本帖最后由 kevinchan 于 2009-11-4 19:52 编辑 ' J8 m( N# D' `3 O2 M: l3 x
kevinchan兄,你误会晒楼主讲嘎嘞,HARDSUB喺指硬字幕,即喺已经同影片(VIDEO)压制成为一个画面的像素了,不可以用MMG分离出单独一个字幕文件。而SOFTSUB就系你讲的内嵌字幕(软字幕),这种字幕先至可以用软件分离 ...+ W! s( y f0 `( j4 F) f. y
kenhai74 发表于 2009-11-4 12:00
可能係我本人分类嘅问题!我自己会将字幕分成3种: $ M/ Z9 `# q5 R' w h* F* M* N 内嵌(已经压到视频里的字幕) ' Y" z& s; c) u! @* H- X
内挂(可提取嘅字幕) & o8 e# g, @( C* A9 k, w
外挂(唔使解释了) 1 R0 z, j! @+ n7 u0 t- U# N5 ~. t% C1 G* H7 {. d% c7 e
所以我先咁样问楼主,希望我嘅分类唔会误导其他人啦 9 A- S7 f+ l+ y) t; \* j8 m ) ^& W0 u% Y8 cPS:其实hard可以翻译为固定,即係字幕不可动....依家先谂起,真係迟钝了- -