- 等级
- 建筑师傅
- 等级进度
-
- 积分
- 531
- 阅读权限
- 50
- 主题
- 精华
- 社区币
- 星梦
- 注册时间
- 2007-7-25
- 最后登录
- 1970-1-1
|
有坂美香——“七色歌姬”。她对JAZZ有着纯熟的演唱（毕竟有坂本来就是学这个的），而对《梦を过ぎても》、《十二幻梦曲～孤月苍夜》这样带着浓烈民族风情的歌曲演绎得如此优美、动人，并且充满着曲子本身所独有的气质。) v) T; K3 d) Y7 S: u, w/ [
" A( Z: }4 P: K! j听这张专辑，会产生很多感受，而在一曲开始的时候，也许就会颠覆掉前一曲所带来的感受，这样的体验，真是非常的有趣。总之，对于动漫乐迷们来说，这都是一张集耳熟能详之韵于一身的收藏之作；而对于非动漫乐迷来说，这张融合了多种风格的《TV SONG BOOK 1999-2006》，亦是很值得一听的精品。' t) m! S S; c
" g( C1 y3 S; u* Y5 d
最开始喜欢有坂大姐的声音是在接触了《无限のリヴァイアス》的时候,一首dis－ENGLISH version把在下深深地打动鸟～～～也许更多的人是通过SEED认识这位"七色歌姬"的。她的声音通透而沉着,略带忧伤却又穿透力十足；看起来是矛盾的，却又出奇的和谐。关于有坂美香的说法大概用“Life is Singing, Singing is my Life. ”来概括最合适不过了。
9 f6 a! D8 @( _9 z" I$ n7 n5 i# k3 L, R5 _
1974在神奈川県鎌仓出生，作为已经有四个男孩子家庭最小的女儿。小时候就开始接触音乐与舞蹈。 " d, Y; u9 d" W- A5 ^% Z* z
+ E6 z2 _7 o9 _' C; o
1990－1994为学习语言留学美国。高中时代在剧团学习音乐，舞蹈。那个时候开始尝试唱gospel、Jazz。
5 b& G, A7 y Y& o# K5 H$ U
# \8 x4 D0 N! J. a5 o1995作为国际奖学生入学美国伯克利音乐学院，1998毕业。（Berklee College of Music：创建于1945年，尤以爵士乐教学而闻名于世，被称为“爵士乐学校”。）就学的时候，作为Overjoyed Gospel Ensemble的成员在福冈、名古屋、大阪举行过公开演出。97年L.L.cool J的波士顿公演参与了合唱。 " ^3 }* G1 p' H) D/ _
- u7 ?8 O/ {" L" {* U3 o
1999－2003回国，作为音乐人参与了各类歌手在全国巡演的合唱。另一方面，一边作为混声合唱团成员展开活动，同时又以Mika Arisaka & The Revelations的名字开始了个人的活动。6 Z( n; g5 b* }* I0 I5 {
% N- b4 z; }- g- c; m& @2004－2005正式加入Reggae Disco Rockers，发售了专辑「Rainbow」和「Morning Glory」。同时以有坂美香/Mika Arisaka的名义参与了一些歌手作品的Featuring。2005年为人气动画「ガンダムSEEDDESTINY」演唱片尾主题歌。3 K! a2 _% D: i& y: J
: ]* {0 f& W) Q& S7 Z5 Z: d5 q& j; H3 f
2006年开始个人的正式出道。举行了acoustic Live。10月18日发售了Jazzy Sportコンピ「POUND FOR POUND」(colombia)，其中收录了2首新曲。10月25日发售了动画歌曲精选专辑「TV Song Book 1999~2006」，包括新录制的Remix，一共有13首歌。
/ r4 f6 y- ]) B: a9 Z- C
! t* J, G7 Q* n7 M- x
1 F' Y, F# {6 P01 Life Goes On (「機動戦士ガンダムSEED DESTINY」Ending Theme)
1 d" D9 h4 {+ h$ Q b7 _& n$ l' N
+ O$ b4 A8 z" e- V& i典型的梶浦由紀的曲风，悲壮却又充满希望与勇气。
- b; [' n- y& ] D2 `" Q" v
1 V5 I9 }( a$ |- L5 T2 x5 e在泪光中仰望天空
0 h6 |& \! s" ]$ e3 K4 L被虚幻的幸福束缚
1 M+ m* m) d$ i: e$ E. u: ~! Q0 ^5 z n+ T G
若是命中注定的话 3 S: `4 r/ Y5 ^% o; s
即使会是悲伤的结果
: ^# B; l6 @$ k# h# \% N; {+ q$ n我依然会持续的战斗
2 m/ D" {: \" Q5 S+ K* ?$ H8 M在日月交替的足迹里
' v3 M, z# |# k* F
, m3 t% D& {" A5 m0 H4 rLife Goes On 燃烧这有限的生命吧
9 G* P0 a6 W" O" ]: V; _( o- c) b即使会丢失这最真实的自己 9 V6 A0 D q9 b; P
Life Goes On 这样我也想继续守护着
8 }( ]+ q$ U8 \% D$ w当心破碎的时候在悲伤的眼光里
- B+ m5 Z4 ]2 X: ]; n% D$ {感觉到的一定是爱吧 8 D5 y- V5 O/ }3 T1 A
8 e0 n5 n; W1 ?' G; S
盛开在冬天的花儿啊 1 X. J) S q+ u. F* O
虽是如此朦胧的景色
" D3 ^- o! M7 Q5 |0 k* N却是那样坚强又温柔
" `' f8 u$ N' u+ Y让我们一起歌唱吧 8 @6 p- U( j5 s n* d" V
: X2 ^6 }! `, `: ?7 {: R
究竟为了什么又是为了谁 - b3 f$ i9 s x6 }
你才能持续战斗到此刻
5 ?- t. v5 m. `* I: _# B+ W9 y0 U* Z
Life Goes On
9 Q( ^- l* ?7 Y! g& {一定会有相遇的时候吧
) E6 ~$ Y, _6 f: a% _只要这样就再也不会迷失了
7 q; U8 E- U) W9 ]. ~' l但是 Life Goes On 在这个时代 " o/ v/ j4 U" z% j. V8 L Z0 o
在我们生命仅有的日子里 5 N' m; O% K( L6 ?
让我们在心中接受相信爱吧
$ A9 b5 v8 r3 V; q& Q' c M9 @/ A0 Q) h; l7 Q3 r+ G6 V0 s
Life Goes On 燃烧这有限的生命吧
, q5 k |% n1 }" {一定会有一天 会再次重逢
2 U$ G6 R2 H5 _( j/ XLife Goes On 想要去守护 ) \' v( {: x4 S/ Z2 E( J' ?
在流逝的时光中祈求
" `' a/ F$ H/ |$ R在真实而又悲伤的眼光中 5 u5 q7 e. B& T0 t/ q
感觉到的一定是爱吧... & j& J5 b! L; n6 E( T+ H
, P1 D g$ J" L$ ]+ j
% G: D& @$ X1 {5 {1 x5 A/ k02 dis-2006 (「無限のリヴァイアス」Opening Theme for 5.1ch DVD) . q7 w6 a' F8 c. z3 J% v7 c
8 s2 o: O2 ^& D4 P这无法终结的悲伤究竟会去向何处 ; u5 ^( k+ x( j2 Q) c
$ l; W( `6 f' ]% ^
走到这儿就好了 " E, k& k6 X& d8 I
寂寞会不断前来
2 \$ F8 g2 q& I! ]& ^" B7 q即使想要去受伤害
F! K% v; I" G5 ~也不想被看见伤痕
- j7 d% b, E% y+ Y2 _; U( V* k/ w& I0 p
在冻结的深海处 5 g, @5 V0 y; i0 K
何时看见交错的现实与幻想
' N( K' ^! A. b, G o r5 z+ {0 D
, C1 l: F! _, e* Y( k1 V紧闭心灵的话 & `; @1 F& i2 s" R+ b0 B
一切都无法感受 & j+ @: ?# j# x2 J, h
这样会快乐的话 6 K9 z3 N7 }8 Q3 b% {
这个世界将是永无止境的黑暗
B: A1 M! [' U( Z! F这样就只能永远闭上眼睛了 3 a0 P2 w! e+ s$ r5 u) f4 g: \2 j0 V
: B# P1 I" d4 J9 |8 I
时光在流逝
" H1 N" A: Q4 o& Z0 J7 [: d+ X想要聆听温柔的声音
; G1 f1 Z c; e伸开双手的话 * F- \8 T3 Y. H t& s! i: U% O) H* Z
落在掌心的会是什么
; b* ^/ M+ n, e Z
5 X9 g% g V: ^4 v) ?传向那不被束缚的未来
9 U5 p. x* V7 T在无数次的放弃中 0 U( z' K+ T0 a8 _- I
继续的旅途 $ O- `. L, E8 `2 z5 s# j2 E
; k g0 t/ v' G. l+ n' M* k赐予光亮吧
# l2 k1 |, Y* ^) r' P虽然并不知道方法
9 {2 R; X" i6 ?# V( r只为了去向不同的地方 - y. P* E1 S6 A7 V
想要的也只是无形的
; j5 w" w* N g2 S" T' j向着终将毁灭的明天
' S. x- I5 u. [- R( W+ K2 F$ L# e9 Y0 q
赐予光亮吧 " J5 H$ ?* e: u* c# X- j0 M
虽然并不知道方法
! |8 d- E; R2 u只为了知道相遇的时候 ) U' k4 J* _5 r9 t
连接那看不见的彼方 $ S( C* N3 |3 @8 T" v
向着终将毁灭的明天 4 J2 Z+ {2 ?. J2 F# ]% H' \
; ^5 l; ?, h( y7 F6 K- R( [" j* D0 q5 t) X, c
听到这首歌的时候，还真没有想到是有坂美香唱的，对她的认识还停留在，“月迷風影”和“時の砂漠”的，传奇色彩的悠远中……而这首中如此大气的感觉，让我对她有了新的认识，在看了她的Profile之后，才意识到也许这才是真正的她吧。具有穿透力的嗓音，让人相信这世间有种力量，可以超越一切……即便最终是毁灭，也会有一刹那的光亮闪现的。
: A, B# |; J6 i1 \& e/ r6 p
% B: d, l3 K: R9 K* m b! M; x$ L! m& ]3 Q* b
03 月迷風影 (「十二国記」Ending Theme)
& y( `0 S9 h/ \$ H% f
% \+ G d G2 u4 ^$ }5 f一直聆听的都是Slow Version，所以对它的原版反而有些陌生，总觉得这首歌曲更适合是一种静谧，有种才下眉头却上心头的愁绪。很遗憾至今都没有看过「十二国記」，也一直无法体会它真正的意境。; o9 P, R! r$ J" X
p. w: Z: [* @7 S* D, X& e. A/ ~+ W' e2 u& B
04 Decola (Reggae Disco Rockers Re-production) (「MONSTER」BGM’S Remix)
, M q6 u) X+ B9 k0 H( h7 ^
1 E+ o7 {5 m1 t- |; ^4 `有些JAZZ曲风的歌也许她很擅长，慵懶随意而又轻松的感觉，让我再次被她的歌声折服。
+ P# ~, P2 i- Q; S2 l很想拿起酒杯，感受属于夜的魅力。人生是需要品位的吧，当节奏逐渐地慢下来，又何尝不能放松心情，感受这梦一般的迷幻。
. u* h* l+ i: L4 _: [ A# p
! R3 F: y& W: }) [2 k6 \% Q) m! r }( i: I& Z% A1 C" B
05 十二幻夢曲~孤月蒼夜 (「十二国記」Opening Theme Arranged Version) 0 `5 e. y3 k' a0 P) e% K, x* b
* j* V5 x4 V% B O( ?
仿佛诗一般的歌，配上MIKA的吟唱，让人感到一种深深的哀愁，弥漫在夜的凄凉里……一个人凝望夜空，月亮所给予也许是更深的寂寞吧。人生如梦，转眼一切都已烟消云散，这世间没有什么是永恒的吧，无奈是很多时候都身不由己，而这歌又是为谁人在唱呢？想起了李白的『月下独酌』：* k6 r: }4 J% S o+ d/ B
花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。
) r# p; O2 d* r+ v& K+ e( U暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。
6 b+ U( G9 H0 Q2 F L" K5 _' R永结无情游，相期邈云汉。 * K4 [$ s& u) W5 O+ N0 e" v9 y
! {4 Y8 a% s, J9 y" a7 R+ K3 t* ^
' n5 [- M6 M- y: L; J" Q. ]# j06 夢を過ぎても (「無限のリヴァイアス」Ending Theme)
" m4 n9 m7 W/ J8 @5 `9 c% U/ [! _% [6 A' w% L, M u7 [; i
美香的高音真的是很漂亮，仿佛是一种轮回，也许人就是这样不断，经历着前世今生。
; |, M! e" k, u; {# }- Q# O% A' Z' M5 c) x: z7 p
「寻找真心」，' c/ |1 _! T8 ~, j- t. F! G1 d2 h
从宇宙传来的呼叫声，7 {6 \+ M+ M4 `% j
比爱更确实的，
( Z' E+ p" d4 }8 d- W' c2 {语言传达。
+ _6 A! J, p" @& C @4 L, D# |( V: {3 k7 y- u( l1 j/ F
啊...是场虚假的梦啊，
3 {5 p4 C" P: a j0 Q, B已经忘了看到了什么，! x k" a e N- [: w. H3 Y0 ?
悄悄的自言自语，7 a: }/ Y& F' D, s. A" J& [
想着遥远的梦。( ]7 q6 G& O. V8 t* c( Q
! ?2 _9 Z* T5 f. v& ~
冷淡的眼睛里，+ n' a$ ^0 v; d1 W! J+ z7 Y/ z
映着影子，6 U0 P3 P8 P! ^- u+ h3 K( ?) k: |
苍白的未来，
, K, Z4 u& O1 K. ~. b6 \& e' V摇晃着，闪闪发亮。% x& e4 f$ N* y& {- ?: j
$ o5 C: m* N. x. W啊...如果是被掩饰的自由，
7 j9 g& m1 K, U" }% R已经是谁都不想要的，+ C0 w9 F) m" n7 i" ^
啊...对谎言，
- h3 C% g2 S7 b* \溢出的眼泪干了。& ]% ^" G) Y7 I+ D( M. P2 Y
, e: V9 u( b* f+ I4 e9 F0 M比起悲伤，$ H& x" h9 b U9 G1 H" N
生存的尊严，
0 z( Y3 n+ V7 v1 c& R F受伤的事物，
! ]/ o0 e& V2 u4 @懂得温柔的时候。
) s) i& U3 _; e i- q% |' \/ ^ t1 ^7 `$ V
1 ]2 \; \. n( u+ c/ x5 }07 Over The Dream (「無限のリヴァイアス」Ending Theme Arranged Version)
3 u1 Z* R. S/ n$ U+ @7 {/ d1 l" y「夢を過ぎても」的英文版
. q) u8 L, q1 k# X% y r) {
7 D, R8 f( k- A5 ?% p e1 r* m4 c* b4 X- f) Y z
08 時の砂漠 (「機動戦士ガンダムSEED DESTINY」Ending Theme C/W) 0 {% |/ m- t' a' L# L, q
6 w( A- Q9 V) b ?& I/ T对于这样伴随着风笛声，从远方渐渐传来的歌声，有悠远，有静谧，更有忧愁，我是没有任何抵抗力会爱上的。在时间的长河里，我们终将失去一切，只剩下那无声息的沙漠，掩埋了人世间的情感。# H: k/ P8 V/ y9 L$ \ g0 z7 `( |
9 s M+ V3 K5 L+ X9 O/ H
那天的约定如今只剩下了碎片
# F7 b5 h# i0 R% G' k7 V那些纯真的笑容已经属于遥远的昨日 8 u. ?2 e/ _. J
从那时决定要踏上旅途开始的二人 ( n" I8 A% G0 E( T1 {+ j. B8 S* I( s
何时才会在凄风中再次地重逢呀 : p6 U- e) A6 m5 U. z8 p
泪水悄无声息地滑落 7 H( F/ {2 ^# b
浸润在时间的沙漠里
: D- [" d, e. V% i( \
( u6 i# \+ o# [" H+ {' n时钟的指针在心中静静地刻下印记
, E( U% Y; a) k# l4 D在彼此不同的路途中还是有明月升起 9 G* L# q& u7 i; n' x0 ~
直到如今还无数次地摆弄
- t6 D% h, h% _手心中那小小的砂时计
9 ]( a( m7 S' D+ U* i在这连续的雨中，持续着迷惑 $ j( G; c8 `4 ]! Z) D
鸟儿展翅飞翔的话，就不会再迷茫 : u4 z/ E7 c! ?4 E- M {8 z8 a; v
等待春天的花儿，也因此变得坚强
_- J& D) w: R5 Q9 X* a7 b泪水悄无声息地滑落 + F# s4 V4 C0 v3 f
浸润在时间的沙漠里
. P8 @4 y) k* j$ [0 }2 C1 f& J% ^! u/ M$ D Y% T; {! m
- W3 u* B k, L
09 月迷風影 (Slow Version) (「十二国記」Ending Theme Arranged Version) 9 @9 ?! `% h% t- Z4 q. ^8 C, H
" l8 w; m# H' g2 h6 b
最初是被这首歌曲的名字吸引，月迷风影，是如此美丽的意境，很想沉睡于这样的歌声里，
" ]. ^: s& C, \9 v" a a有一份属于月的银色温柔。水晶般透明的配乐，让人的心情变得温柔起来，只想静静地沉浸……; b Q7 K# F/ s) Z, n5 T. u* j
1 Q( e E$ J/ @% S; L, b
+ D, M5 h8 o4 h1 ?$ P R
10 棘(Jazztronik Mix) (「無限のリヴァイアス」Insertion Song Remix) 0 ~/ Z! A6 x9 N% y
m! C9 c6 Z2 I( k! O" h; @5 ^
这首歌曲正如名字一般，充满悲伤与绝望，荆棘这种植物，恐怕就是要让人知道，痛的滋味才存在的吧。
1 T' s9 t }4 a% |, w; x( x1 P+ s, P- e7 {
The Pain will disappear.
' Z+ F" g9 n2 r$ C4 ~# _5 Gif only I could pull this thom out. ' E# O5 q& l' N5 h9 W Z9 f
But the thom that's growing in my mind. 7 G% F) w1 T* B# M* v( q2 N
makes me deny my feelings.
% X1 L* L8 M0 W( S, qmakes me refuse love ( ]" g) H6 I; _* e# b: E
and it bleeds inside of my memories. 6 D$ p( M* G# p
Leaves me with a scar in my heart.
0 N9 ~& B! V$ p7 m
1 l: N- z% c0 x这首歌曲给人的感觉很特别 3 S B+ \9 c4 J8 C- e. B
虽然是那样地悲伤却常常在歌声里 ( N, F0 Y* ~; N- I8 Y P: Y' f. a* O
感觉到一股暖流……
! \. k$ z; U) c; h) {: J还有一种命运的辗转反侧
3 U Y i8 f" a
6 A) q, W; ?6 f( @: q4 P F) V( K破损的失落的冻结的心
/ t: \0 B* }8 {$ z8 z& m持续地颤抖
' ^( D7 ~9 ` C" p! f7 {0 d眼光中流露的是悲哀与彷徨
8 k1 y4 d$ h5 t; v. |. l6 }属于那个夜晚的……
0 U( l( y# w3 h, K I
# I+ N1 x- R o$ s9 B6 D$ W鸟儿啊，你要飞向何处的天空
+ u5 h5 \, L0 d6 k) _
/ b; X" ?9 s* Z- S: Q试着觉醒吧，即使用没心的言语，带着伤痕 9 \) u9 N; J3 Y
长眠吧，在焦躁的火焰中燃尽那仅剩的温柔 $ z/ U2 z* G& V. e! h) i% @# N
" w# z2 }5 S7 Z0 Q: @' u5 j% {% x5 ]
一个人在苍茫的夜色中觉醒 5 I3 l7 N! W" M! C% U
心中孕育着荆棘在痛苦中迷失 / o& R8 b! O2 V1 z! X, f9 {$ i
思绪中流淌着血液…… 1 ~& T- j4 G% X9 M' F
& l. p0 j: x8 d. ~% [: Q9 f2 `/ i
8 I5 Y7 \; u3 B3 c* m6 v- T
2 b% n2 q7 s/ X4 {7 C- s11 青い鳥のゆくえ 2006(Still Searching Remix) (「無限のリヴァイアス」Insertion Song Remix)
4 y" v5 M, r; v( f, t% @* W$ B# E
青鳥代表着幸福，有坂美香的歌很悲伤，可是她的嗓音却能化解。每个人都在寻找着幸福吧，如果心中有那样的情绪，又有坚持永不放弃的勇气，一定会找到青鸟的吧。遥远的天空，即便有痛苦，也会奏响那温柔的乐曲吧。让我们在她的歌声里，踏上这样一个旅程吧。* i- |3 g( S3 | o! t1 `
2 ~/ H3 h7 Q/ g
6 {4 q& S" _# ~5 a9 N. M12 dis-2006 (English Version)
3 Y7 O" Y8 @6 @- k' P& [8 S1 D
F- J: F3 m, r+ t- ]这首歌曲也许更适合英文来演唱，歌词充满希望给人以勇气。
1 v! h4 R$ s6 T; [/ _3 W
) w) }. e: I: Q3 i; M) a当你孤独的时候也不要害怕
5 d! G! ]4 B, y5 {9 J在灵魂深处你会知道真实的自己 ) w+ r3 \5 T2 u5 s2 u* d0 g- D
打开心灵，展开翅膀
/ s7 P& [* n7 z+ I你会明白老鹰是如何飞翔
0 Y) t' S3 N! b1 l- Z. C/ j6 o4 o- B1 h: r$ ~5 u& x& B
雨过之后就会天晴 # w" _7 ?% r N/ M- t1 m4 q
我们就会感受阳光与彩虹
6 ], B' D8 x% W' T' a1 e脱下面具面对真实的自己
" O6 u: y5 n" l! C3 S相信你能飞得足够远 7 y! }. w- B0 S: a
5 R$ t8 K# b/ C5 i5 ?或许有一天悲伤会消失
% h) n) A3 Y c8 B但或许你可以坚强到与他们说“good-bye”
4 N, W9 }: |/ ^5 S9 J8 ?0 H1 q
( Z: S* N: c& W在有月亮星星闪烁的夜晚
9 J6 ]# Z- @% `我会舞蹈，没有什么害怕的 ( C' k2 k- z( } ^! X$ @6 t9 z$ i/ n
( X D9 n- G. g( r$ t- Z0 B1 ]在夜晚中我将发现真实 0 l. J3 p4 z& F1 u
痛苦不会终结，但还会有希望
9 G- i6 W" [7 a% T在浩瀚的银河系中
# E( N1 c+ `- e4 B我们要保持永远的自由 ; ], J4 ?5 i: z, y2 \7 G) V
太阳会告诉我们道路我会跟随
) N0 c& D6 z5 T( {4 ~7 }( K冲破黑暗迎向明天 ( `) i9 p' d) Q5 H$ `! z: Q
我的路程在继续……
( a7 w8 D6 G2 T6 O. `- ]! ~4 Y+ E0 D& P; l" R, f4 _0 C
在真实与喜悦之光中 0 X! I0 C/ j( ~" ]
虽然有悲伤但也有希望 ( U0 T2 |& j+ U0 a- I, Q" R
我们会知道自己在哪里 & _# G+ S2 |# Y, q9 [3 p
又想要什么，眼泪会消失 1 r' b1 M* \ j' q3 ^+ D% l
你要始终保持信念
- S r2 U3 n- u冲破黑暗迎向明天
# W9 t' X* V; I' G5 H) w5 A9 k, D这才是一个开始…… . D9 ^) m6 [5 [" H) ]$ W
$ z' w4 m7 F4 u2 }6 l3 n4 ^
1 h! K8 B5 W/ ^, @1 `& T13 時の砂漠 (“The Trio”Acoustic Version) (「機動戦士ガンダムSEED DESTINY」Ending Theme C/W Arranged Version)
5 s: N$ Q, f& t; h4 I& L) `' X' v: B' r* {0 Q! D; S$ s
这个版本显得更温柔，如流水一般的情感，伴随着吉他声，清晰地展现在面前。起伏的鼓声，5 P7 y; P8 J" j# f% p
轻声的吟唱，让整首歌显得欢快。无法改变的命运，只能勇敢地面对。
0 i/ y: e7 i h0 g8 Y1 T2 P( ~[ 本帖最后由 Lujin 于 2008-1-22 22:43 编辑 ] |
|
快捷导航
IP卡
狗仔卡
将旧个Ｄ放落我张帖度～
都已经新一年喇～# l9 q% D- b) v: H0 _% c
显身卡
2 c; m- s [$ M/ b0 Z4 R. v
粤ICP备05068573号