语 言:粤语
语言版本:TVB粤语配音
集 数:50
文件类型:ass
分享途径:其它
文件容量:0.4 MB
来源版本:粤漫社
<< 免 責 聲 明 >>
● 所有分享文件仅为个人技术学习之产物,仅供个人试看或试听、讨论技术性问题之用途,严禁任何的商业用途、分发及贩卖行为!
● 下载链接仅为技术研究及网络测试之用途,不做任何有效性保证;请于下载后24小时内删除文件,若你喜欢请购买正版。
● 若原版权持有人发现文件内容涉及侵害你的版权情况,请提供版权说明并联系我们管理人员,我们将尽快进行下架处理。
● 请勿将文件上载于任何商业影片平台及公共网盘平台、若私自散佈造成任何法律責任,粤漫社与本人將對本贴內容恕不負責。
本帖最后由 fuyouquan 于 2022-11-10 15:49 编辑 0 R6 D: O, q; }# d3 J0 L
1 K8 x& S7 W u& A. v8 o
截图:(左成品,右原idx+sub字幕), r) y: {8 ]8 H _/ i( I# }5 K, e
3 n* b4 A$ P" ^9 a: E+ _0 V7 B: N7 W! U# M( |# [
2 G3 ^" _: }0 \; k( x# f0 Z9 H- ^. A
这部的字幕,我一开始是用老马的idxsubOCR 完成的(现在当然有更好的工具了),那时候刚放假,趁着回家之前,花了六天匆匆赶完,很多小错误没有修正。
% s) d: u$ k( n- T3 g0 N9 [; I后面几次重温,几乎每次都在抓虫,最近的一次,随手点开第19集,才发现官方字幕都出错了,把一个“每年”打成了“每天”,看了这么多次居然没注意到。刚好我弄成文本字幕可以改正。
. \: h# _( N3 [& W& w! l注意事项:
" x( n# h1 i" b, c x1 g- 时间轴适配的是Netfiex源的Webrip 1080p(magnet:?xt=urn:btih:37be73436d40b8d3e60929937354239f63af0e03),没有TV放送时片头的小互动,部分集数中间过场少了一部分。如需适配其他片源版本需自行平移时间轴。
- 虽说我想尝试模仿原样式,但改了很多版了总是差点意思,尤其是字的粗细,细了点,勾上粗体又太粗。而且原样式…不知道为啥我觉得原字幕看着比较顺眼,而我模仿的ass字幕又大又刺眼。
- 文件夹里有一个sup格式的版本,是上一次修改前生成的图形字幕,当然也就意味着没有添加新的修正部分,分辨率我用了480p的,体积能小一点。我将就拿到手机之类没有安装对应字体的平台上看的。2 Q4 {6 Q# i1 O1 A0 G" Y- p! O
q T l; }1 w0 q
下载地址:
0 Z! [: N. P& Y# b4 F# } }1 Thttps://note.youdao.com/s/W5xKU1RY
+ `: J+ ?1 `) o |