【周边快报】S.H.Figuarts『《航海王》蒙奇·D·魯夫 -五檔未來島蛋頭-』

seed075 · 发表于 2025-5-31 15:05:40

adhk 发表于 2025-5-31 13:41" q0 t9 \6 Z* u
點都要支持下嘅

我都幾鐘意航海王呢嗰角色

数字人生 · 发表于 2025-6-1 08:58:08

shiraishi 发表于 2025-5-21 12:21! \5 b8 R" x% f/ x% K% j
只知道你系咁样就够

你会出现理解偏差

数字人生 · 发表于 2025-6-1 08:58:31

shiraishi 发表于 2025-5-21 12:22
1 v7 R; {8 U0 p" a" u6 h3 _0 s, q p你一直都会

其实係你先啱

数字人生 · 发表于 2025-6-1 08:59:03

seed075 发表于 2025-5-16 09:06
" _; ~6 J3 a# K4 O- }航海王啲角色唔錯，支持下。

你翻译用错咗，港译叫《海贼王》

adhk · 发表于 2025-6-1 09:12:52

数字人生发表于 2025-5-31 10:54( [& D9 G5 s7 f# q
係啊，所以咪觉得港译係至好，连大陆有时候都会用港译

但係次次都見大陸有自己譯法

数字人生 · 发表于 2025-6-1 09:36:09

adhk 发表于 2025-6-1 09:127 H9 C" T x1 h8 j {
但係次次都見大陸有自己譯法

蜘蛛侠、蒙面超人旧平成系列冇汉字标题嘅，基本上跟港译

adhk · 发表于 2025-6-1 13:11:17

seed075 发表于 2025-5-31 15:05
K% z, c1 z7 f7 Z我都幾鐘意航海王呢嗰角色

好有型呀

adhk · 发表于 2025-6-1 13:36:41

数字人生发表于 2025-6-1 09:360 d3 O$ Q$ A+ A
蜘蛛侠、蒙面超人旧平成系列冇汉字标题嘅，基本上跟港译

因為香港好早已經有同埋當時大陸無咩譯名經驗, 所以先跟香港

数字人生 · 发表于 2025-6-1 14:49:20

adhk 发表于 2025-6-1 13:36( e. K3 v. i) L9 a
因為香港好早已經有同埋當時大陸無咩譯名經驗, 所以先跟香港

有时跟香港，有时候就跟台湾

seed075 · 发表于 2025-6-1 15:13:00

adhk 发表于 2025-6-1 13:11' \4 ~$ o5 _, o! u+ b% I0 S8 y
好有型呀

冇錯，海賊王真係幾好睇。

adhk · 发表于 2025-6-1 15:42:10

数字人生发表于 2025-6-1 14:49; A5 Y( a/ ^9 t! [1 O
有时跟香港，有时候就跟台湾

跟粵語譯就無咁老土

adhk · 发表于 2025-6-1 15:42:28

seed075 发表于 2025-6-1 15:13
+ v: g) R+ D& E; R3 v9 H5 t冇錯，海賊王真係幾好睇。

真係唔好錯過

电梯直达