粤语动漫、粤文化交流&分享社区

快捷导航

发帖

回复
海牛高达
装修工人
  • 174
    积分
  • 769
    星梦
  • 0
    星券
  • 238
    帖子
  • 37
    主题
  • 0
    贡献
  • 0
    记录
  • 0
    日志
  • 0
    好友
Ta的主页 发消息

电梯直达

跳转到指定楼层   *输入需要访问的楼层直接跳转

快捷功能

楼主新帖

[动漫讨论] 嘟嘟笔记的哪个翻译风格更加好？有三个版本可供选择。

海牛高达 发布于2023-1-27 09:18 837 次浏览 8 位用户参与讨论   [复制分享主题]
1.jpg + w, |0 b7 T  w) y1 i* E
2.jpg - g' k3 i; M, j6 }6 _7 `$ z
3.jpg
; e" I$ Z  ]8 K7 m+ u# x  V
/ D& r% p+ w, H1 r5 R9 g$ D4 S嘟嘟笔记的哪个翻译风格更加好？有三个版本可供选择。
& f! u& G8 L" V) [+ s$ c2 T9 R4 ^
% ]% Q: P) V7 n, ?+ ], l9 j2 n, Z1 E+ x- n

评分

参与人数 2社区币 -250 收起 理由
米小契 -150 错区
Kiver -100 根本与制作技术无关，只是讨论译本，发错版.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

已有(8)人评论
902leung 发表于 2023-1-27 10:30:51 | 显示全部楼层
第3種似乎更好，只是不知道原句有沒有提及嘟嘟和丟失
回复 支持 反对

使用道具 举报

sinsder 发表于 2023-1-27 12:35:42 | 显示全部楼层
楼主再乱发帖，到时候扣的都没够发帖赚的多
回复 支持 反对

使用道具 举报

shiraishi 发表于 2023-1-27 19:35:59 | 显示全部楼层
好似都一样
回复 支持 反对

使用道具 举报

jianweisu 发表于 2023-1-28 10:24:58 | 显示全部楼层
嘟嘟笔记好搞笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

775320247 发表于 2023-1-29 02:11:59 | 显示全部楼层
图三 不论是译名还是字体
回复 支持 反对

使用道具 举报

动漫哥哥 发表于 2023-1-30 23:16:29 | 显示全部楼层
慢慢来吧，别乱发
回复 支持 反对

使用道具 举报

十月围城 发表于 2023-7-18 21:27:41 | 显示全部楼层
第二的会比较考虑到字幕太长时方便弄下来，第三个的字幕会比较着重名字的部分，只是以后如果字幕太长的话，被分一半的开关引号的名字就不太好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

vwwvww 发表于 2023-10-12 02:17:15 | 显示全部楼层
第三比较好
回复 支持 反对

使用道具 举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊

本版积分规则

快速
回复 返回
列表 返回
顶部