对于亚X播Fate／Stay Night的看法

乜原来SABER读"SEI",5系读"SA"咩?

这动画有些剧情睇日语版有时都不是太明的~~~

5 L' \3 ^2 D6 l2 j/ Q. o( w高深~

原帖由 红枫 于 2007-7-16 16:45 发表
这动画有些剧情睇日语版有时都不是太明的~~~

高深~

& S  V. G" M4 {1 l这时候就体现出粤语优胜之处了～～～

几时播架？好鬼耐都没睇电视啦

未睇过,不过ATV的粤语配音吾听都知系强差人意的啦,不过就会明白过睇原文啰,因为又睇画面又睇字幕都好辛苦的,加上网上下载的片有D字幕都吾系好贴切的.最好吾好CUT片啦,吾系有D不连贯的就会影响成部动画的观感的啦

楼主，呢出嘢唔系ATV配音嘅，系自由身配音员配音···你睇下右上角嘅图标，系ANIMAX动画台。FATE粤语版系近年来香港一个日本动画收费电视台ANIMAX动画台播嘅，唔系ATV，所使用嘅配音员系香港自由身配音员（未有同电视台签订合约之配音员）。不过真系唔清楚ATV会唔会買佢嘅配音嚟播，而且会唔会播都成问题。

4 t) ]# O! L* ~! ^( O& ?其实，听惯日文配音嘅人，嚟听粤语配音，本身就有一定程度嘅唔适应，更可能先入为主认为“配音，当然系日文最好，其他语种简直不值一提”···

. k; T: [0 m; j粤语配音的确不尽如人意，但我哋要比佢更多嘅宽容，毕竟香港唔系动画输出地，做到而家噉已经系好唔容易，况且FATE嘅粤语配音并冇你講嘅咁差，可能第一集系生硬咗啲，但系你可以睇下后面，已经好咗好多，对SABER性格情感等嘅拿捏已经做得好好，SABER嘅配音已经系好唔错，应该話出嘢入面嘅女角配音都比较令人惊喜。不过可能你，或者大部分只睇日语版嘅人，太过习惯咗日文版略嫌做作嘅演绎方式啫···

6 w5 c7 p/ y; H* g# u! c[ 本帖最后由 zion 于 2008-3-21 10:26 编辑 ]

我个人觉得粤语总比日语好，D动作比较多说话比较小的就例外