[下载]Popsub 0.74 和 0.75(测试版本) 下载

<P>附录1:关于SSA格式列</P>
/ x, U6 n4 @0 o1 f" E$ C0 l<P>按时间轴窗口的”SSA格式”按钮, 显示完整的SSA格式列 </P>
<P>1.行类型(下拉列表)<BR>选择此行是对白行还是其他类型的行(注释,图片,声音,动画,命令)<BR>目前无效<BR>2.层次<BR>ASS格式自幕的显示层次<BR>3.开始时间<BR>对白的开始时间<BR>4.结束时间<BR>对白的结束时间<BR>5.字体(下拉列表)<BR>显示当前字幕的所有已定义字体, 指定此行使用的字体<BR>6.说话人(下拉列表)<BR>显示当前字幕的所有已定义的人名, 指定此行使用的人名(对显示无影响)<BR>7.左留空<BR>此行离左边界的距离<BR>8.右留空<BR>此行离右边界的距离<BR>9.垂直留空<BR>此行离下边界的距离<BR>10.效果<BR>普通对白(不滚动)<BR>卡拉OK(无效)<BR>从下到上滚动<BR>从上到下滚动<BR>从右到左滚动<BR>从左到右滚动<BR>11.开始点(从属于效果列): 滚动的范围<BR>12.结束点(从属于效果列): 滚动的范围<BR>13.延迟(从属于效果列) : 滚动的速度，越大越慢<BR>14.淡出范围(从属于效果列): 滚动的边沿的淡出效果<BR>举个例子:<BR>效果: 10行制作人的名单排着队往上滚动<BR>步骤: 1.把10行制作人的名单输入时间轴窗口<BR>2.用差分时间轴功能, 产生10行差分1秒的时间轴<BR>3.选择从下到上滚动<BR>4.开始点0<BR>5.结束点300<BR>6.延迟15<BR>7.淡出范围50<BR>15.对白</P>

<P>附录2:关于文件格式</P>
<P>打开或者保存文件时会有文件格式选择窗口</P>
1 v9 N; S: @6 H( A2 s% j<P>文件内容: 文件内容预览<BR>格式参考: 所选格式的参考, 请选择符合文件内容与形式参考相同的格式选项<BR>编码: Unicode 还是 ANSI 格式</P>
1 f; H/ a& |5 ^* D- q" O6 F4 @<P>翻译<BR>1. Text格式: 纯文本文件<BR>2. RichText格式: 带字体, 颜色的文本文件, 可以用写字板(WordPad)打开</P>
<P>　　翻译对照表: 使用方法见翻译窗口的使用说明</P>
/ B: l! v4 ?! q1 Z<P>时间轴　　　<BR>　　1. SSA格式时间轴: 最常见的时间轴格式, 可以设定一定的效果<BR>　　2. ASS格式时间轴: SSA格式的升级版, 建议保存为这种格式<BR>　　3. SMI格式时间轴: 现在只能处理时间轴, 还不能处理效果设定<BR>　　4. SRT格式时间轴<BR>　　5. (请勿使用):<BR>　　6. 翻译: 作为翻译打开文件 </P>
: t% P) J1 j% ^0 ?9 n# U3 y1 ^<P>　　时间轴保存选项(仅当选择SSA或ASS格式时才有效)<BR>　　　1. 文件头说明<BR>　　　2. 字体<BR>　　　3. 开始时间列<BR>　　　4. 结束时间列<BR>　　　5. 对白列: 不包括SSA效果重载符号<BR>　　　6. 对白内的效果符号: SSA效果重载符号<BR>　　　7. 其他列<BR>　　　8. 时间格式的选项(仅对SSA,ASS有效)<BR>举例:<BR>1. 从字幕文件提取时间轴: 保存, 格式选择为ASS格式, 时间轴选项除了”对白列”和”对白内的效果符号”外都选择<BR>2. 从字幕文件提取翻译: 保存, 格式选择为ASS格式, 时间轴选项只选择”对白列”<BR>3. 合并已有了其他语种的字幕文件和自己的翻译:<BR>(1).新建时间轴窗口<BR>(2).用时间轴窗口打开字幕文件<BR>(3).同样的时间轴窗口, 打开翻译文件(选文件格式为翻译)<BR>(4).鼠标右键菜单，增加或删除时间轴行和对白行，对齐时间轴和翻译稿</P>

<P>附录3:关于字体</P>
<P>时间轴窗口的字体列:<BR>在时间轴窗口中，按一下”SSA格式”按钮，让SSA格式列全部显示出来<BR>找到字体列，整个列都是下拉列表框，这个列表框会显示出当前打开的SSA字幕文件中所有定义好的字体<BR>对于一行, 在列表框中选择字体，当前这一行就会使用这种字体<BR>对于多行, 先用鼠标同时选择需要设定字体的多行, 鼠标右键菜单里选择字体</P>
<P>字体窗口:<BR>打开方法: 时间轴窗口的”字体”按钮</P>
<P>1. 左上角的字体列表框，显示出当前所有已定义字体类型<BR>其他所有选择项都是指这个列表框里选择的字体(变为蓝色的一条)<BR>右边有三个按钮<BR>增加: 新加入一个字体<BR>删除: 删除选择的字体<BR>改名: 改变当前选择的字体名<BR>下面有个注释栏, 作为当前所选字体的注释(可输入多行文字)<BR>2. 下面的左边是字体名选择列表，列出系统中的所有字体<BR>当选择了列表中的字体后, 显示名称栏显示所选择的字体名字<BR>显示名称也可以随便改变, 系统如果不支持汉字字体名, 想用个英文名字的时候，就直接改变显示名称<BR>3. 其他选择项分别可以设置字体(一部分只对ASS格式有效, 对SSA格式无效)<BR>粗体<BR>斜体<BR>中划线<BR>下划线<BR>文字边框: 文字周围用边框颜色填充, 相当于于文字变粗<BR>文字条: 文字大小的一个方块都用边框颜色填充<BR>边界宽度: 文字边界, 用边框颜色填充<BR>阴影宽度: 右下方的影子, 用影子颜色填充<BR>位置: 文字位于屏幕的位置<BR>字体大小<BR>左留空<BR>右留空<BR>上下留空<BR>透明度: 0-255的整数, 越大越透明, 仅对SSA格式有效<BR>水平伸缩: 文字的水平拉伸<BR>垂直伸缩: 文字的垂直拉伸<BR>字间间隔<BR>旋转角度: 按照顺时针的角度，比如输入10就是转10度<BR>编码: 对于日文字体，需要选择”128″日文<BR>颜色: 单击颜色条可以分别选择文字颜色, 卡拉OK渐变颜色, 边框颜色，影子颜色,<BR>并且可以分别选择透明度, 透明度是一个0-255之间的任意数字，0表示不透明，255表示全透明<BR>4. 右边的黑色的框，用来预览字体效果，但只能表示字体名, 大小, 颜色, 其他的选项不显示 </P>
. v5 W6 B& i# M$ @: s<P>5. 应用按钮: 保存结果, 然后新的字体就会在时间轴字体列的下拉列表中出来了(这里并未改变时间轴文件, 要看外挂效果, 需要保存时间轴)<BR>6. 关闭按钮: 关闭窗口, 想要保存修改的话请先按”应用”按钮</P>
<P>7. 打开文件按钮: 把其他字幕的字体导入到自己的时间轴里面来<BR>选择(ssa,ass)文件后, 会出来一个此文件中所有的字体列表, 对于需要导入的字体, 打上沟后按确定<BR>如果与当前已有的字体重名的话, 请先改成另外的名字, 否则会有提示信息要求改名<BR>8. 保存文件的按钮: 保存当前的字体设置为ASS格式的字体</P>

<P>附录4:关于卡拉OK(仅对漫游口令有效)</P>
<P>一个简单的制作卡拉OK的方法<BR>(此方法虽然操作简单,但要作出准确的卡拉OK并不容易)</P>
<P>概要: 通过接受鼠标的选择文字和动画的播放时间，时间轴窗口自动生成SSA格式卡拉OK效果<BR>(1).主菜单/文件/打开动画<BR>(2).主菜单/文件/新建翻译，输入全部歌词(需要翻译窗口类型1)<BR>(3).主菜单/文件/新建时间轴<BR>(4).按下时间轴窗口的卡拉OK模式按钮，进入卡拉OK记录状态<BR>(5).开始播放动画<BR>(6).当动画歌曲开始时，在翻译窗口的歌词的开始处按下鼠标，不要放开鼠标<BR>(7).跟随歌曲的进度，拖动鼠标选择歌词<BR>(8).一句歌词结束后释放鼠标<BR>(9).重复6-8步直到歌曲结束<BR>(10). 再次按下时间轴窗口的卡拉OK模式按钮，恢复普通状态<BR>(11).保存时间轴为SSA文件<BR>提示: 为方便操作, 可以同时设置单步暂停模式和画面跟踪模式，以及慢放<BR>注意: 生成卡拉OK时会自动删除当前行的时间轴和对白</P>

<P>附录5:关于特效</P>
<P>特效窗口: 时间轴窗口的”特效”按钮</P>
$ O* |) ~' g$ r" N<P>1.左上的树状窗口: 效果选项, 雪花状标志表示有效, 叉叉表示未完成部分, 不可使用<BR>特效符号: SSA的所有效果重载符的说明<BR>SSA做图: SSA格式的做图语句<BR>坐标差分: 产生等差坐标(可以通过点击播放画面自动取得坐标)<BR>时间轴差分: 产生等差时间轴<BR>卡拉OK++: 根据已有的卡拉OK, 融入一些效果符号, 加强卡拉OK效果<BR>颜色循环(渐变): 使用/t做颜色渐变<BR>颜色循环(时间轴差分): 使用多个小段时间做颜色渐变<BR>2.左下的文本框: 当前所选项的说明文字, 具体使用方法请看这里的说明文字<BR>3.左右按钮: 产生的效果文字的历史记录<BR>4.复制到时间轴按钮: 当前版本无效<BR>5.清空历史记录按钮: 清空效果文字的历史记录<BR>6.关闭按钮<BR>7.生成按钮: 生成效果文字<BR>8.右上的多个选项: 各种效果生成时需要的参数<BR>9.右下的文本框: 放置生成的效果文字</P>
# R  }7 S8 y6 M. h<P>用Ctrl+C, Ctrl+V 把生成的效果文字拷贝到时间轴窗口的对白列<BR>如果对白列行数不够, 请先插入足够的行<BR></P>

<P>哗······掂啊！！！！！！！</P>
, Z# q# @# y: U& W6 D+ K$ r# F" G<P>得闲再研究！！！！！！</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Laputa81</I>在2006-3-20 9:53:35的发言：</B><BR>
% @/ t/ m9 z5 K+ J" f, |( M<P>哗······掂啊！！！！！！！</P>
5 Q" Q3 @2 S* p, t<P>得闲再研究！！！！！！</P></DIV>
+ k9 Y7 b4 [8 G+ I<p>
! c1 _. B/ j" I) ^<P>……入亲每帖，都有你的留字……</P>

9 t: `+ H/ p- s( y& ?0 y<P>枫哥系米开始重开字幕组啊？开始培养人员了……</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>龍翔九天</I>在2006-3-20 12:51:39的发言：</B><BR><BR>
! v8 e) Y- @% E& e<P>
<P>……入亲每帖，都有你的留字……</P>
! s; l$ ]) y  E5 Q# X$ ~<P>枫哥系米开始重开字幕组啊？开始培养人员了……</P></DIV>
<P>喱D喺示范教材嚟咖！！！！！！
5 e" y0 \& M8 _4 E' b2 e- h  @<P>今朝见到个时已经跌到落半中间！！！！！！
. {+ u2 n+ \* l, Y% V<P>咪拉佢番上去啰······</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Laputa81</I>在2006-3-20 13:00:53的发言：</B><BR><BR>
4 s2 K7 o$ K! Z4 U<P>喱D喺示范教材嚟咖！！！！！！ <BR>
7 ~$ x1 C7 I- w5 N3 e' N<P>今朝见到个时已经跌到落半中间！！！！！！ <BR>
<P>咪拉佢番上去啰······</P></DIV>
<p>……咁米好大功劳囖……

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>龍翔九天</I>在2006-3-20 12:51:39的发言：</B><BR><BR>
<P>
* \& T7 e0 D4 U7 \. o4 |<P>……入亲每帖，都有你的留字……</P>
<P>枫哥系米开始重开字幕组啊？开始培养人员了……</P></DIV>
! L+ t/ U( v7 z! J<P>
/ o" s, V, D% E" {2 e, ~

" }, d* H) z5 {0 `6 z5 z# J' q<P>现在没有那么多精力咯</P>
3 W  `* Z2 p3 I1 h; f
4 L0 l- J: \1 T1 O<P>影片加LOGO而已~~~~</P>
) {$ `5 z5 @( _! U! g<P>如果你有能力的，你可以组织人的</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>红枫</I>在2006-3-20 16:35:38的发言：</B><BR><BR>
<P><BR>  
<P>现在没有那么多精力咯</P>
& V8 l4 D. T% n* x( K8 k<P>影片加LOGO而已~~~~</P>
<P>如果你有能力的，你可以组织人的</P></DIV>
<P>依家没咁犀利……学你话的，没有那么多的精力
' }' L7 B) S, S) i, M% Z<P>而且时间又唔允许，技术又无咁劲……
* b6 y+ D1 l1 L7 J<P>依家先系开始进修下外挂字幕……</P>

Thanks so much for sharing