[转帖]武侠专用语英汉对照表

<P>       易筋经change your bone(改变你的骨头)</P>
* \- I, e; @1 n" y3 Y( \/ o, R3 P7 c<P>
　　大力金刚指strongman"s fingers(大块头的手指)</P>
<P>
　　九阳神功nine men"s power(9个男人的力量)</P>
/ }/ L3 E  g* j' l" O) G6 r<P>
　　冲灵剑法GG and MM"s sword(哥哥妹妹的剑)</P>
<P>
　　洗髓经wash you(把你洗一下)</P>
<P>
　　九阴白骨爪nine women catch white bone(九个女人抓白骨)</P>
<P>
　　葵花宝典from a gentleman to alady(从一个男人变成一个女人)</P>
3 v7 X( r( g% Q, o<P>
　　全真七子the 7 sons all truly yours(7个儿子全是你的)</P>
8 b7 k9 T: L; U8 B/ [<P>　　</P>
<P>      张三丰the Mr.zhang who is fatter 3 times than you(比你胖三倍的张先生)</P>
$ B) j# H: J) U1 p<P>
: e( v- @0 m  R3 C$ F! P; b　　见龙在田i see you on the farm(我看见你在田里)</P>
<P>
　　时乘六龙i have 6 BMW(我有六辆宝马)</P>
<P>
) V$ E. y! z5 S! {　　八荒六合唯我独尊功！my name is NO1！(我叫NO1！)</P>
<P>
　　利涉大川it"s time for swimming(游泳的时间到了)</P>
. ]* t. l# G: G( K, W) d% r+ G<P>
! C( H6 D/ |! I( [  [　　断肠草tharm-cutting grass(能让肠子断掉的草)</P>
) z$ P) |5 S8 p6 W8 u! ?<P>
0 H7 M) }- l% ?　　密云不雨have girlfirends without wife(有很多女朋友但没有老婆)</P>
<P>
1 j0 @9 Q7 J3 F　　江南七怪the 7 strange men on south bank of the river(河的南边的7个怪人)</P>

<P>楼主你好搞野，</P><P>咁都俾你谂到。</P>

呢个唔会是金庸小说英译本里面噶名词挂！！

咁点样读先得架

厉害哦，这样也可以翻一通啊~~~~~

鬼佬版武侠小说

上面那些我估都应该是电影里面的译音来架!

唔系挂～～电影噶译音！！

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>rubylin</I>在2004-12-9 0:36:27的发言：</B>
# p- i/ a/ H' H: s( o鬼佬版武侠小说</DIV>
<P>绝对同意你嘎讲发!</P>

<P>葵花宝典from a gentleman to alady(从一个男人变成一个女人)</P><P>断肠草tharm-cutting grass(能让肠子断掉的草)</P><P>呢两句好形象呀</P>

<P>冲灵剑法GG and MM"s sword(哥哥妹妹的剑)</P><P>GG MM ???? 外国人明白吗???</P>

还真逗~~~~~~~~~~~~