大家对火影TVB版的配音有什么感觉阿

大家对火影TVB版的配音有什么感觉阿？我觉得他们配得不太好喔。

AWP · 发表于 2007-8-4 11:32:59

只是对有些译名感到怪怪而已....

Laputa81 · 发表于 2007-8-4 12:07:28

唔错呃～～～
都喺D比较熟悉嘅声线········
如果喺另外一个粤语版嘅就·······听唔惯～～～
睇嗰個粤语版我宁愿睇日语版···········

ninaomu · 发表于 2007-8-4 12:48:47

几好，唔错，係译名有D怪，习惯咗国语译名

flyhigh · 发表于 2007-8-4 15:28:22

我觉得除了译名之外，演绎技巧比不上日语，有时感觉有点生硬。

Laputa81 · 发表于 2007-8-4 15:53:16

原帖由 flyhigh 于 2007-8-4 15:28 发表 ' e) j& Y% J. _5 L% p
我觉得除了译名之外，演绎技巧比不上日语，有时感觉有点生硬。

老实讲～～～
如果同日语原配嘅话多数都无得比咖喇～～～

相比亚视配嘅已经好N倍咯～～～

attackfu · 发表于 2007-8-4 16:38:03

好无FELL

zhuanshu · 发表于 2007-8-4 18:39:24

我觉得就真喺有D生硬囖。。。不过人哋日语喺原版梗喺无得比架喇。。。。同埋译名真喺听唔惯

mt89234 · 发表于 2007-8-4 20:59:53

一般般啦。。因为我看了几集。。不清楚

jinguang · 发表于 2007-8-5 22:59:36

我觉得几好啊,不过我没看过日语版的火影.

si · 发表于 2007-8-5 23:46:32

其實有幾多都配得幾好~but有幾個真係好唔掂
例如佐助~~真係好唔得~

ninaomu · 发表于 2007-8-6 01:02:36

原帖由 si 于 2007-8-5 23:46 发表
8 |2 \/ a) {9 z其實有幾多都配得幾好~but有幾個真係好唔掂2 e: Q: c( J- G J" k7 V. H( C$ s6 c
例如佐助~~真係好唔得~

后面的集数佐助的配音慢慢变好听了，大概是配音员找到了感觉

电梯直达