[求助]边个地区会将静宜翻译成宜静??

<p>有个网友寄着部配音超奇怪既叮当电影版VCD---发条都市冒险记粤语版 卑我</p><p>1奇: 里个VCD非常另类....首先画质唔够无字幕版本的VCD好......我以前买的叮当电影版都系无字幕的.......但里个发条都市系有字幕的! 而且D字幕好样衰---黄色隶书字体</p><p>2奇:最奇怪的系里面的静宜不是叫静宜不是叫静香.......而系叫宜静.........字幕显示"叮当",但配音系"多拉A梦"....超晕</p><p>3奇:叮当把声系其他人配音的 (之前西游记叮当把声都变着,但西游记系无字幕版本的VCD,西游记D配音都无其他电影版好)</p><p>边个地区会将静宜翻译成宜静??</p><p></p><p>鉴于以上几点,唔系好想发布,就好似当初我无发布叮当电影版--西游记......因为西游记都算几另类.......西游记D配音同其他电影版唔同</p><p></p>

[此贴子已经被作者于2007-6-13 17:02:36编辑过]

<p>估計係火星，嗯。。。。樓主你竟然睇火星嘅嘢??</p><p>&nbsp;</p>

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>titan</i>在2007-6-13 18:05:42的发言：</b><br/><p>估計係火星，嗯。。。。樓主你竟然睇火星嘅嘢??</p><p></p></div><p>而且只有人声,无背景声,动画里面本来有的音乐都无,</p>

我都同意系火星！

大家唔好回埋d膠post...火星...係咪粵語?

可能是你个网友自己配音的!!

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>ttsti</i>在2007-6-13 19:40:06的发言：</b><br/>可能是你个网友自己配音的!!</div><p>有无甘犀利啊?</p>

可能係D人自己搞噶配音挂

<p>曾经喺国语版度听过喺咁叫～～～</p><p>但喺几时睇同边度睇就唔多记得咯·····</p>

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Laputa81</i>在2007-6-14 12:08:21的发言：</b><br/><p>曾经喺国语版度听过喺咁叫～～～</p><p>但喺几时睇同边度睇就唔多记得咯·····</p></div><p>宇宙开拓史你睇过了??</p>

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>benny008</i>在2007-6-14 12:13:39的发言：</b><br/><p>宇宙开拓史你睇过了??</p></div><p>2001年个时好似喺学校度睇过～～～</p><p>睇咗少少就睇唔落去咯～～～</p><p>当时down好似喺国语版嘅多······</p><p>极少粤语版～～～</p>

<p>我记得好奈系电视睇过D普通话配既系叫宜静咖</p><p>不过系好奈啦````````</p>