问个关于字幕乱码噶问题

我用 mkvmerge GUI 软件将字幕（系繁体字幕黎噶）提取出离，打开全部都系乱码......

因不适用于另一个片源，霖住自己搞搞个时间轴，记事本打开系乱码，字幕软件打开都系乱码...#%@&* 百度 Google稳左好耐都搞唔掂！唔知有咩方法可以解决呢？？各位请赐教~~

基拉杰特 · 发表于 2010-10-21 15:44:33

没有试过!帮不了你

inber · 发表于 2010-10-21 15:44:33

我系呢方面都系新手
另外我未遇過這種情況
所以唔知

panzcheng · 发表于 2010-10-21 15:52:34

http://u.115.com/file/f5c2b0e500
哩个系提取出离噶过个字幕文件，有搞开字幕噶朋友唔该帮手及及喇！！唔该晒~~

maplep · 发表于 2010-10-21 16:32:28

用MKVExtractGUI-2。。。

MMG哪可以提字幕的- -

panzcheng · 发表于 2010-10-21 17:47:47

用MKVExtractGUI-2。。。
* M/ P- v8 K( g% ^, l8 v# [$ s
' i, v" y- c: s W CMMG哪可以提字幕的- -% x" t+ ]. r% R4 J) v
maplep 发表于 2010-10-21 16:32

唔好意思应该系分离！！

但系我先头都试过提取过出离~~但始终都系乱码？

maplep · 发表于 2010-10-21 17:53:59

唔好意思应该系分离！！但系我先头都试过提取过出离~~但始终都系乱码？
' ~0 B9 H6 g. I1 L3 L, D1 {& u0 xpanzcheng 发表于 2010-10-21 17:47

- -sub...本来就是乱码的。。。srt,ass/ssa才是无乱码的

inber · 发表于 2010-10-21 17:56:08

原來那個字幕系sub黎的
我之前用記事本打開sub都系亂碼

inber · 发表于 2010-10-21 17:57:25

回复 7# maplep

原來你早過我回
整到我好似馬後砲

ConvoyChan · 发表于 2010-10-21 18:51:28

sub不是以文字编码格式存储字幕的是一图片格式保存文字的相当于每一段文字都是一个图片
sub只不过把全部图片都打包而已用播放软件放大字幕可以发现sub铁定起格哩个系一个好好的证明

Hatsuki · 发表于 2010-10-21 19:03:10

sub一般都是配idx的, 時間軸需要調整idx

panzcheng · 发表于 2010-10-21 19:49:27

sub不是以文字编码格式存储字幕的是一图片格式保存文字的相当于每一段文字都是一个图片
, _; O+ B# y& F) X: }5 Y" Msub只不过把全部 ...
' C/ z5 A4 k1 q' b8 g' zConvoyChan 发表于 2010-10-21 18:51

即系无得搞！！此问题无解.....

唯有稳SRT格式过D了~~

电梯直达