有无人帮手翻一下~鸡肠睇吾明~

RT~水平有限~鸡肠睇吾明~麻烦中文翻译~感激不已~高达X那贴的说明~
原文：
Comment :
Sharing Information :3 r! n$ i4 a: @# ^+ q
- k4 M2 k# G1 K5 G( Z. y# j. `2 Z- J5 m. t& J4 ~& [! }
% M2 Y% s- O6 u* Episode 6,16,18,20,23,24,28,30,34,35,37 have 變速問題 ! Fixed !!9 N. z7 E, T& }0 p$ B4 m4 }
3 g+ d1 o! y; A5 T8 ], L  \! ~8 R# ~2 |9 D$ f. x' ~
& M% e6 l5 I$ D7 Y; j/ J* 01-39 episodes many cutscenes that involves S E X Y shots, bleeding, brawling, death has been cut off in tvb audio,    4 h3 E4 r& n/ Y( e6 o
* b  k) s* L  ^1 E& Q' ntherefore I used jap audio to replaced them.: v/ s( e- I% F3 O8 z# Q( s
, s0 {9 I/ O' K
* `( F: b/ P% n6 t4 N* @* Opening theme swapped with Jap audio (Better Audio Quality). Pre-Dialogues at the beginning of each episodes are mostly Jap audio. Episode 25 and onwards I swapped with cantonese audio if its available from the TVB audio. Next Episode's preview at the ending are in cantonese if available...
3 [) r' L: A, b0 w k1 i* S, ~% R
* Episode 8 only 2 rar files. Pls download only the first and second rars. The third one ignore it (Actually 3rd rar file is 1st rar file for episode 9 wrongly pasted.)
5 C+ m8 o) ^6 n* Episode 36 missing chinese subs. Please go to256 楼 for chinese sub (Contributed by Maplep)& @# ?7 N$ k9 ^" q0 A; i9 s/ ~
" E" z7 s: u" P/ \! N6 L
6 o9 o( n: u" `! n/ M: j* Providing Cantonese audio, since there's several other video source that have higher resolution. Hope someone can volunteer to do it and share...
[: F/ {# P& s8 C
  s: W' k; y& o3 Z+ R+ b! _0 E* Kindly report to me for dead links or bad rars so I can check... TQ

都係一啲制作上嘅说明，明唔明都无所谓啦！最紧要明白最后嗰句，有死档或者解压唔到就通知佢

都係一啲制作上嘅说明，明唔明都无所谓啦！最紧要明白最后嗰句，有死档或者解压唔到就通知佢
kevinchan 发表于 2010-6-14 12:41

; p: k) `) |+ o帮忙翻译下~我想知道合成有无删片源，还是无的粤语音频片源有无用日语补上之类，有无讲呀？

看得明............呢段野google一下可能都几易翻译

" ?7 Z9 d0 e3 b, z我翻译一下大概意思吧，高手见笑了
% ?7 J! W1 w" j$ }0 F0 M* w

* Episode 6,16,18,20,23,24,28,30,34,35,37 have 變速問題 ! Fixed

! \& X& U, T& \; \9 u呢句唔使解释啦
, r" P/ q& Y) a# r

* 01-39 episodes many cutscenes that involves S E X Y shots, bleeding, brawling, death has been cut off in tvb audio ，therefore I used jap audio to replaced them.

1-39集TVB粤语有好多 性感，流血，暴力，死亡嘅镜头，我都已经用日语补上了
4 M% f5 J1 y3 @7 O

* Opening theme swapped with Jap audio (Better Audio Quality). Pre-Dialogues at the beginning of each episodes are mostly Jap audio. Episode 25 and onwards I swapped with cantonese audio if its available from the TVB audio. Next Episode's preview at the ending are in cantonese if available...

主题曲係日语（比较好音质）。每一集开场白基本都係日语，从25集起TVB音频有嘅话，都会用TVB粤语。下集预告部分都係TVB粤语，如果TVB有。
' u% M, J5 F4 f1 v3 p* g4 z2 k9 W( ]

* Episode 8 only 2 rar files. Pls download only the first and second rars. The third one ignore it (Actually 3rd rar file is 1st rar file for episode 9 wrongly pasted.)

第八集只有两个 rar文件，净係下载第一同第二个就得啦！第三个rar文件可以忽略（其实第三个係第一个，只係黏贴错咗）

* Episode 36 missing chinese subs. Please go to256 楼 for chinese sub (Contributed by Maplep)

第36集缺少中文字幕，请去256楼搵！（由Maplep添加）

3 C& {/ x' g' Z6 v* E. o

* Providing Cantonese audio, since there's several other video source that have higher resolution. Hope someone can volunteer to do it and share...

考虑到有粤语音频，所以希望如果边个有更好嘅片源，希望可以放出嚟

* Kindly report to me for dead links or bad rars so I can check... TQ

有死档或者不能解压就请通知我以便我能够检查.3Q

楼上正解~支持一下悟空先~~

楼上正解~支持一下悟空先~~
/ ]# [8 t- h& Ychrisrex 发表于 2010-6-14 13:11

你楼上係我，= =！

看得明............呢段野google一下可能都几易翻译
3 p/ y3 U) B. ^# F* V) V+ bhelp6288 发表于 2010-6-14 13:01

头先google咗一下，啲翻译好搞笑，全部系直译

你楼上係我，= =！
kevinchan 发表于 2010-6-14 01:11 PM

& l& q2 d8 {' M4 x  F5 m# e: d    其实我系支持楼主悟空啫~

头先google咗一下，啲翻译好搞笑，全部系直译
. j7 b7 [) U7 W9 xkevinchan 发表于 2010-6-14 01:21 PM

: D$ J# v9 t  n/ p2 \* T3 x/ k
: t* v, J9 t. Z& U    *集6,16,18,20,23,24,28,30,34,35,37有变速问题！不动！

* 01-39集性感镜头，涉及许多过场动画，出血，打斗，死亡已被切断在无线音频，
' I4 t  e* o7 G3 R* o& I6 q7 G( J所以我用杂音频取代它们。
9 E0 o& n! d8 K$ k( {/ n6 g* D
*开放的主题与杂音频（更好的音质）交换。预在每个情节开始对话大多是杂音频。 25集以后我交换粤语音频，如果它从现有的无线音频。下一集的预览在致辞结束如果有的话是...

*第8集只有2 rar文件。请下载只有第一和第二维甲酸。第三是忽视它（实际上是第一第三RAR文件的RAR文件错误的插曲9粘贴。）
* 36集失踪的中国潜艇。请到to256为（由Maplep资中国附属楼）
+ S, ]8 Y7 }( ?% v
* ^$ ^: |' z4 T# a( x' \* ]音频提供粤语，因为还有其他几个视频源具有更高的分辨率。希望有人可以自愿这样做，并分享...
( t5 F% z. [! M! |$ w5 ^
$ C. s/ e, ]( M*请报告死链接或坏维甲酸给我，让我可以检查...全人智慧
/ O* ]9 w: |$ P- o! v) n3 E9 s

咁样?

回复 5# kevinchan
原来系这梗样~Thanks~

其实我系支持楼主悟空啫~
) S% D- x8 M. I2 D$ G. n* Pchrisrex 发表于 2010-6-14 13:24

霎时间出现咗3个悟空，真係恐怖，可以毁灭地球了