港版的高达-马沙反击战DVD，翻译是如图1还是图2的？

Kiver

港版的高达-马沙反击战DVD，翻译是如图1还是图2的？
此版是国内版，图1翻译是马沙图2是夏亚
图1的粤语与翻译是对应

jojojo · 发表于 2024-5-8 21:04:25

图一OK了

十月围城 · 发表于 2023-7-18 18:41:44

我比较喜欢粤语字幕，因为有时候粤语的词汇是煲冬瓜字幕跟不来的。之前我下载的粤语版动画也是字幕跟对白搭不上，根本九唔搭八。

zyh021 · 发表于 2023-3-7 17:18:47

高达，作为一个高达迷，我不属于那个年代

775320247 · 发表于 2023-1-29 12:18:35

图二一般是台版，所以应该是图一

jianweisu · 发表于 2023-1-25 10:28:20

哩出野好似麻麻地渣窝

jansun · 发表于 2023-1-25 09:57:36

港版也是叫马沙吧？

金毛仔 · 发表于 2023-1-25 07:22:30

没看过，所以不懂

snzt79 · 发表于 2023-1-24 17:52:18

港版唔系都叫马沙咩

勇者罗兰 · 发表于 2023-1-24 17:01:21

夏亚应该系台版翻译呱

xiaomamazi · 发表于 2023-1-24 16:44:43

翻譯字幕最重要就係就精簡，觀衆如果觀看時仲要花好長時間睇字幕，那翻譯就是失敗

shiraishi · 发表于 2023-1-24 16:29:57

好明显图1好

电梯直达