大家对火影TVB版的配音有什么感觉阿

我都觉得好生硬，尤其係配雏田果个配音员，最差係佢！

各位，说真的，老一辈的配音不怎么样，80年末到到饿2000之前的粤语配音都很不错
日语那是因为你们听惯了，而且这样比较根本没意思
& w6 w; ?, L! A8 z  g
你们根本听不懂日语，就是因为听不懂才会注意音色音韵之类的吧

你们听懂了你们就会知道差别了

原帖由 Laputa81 于 2007-8-4 12:07 发表
# M# e; X7 U) B( {唔错呃～～～
都喺D比较熟悉嘅声线········
: o2 t7 t  ]7 T7 h如果喺另外一个粤语版嘅就·······听唔惯～～～
睇嗰個粤语版我宁愿睇日语版···········

% J/ F3 V/ i+ ]( w那些配音差不多都是“全职猎人”里的配音，所以感觉有点怪

唔聽唔聽都聽左廿幾年呢個水平的配音...哎...
) M2 b" {5 o  W  E+ g  [6 N如果真係要評論tvb 的配音, 只可以講,
  l3 J4 q( W# r: V& D7 @"卡通片係俾細佬仔睇, 你地配音配到咁入戲, 會令小朋友驚架"
8 i" O7 p! z& k
) F* e# O5 J  y  [+ }0 z佢地多數都係怕人投訴, 所以, 香港電視發展左四十年, 都只係
好低水平...不單係卡通片配音, 以往的外地劇集亦一樣.  係去到
' R+ Q5 x* m& a最近兩三年, 先有少少改進, 不過, 卡通片就仍然係咁差...

译名译得有得怪，同日语有出入

原帖由 flyhigh 于 2007-8-4 11:08 发表
大家对火影TVB版的配音有什么感觉阿？我觉得他们配得不太好喔。

小睇TV瞓咗覺!

原帖由 deedee 于 2007-8-10 22:40 发表
; v2 N6 V1 ]! H. P3 l2 z8 g好差~~鸣人叫佐名门~~唔习惯

日黃名仁唔好

原帖由 毛利蘭 于 2008-2-21 02:14 发表
/ A1 g5 d% i# Z我都觉得好生硬，尤其係配雏田果个配音员，最差係佢！

雏田點差法

100集前名门的配音好，100集后那个就麻麻地，其他都还可以

同日文版仲有国语版都差太远啦...

TVB配音简直就是完美啊~~~~~相对ATV简直就是烂~~

很好啊～！译名就无什么所谓了，感觉“内轮佐助”比“宇智波佐助”好听 “涡旋鸣门”也不错