2025年7月TVB免費頻道外語戲劇播放安排（7月14日更新）

数字人生 发表于 2025-6-2 10:41
& [. f/ F9 ?& X3 N原名叫《卿卿日常》，只不过TVB改嘅名好似韩剧

& \! }' b+ V0 U# _个名改到好唔一样

snzt79 发表于 2025-6-2 23:56
个名改到好唔一样

& {6 Z. `8 v) Y' T) o0 y9 t* S5 b# KTVB个名一向奇突，ViuTV跟台译至多俾动漫迷插，而且我只见过一位动漫迷对ViuTV韩剧名跟台译有意见

数字人生 发表于 2025-6-2 22:40
係咯，你今次冇乱讲

  |  z) f6 z3 }3 w) ~/ E- r知道你要相亲

数字人生 发表于 2025-6-3 08:42
TVB个名一向奇突，ViuTV跟台译至多俾动漫迷插，而且我只见过一位动漫迷对ViuTV韩剧名跟台译有意见 ...

跟台译唔觉得读出来拗口咩

snzt79 发表于 2025-6-3 20:16
跟台译唔觉得读出来拗口咩

韩剧迷话然而改得好，例如《penthouse》改名叫做《The penthouse上流战争》，台译叫《penthouse上流战争》

shiraishi 发表于 2025-6-3 20:05
6 I2 O* A3 N+ L% Y- u' K知道你要相亲

头先赞完你你就乱讲嘢

数字人生 发表于 2025-6-3 20:29
% v' \1 k4 f0 w$ G; k& _$ ]韩剧迷话然而改得好，例如《penthouse》改名叫做《The penthouse上流战争》，台译叫《penthouse上流战争》 ...

真系全部跟台译吗，好似奇迹兄弟，婚礼大捷呢D全部都系台译？

上边看得出系个viu粉，tvb点改名又如何扯上viu了？

snzt79 发表于 2025-6-3 23:04
7 W3 l  F! Z# D+ ~真系全部跟台译吗，好似奇迹兄弟，婚礼大捷呢D全部都系台译？

又唔係全部跟台湾翻译

Windysonk 发表于 2025-6-3 23:11
, b9 z4 y% C6 F- C上边看得出系个viu粉，tvb点改名又如何扯上viu了？

3 D* O) W, s& q) X6 _+ HTVB译名奇突仲唔准人讨论？

数字人生 发表于 2025-6-3 23:18
TVB译名奇突仲唔准人讨论？

" i3 ~) ^+ Z  t. U+ U) P3 Btvb点改名又如何？点解就会扯上viu。我见你发言套路总会有viu出现，真爱粉啊

Windysonk 发表于 2025-6-3 23:24
: @! V) S2 o% \! h- Otvb点改名又如何？点解就会扯上viu。我见你发言套路总会有viu出现，真爱粉啊 ...

TVB改名改到俾人话奇突又唔係我一个人讲，早年TVB帮日剧改名就已经有啦，至于ViuTV，佢韩剧好中意跟台湾翻译，有人唔中意ViuTV呢种风格，难道唔准我係度讲？