【手抄字幕】Sentimental Journey_心跳回憶_感伤之旅_青涩之恋_青涩宝贝【粤繁】

影片集數：12
字幕语言：粤语繁中
【內容簡介】：
字幕来源：[原創VCD粵日雙語][心跳回憶][352X240][01-12][5.76G]https://bbs.deainx.me/forum.php?mod=viewthread&tid=26128&fromuid=26260(出处: 粤梦缘)
lung兄的VCD档，粤语文件没字幕，硬字幕在日语档上。但是这个字幕是根据粤语版制作的，比较自由发挥，其实不适合拿来对应日语档来看。但时间轴又咁得闲对准日语的多些，结果OCR完我还要慢慢改时间轴。第十二集，有一句倒数的台词了，路比兄说爆格，他是用日语替的，其实我没下lung兄的粤语档，不知道有没有一样的问题。
错字也不少：除了下面截图的，还有些吐吐槽——
字型错字：有一集，输赢的赢字全打成羸弱的“羸”。
截图：
1.图里有原字幕错的地方

1.时间轴不对应粤语

2.粤语发音相近的听写错误

3.粵語配音本身沒有，但從日語音譯到字幕

4.字型相近的字

5.部分外挂字幕位置适应

购买主题 已有 1 人购买 本主题需向作者支付 10 星梦社区币 才能浏览

shiraishi · 发表于 2022-11-17 21:21:13

感谢手抄

xiaomamazi · 发表于 2022-11-18 00:01:03

我哥哥以前好钟意睇心跳回忆

CCBB · 发表于 2022-11-18 13:25:50

手抄，这也太利害了吧！

勇者罗兰 · 发表于 2022-11-18 18:54:49

手抄字幕系辛苦活呀，加油继续

daxiaomao6 · 发表于 2022-11-22 01:22:33

图都冇，咁都要收钱。。。。

电梯直达

快捷功能

楼主新帖

[其它更多] 【手抄字幕】Sentimental Journey_心跳回憶_感伤之旅_青涩之恋_青涩宝贝【粤繁】

已有(5)人评论

关于

导读