问个关于字幕乱码噶问题

即系无得搞！！此问题无解.....唯有稳SRT格式过D了~~
panzcheng 发表于 2010-10-21 07:49 PM

/ ?/ Y2 k! J5 h

3 {4 j+ y; Y, F* j' o   无错 哩D字幕冇得改 一系手抄一份 由dvd开始 哩种字幕就开始淘汰了

sub用记事本打开当然是乱马啦

楼主想调时间轴的话，就打开IDX调啦，暂时找不到可以打开SUB的软件

稳到个方法~~IdxSubOcr 加埋Office 2003噶 Microsoft Office Document Imaging (MODI) 可以将sub转成srt  转就转到喇！不过唔系好准确....

/ B; _  S; [3 H- @

稳到个方法~~IdxSubOcr 加埋Office 2003噶 Microsoft Office Document Imaging (MODI) 可以将sub转成srt  转 ...
* c% P# u' ~1 Z( W- D) P8 t& tpanzcheng 发表于 2010-10-22 02:07

  v" \/ e: [7 a9 a% g
8 ]+ B" T3 z5 W& L
呢种方法要逐个校对字幕，很累的喔！而且如果用简体中文的Office 2003，要OCR繁体中文，要加一个繁体中文识别插件，如果不是，的繁体字会全部错晒

呢种方法要逐个校对字幕，很累的喔！而且如果用简体中文的Office 2003，要OCR繁体中文，要加一个繁体 ...
2 s, s  K3 ~5 L9 g9 ~) T, L1 y梦之星际 发表于 2010-10-22 10:17

# R( P1 Z5 A7 c6 t* w0 K
$ j% o' Y5 ^# Z. p0 i
    唔使逐个对的~~距会自动识别！1分钟都唔使就搞掂晒了！英语 简体 繁体 日语都稳到！！只不过准确率唔系百分百...琴物用繁体离转都有D地方系错的~~

( m! v5 o& L6 W  u- O5 W2 I

唔使逐个对的~~距会自动识别！1分钟都唔使就搞掂晒了！英语 简体 繁体 日语都稳到！！只不过准确 ...
panzcheng 发表于 2010-10-22 12:04

# Y9 M. c/ G1 A% L% a就系因为距唔系百分百准确，所以就唔知距边度错左，如果要全部正确，就要逐个睇睇那里出错了，如果有自动识别错字的就唔使甘啦

我之前用mkvtool合1080既钢炼都系甘，唔知点解

就系因为距唔系百分百准确，所以就唔知距边度错左，如果要全部正确，就要逐个睇睇那里出错了，如果有自 ...
+ H. y6 P% B1 \: \. e梦之星际 发表于 2010-10-22 12:59

我覺得哩個程式係懶人專用XD
我都有用, 每次OCR完之後就慢慢對返IDX+SUB睇下邊度有錯

我覺得哩個程式係懶人專用XD
- H% z/ x5 }  [# E7 A- P* w9 m" \我都有用, 每次OCR完之後就慢慢對返IDX+SUB睇下邊度有錯
Hatsuki 发表于 2010-10-23 19:19

+ b5 V+ s- O, t+ N# C$ H* \
校对字幕呢的野，我估懒人就唔做的啦，好似我甘，宜家封IDX+SUB无出现问题，我都懒得去转罗

呵呵，学习一下

校对字幕呢的野，我估懒人就唔做的啦，好似我甘，宜家封IDX+SUB无出现问题，我都懒得去转罗
梦之星际 发表于 2010-10-23 23:08

; g7 L+ {9 ~) Y  功夫越少越好