一梦，台湾内部係得中天先会讲根本冇台语嘅存在

seed075 · 发表于 2025-6-1 17:18:44

adhk 发表于 2025-6-1 15:42
) f7 n1 e: |* Y7 n真係唔好錯過

我一路都有睇開

adhk · 发表于 2025-6-1 18:22:12

数字人生发表于 2025-6-1 16:43
0 I8 F2 y& N' Q! b其实就系怕语言独立出来自成一体，会威胁到阿公嘅统一梦，台湾内部係得中天先会讲根本冇台语嘅存在 ...

點解要人哋跟佢, 佢又唔係叻過人

数字人生 · 发表于 2025-6-1 18:47:04

adhk 发表于 2025-6-1 18:22' B, ?" ?, d8 V3 U5 T' u3 b
點解要人哋跟佢, 佢又唔係叻過人

所以阿公咪乞人憎

shiraishi · 发表于 2025-6-1 19:13:58

数字人生发表于 2025-6-1 08:584 T H$ N$ I4 E7 M2 b
其实係你先啱

你只有可以会

shiraishi · 发表于 2025-6-1 19:14:15

数字人生发表于 2025-6-1 08:58
" K7 H$ ~& Z+ q ~; j5 r你会出现理解偏差

知道你最偏差

电梯直达