2025年7月TVB免費頻道外語戲劇播放安排（7月14日更新）

数字人生 · 发表于 2025-6-5 22:14:04

hua1996 发表于 2025-6-5 21:33) U1 n+ Z L( ^" H2 U
所以我先问点解唔直接按照原名翻译，好难咩，要跟台译的名字

唔知ViuTV点唸，但系韩剧迷好少介意ViuTV咁做，好似我前边提到嘅《penthouse》佢哋觉得叫The penthouse上流战争改得好，当然有套韩剧跟台湾叫做《Voice声命线》我觉得用粤语读好拗口，用国语读先理解到，TVB就算译名几骑呢都唔会出现呢种情况

snzt79 · 发表于 2025-6-5 23:29:33

hua1996 发表于 2025-6-5 16:30+ q" B9 r/ n g: w1 {6 G2 L
其实直接按照日语意思，用粤语译出离好难咩

无线以前就系咁翻译吧

hua1996 · 发表于 2025-6-6 09:03:14

数字人生发表于 2025-6-5 22:142 d# G) m0 T' Y: o% h! s4 C
唔知ViuTV点唸，但系韩剧迷好少介意ViuTV咁做，好似我前边提到嘅《penthouse》佢哋觉得叫The penthouse上 ...

Voice声命线，又真系拗口

hua1996 · 发表于 2025-6-6 09:04:16

snzt79 发表于 2025-6-5 23:29$ W0 I; | l: P7 M ]1 c. Y
无线以前就系咁翻译吧

宜家viu就偷懒了，直接唔翻译

数字人生 · 发表于 2025-6-6 10:38:20

hua1996 发表于 2025-6-6 09:03- F8 u% j* L4 ~ h f: @; G3 r
Voice声命线，又真系拗口

所以有位动漫迷就踩ViuTV乜都中意跟台湾

hua1996 · 发表于 2025-6-6 12:15:01

数字人生发表于 2025-6-6 10:38- d; r% q) [3 w% r
所以有位动漫迷就踩ViuTV乜都中意跟台湾

又真系有问题既，正常自己翻译原文就得啦

数字人生 · 发表于 2025-6-6 13:47:19

hua1996 发表于 2025-6-6 12:156 C8 j* t$ i9 D
又真系有问题既，正常自己翻译原文就得啦

不过就系呢套用粤语读拗口，其他跟台译用粤语读冇乜问题，我觉得除咗动漫迷会发现呢种情况，韩剧迷好少会介意ViuTV咁做

hua1996 · 发表于 2025-6-6 14:37:41

数字人生发表于 2025-6-6 13:47
, M: X) l* _9 o5 w' @% w. D不过就系呢套用粤语读拗口，其他跟台译用粤语读冇乜问题，我觉得除咗动漫迷会发现呢种情况，韩剧迷好少会 ...

因为外国引进好多词系音译的，普通话跟粤语翻译出离又唔一样

数字人生 · 发表于 2025-6-6 14:49:34

hua1996 发表于 2025-6-6 14:37
" V; ?8 ]2 V: c; | J因为外国引进好多词系音译的，普通话跟粤语翻译出离又唔一样

咁就唔知韩剧迷点唸啦，不过TVB嘅翻译有人同我讲过好似TVB自家剧咁，例如咪阻住Madam同小学餐女厨神

hua1996 · 发表于 2025-6-6 14:52:23

数字人生发表于 2025-6-6 14:49
' S6 Q; f. r l7 D咁就唔知韩剧迷点唸啦，不过TVB嘅翻译有人同我讲过好似TVB自家剧咁，例如咪阻住Madam同小学餐女厨神 ...

甘人地受就无问题啦，呢滴野最重要都系韩剧迷有无意见咯

snzt79 · 发表于 2025-6-6 15:31:47

hua1996 发表于 2025-6-6 09:046 l- f' W9 [7 h3 K' K: d
宜家viu就偷懒了，直接唔翻译

如果英文剧名，就直接出英文名？

hua1996 · 发表于 2025-6-6 16:22:05

snzt79 发表于 2025-6-6 15:31
+ \- P: E- n4 R如果英文剧名，就直接出英文名？

是说按照粤语意思来译名，佢宜家系直接抄台译的名

电梯直达