【分流】【【地球火种】【1080P 粤语】【1080P全26集】

勇者罗兰 发表于 2025-7-15 23:18
  I! `1 c- B7 ]/ q4 S; a: ~. v2 G无字幕，有时遇到同音字，都唔知用边个字添

系啊，你自己整字幕都唔一定系啱既

hua1996 发表于 2025-7-15 23:26
0 G, j6 \* [1 F+ [/ `& ]7 e$ V系啊，你自己整字幕都唔一定系啱既

7 T1 {7 n  w: m- [所以佢唔搞字幕，真系好失望

勇者罗兰 发表于 2025-7-16 19:34
$ {2 ~! E% p# h8 H所以佢唔搞字幕，真系好失望

1 ?$ T2 m3 W) u1 ]# ?$ [系啊，我睇过viu唔少录制版动画，少了字幕确实难理解

hua1996 发表于 2025-7-16 20:06
系啊，我睇过viu唔少录制版动画，少了字幕确实难理解

% {2 L# H7 a, p* i: T! l: v可能佢想悭钱之余，有想帮人锻炼听力

勇者罗兰 发表于 2025-7-17 20:11
- ]0 [; e( O- M! U* f$ ]+ ]( e6 V4 k/ }可能佢想悭钱之余，有想帮人锻炼听力

再锻炼，我都无可能知道重复音的字系用边个的啊

hua1996 发表于 2025-7-17 21:43
2 T( \8 M' p( G9 o2 M' l5 R4 v' C# c- o再锻炼，我都无可能知道重复音的字系用边个的啊

你自行判断你觉得啱就得啰

勇者罗兰 发表于 2025-7-18 20:18
% {" Y0 m, C8 F4 L你自行判断你觉得啱就得啰

! F2 c6 A& f7 t, O好难判断哇，特别港译的人名可能同内地仲唔一样

hua1996 发表于 2025-7-18 22:28
7 D4 T% Y. C' j$ C好难判断哇，特别港译的人名可能同内地仲唔一样

原本冇噶名词，港译可能钟意音译多

勇者罗兰 发表于 2025-7-19 19:14
原本冇噶名词，港译可能钟意音译多

其实好多时内地同香港都系音译，香港系按照粤语音译，内地按照煲冬瓜音译

變形金剛新動畫，嗯，幾好！

hua1996 发表于 2025-7-19 22:01
; @- i3 p, Y( z( p4 }3 m其实好多时内地同香港都系音译，香港系按照粤语音译，内地按照煲冬瓜音译 ...

5 ~0 z+ b$ Q5 O2 T/ x音译唔使烦啰

勇者罗兰 发表于 2025-7-20 16:43
音译唔使烦啰

" J% G/ D6 e  o/ K! P# Y" U6 o所以粤配同国配翻译名会唔一样咯