[單集] 爆笑管家2期 第00(OVA)話 (只有已調校音頻及繁體字幕，沒合成MKV)

多謝你的外掛字幕~~~話說你系咪都用VOBSUB來剪接同合併字幕嘅？
mcnynbajay 发表于 2011-1-29 13:52

係呀

係呀
Hatsuki 发表于 2011-1-29 14:26

2 w8 ?2 a4 e+ P5 ?/ Y5 Z    系吖~~

( v) {# ?, i" Y7 j' _) t" F我煩緊KObatol，被TVB CUT了果2分鐘內容，點可以駁到字幕組的字幕落去了~~

+ S# [0 E( B5 {有乜軟件，可以製作到IDX+SUB字幕，自打的！

系吖~~
7 Q) n: W0 v* B5 B
我煩緊KObatol，被TVB CUT了果2分鐘內容，點可以駁到字幕組的字幕落去了~~

( G: u  e: L' C/ V6 A ...
mcnynbajay 发表于 2011-1-29 14:29

: j  |( w/ {, _! z
2 I( N/ n0 a& n8 }( A' i
    SubtitleCreator2.3rc1
5 T- _  F: R9 x2 E! ]4 I( M, Y不過好難用同埋好多runtime error
; c6 L' z% _4 s, f$ |+ v* {真係麻煩嘅話不如直接OCR左佢改用SRT/ASS格式好過

SubtitleCreator2.3rc1
6 \9 s/ S/ j% E$ M不過好難用同埋好多runtime error
真係麻煩嘅話不如直接OCR左佢改 ...
( Q' o  R( J  h4 {/ `% s" ]6 iHatsuki 发表于 2011-1-29 14:56

6 k% j- ?! c& Q: g' ~

: @; d% \7 g, w7 p! z    哩個軟件無漢化嘅？咁真的好難用得著咯~~·仲無教程添
( k7 |$ f% O5 c  U8 h
; N! V+ M& P7 B/ gOCR左佢了？我就唔想了， 用了哩個軟件后，TVB特定的字體模式就洗左~~好唔慣嘅，都系保留IDX+SUB綁死好過了~~

SubtitleCreator2.3rc1
不過好難用同埋好多runtime error
$ G5 T5 t4 ?/ a0 I0 z/ d1 v! A2 `真係麻煩嘅話不如直接OCR左佢改 ...
5 M, N5 f4 y# b' aHatsuki 发表于 2011-1-29 14:56

- d/ x- r' e3 I4 V1 ?1 e, M

    再次感谢分享字幕，你之前合成的GA艺术科里面改了的SUB字幕内容，系咪都系用呢个软件改的啊？

系吖~~
1 n* a! K3 L: i. z& B' R# M
我煩緊KObatol，被TVB CUT了果2分鐘內容，點可以駁到字幕組的字幕落去了~~
+ h) P) C' O, u' ~- `! m
* U/ o& W2 H' w* w1 W/ {4 w5 {...
- J3 w& J( R' u0 R5 K  Zmcnynbajay 发表于 2011-1-29 14:29

    可以试试将字幕组字幕的内容转成idx+sub，再跟tvb的合并，看看这个可以么

可以试试将字幕组字幕的内容转成idx+sub，再跟tvb的合并，看看这个可以么
) R) v* Q. a" ^梦之星际 发表于 2011-1-29 16:34

6 E, E# @7 d$ V7 W6 W" l% `' I

" f3 x- ~+ a9 \! E0 B& T    前提系，用乜軟件來將SSA的字幕，轉成SUB+IDX了~~再之後用VOBSUB剪接+再合併，真的幾麻煩~~

再次感谢分享字幕，你之前合成的GA艺术科里面改了的SUB字幕内容，系咪都系用呢个软件改的啊？
! L/ l, m! B( N. C1 d0 f9 e) J梦之星际 发表于 2011-1-29 16:21

係啊，不過實在太難操控同埋太易出ERROR，所以集集新加上去d字都唔同= =

前提系，用乜軟件來將SSA的字幕，轉成SUB+IDX了~~再之後用VOBSUB剪接+再合併，真的幾麻煩 ...
2 [% X/ e" e- A  A; mmcnynbajay 发表于 2011-1-29 16:36

9 Y6 S) _* L. L2 p" Y( ^
: ]& ^6 s/ K: `$ Y4 o' k" E! k
& b) k# `' {' A  d; a  調返轉SUB+IDX出SRT就識，哩到都好似有人問過點做

前提系，用乜軟件來將SSA的字幕，轉成SUB+IDX了~~再之後用VOBSUB剪接+再合併，真的幾麻煩 ...
mcnynbajay 发表于 2011-1-29 16:36

可以srtedit将SSA转成SRT，再用Txt2VobSub将srt转为vobsub
- c! V3 q2 X% @) J; Csrt好似要转成ANSI编码的才行，
我试过好似得，但字体和颜色就未知点搞到和tvb的一样，唔怕麻烦的可以试试

' O3 g+ R& g: H& p/ W3 R7 f

係啊，不過實在太難操控同埋太易出ERROR，所以集集新加上去d字都唔同= =
Hatsuki 发表于 2011-1-29 16:46

6 \& H$ i% [& ?- n
    哦 原来系甘 得闲试试如何，的字唔系甘肉酸的，唔同都可以的

可以srtedit将SSA转成SRT，再用Txt2VobSub将srt转为vobsub
srt好似要转成ANSI编码的才行，
我试过好似 ...
梦之星际 发表于 2011-1-29 16:58

0 S: k) T5 Z# y5 B5 G8 `
- d, z3 @! A  ^3 T" s* D
: p: ^! h6 o8 P. ^8 v, }    我就再怕麻煩嘅系，搜索以上軟件了·~太多版本了~·有太多網站厄人~~有木馬的~~
若果無辦法搞到同TVB字體一樣嘅話，我真的無動力去轉了~~