【周边快报】假面放送S.H.Figuarts 《假面騎士GAVV》与『超古代戰士空我』

gomicxja · 发表于 2025-4-15 16:47:09

本帖最后由 gomicxja 于 2025-4-15 16:50 编辑

数字人生发表于 2025-4-13 10:03) ]: A5 f% E4 {+ V, C
月騎之前大陆基本上都系抄港译，后边果3个系大陆自己翻译

但有些又不是譯什麼騎，而是直接音譯，OOO是譯做歐茲，鎧武都是叫鎧武，時王都是叫時王，不知道準則是什麼，例如同一系列入面，zero one譯做零一，但入面的thouser就譯千騎

数字人生 · 发表于 2025-4-15 16:53:29

gomicxja 发表于 2025-4-15 16:47
" k9 S* g( y8 J6 K但有些又不是譯什麼騎，而是直接音譯，OOO是譯做歐茲，鎧武都是叫鎧武，時王都是叫時王，不知道準則是什麼 ...

鎧武、01、圣刃本身有汉字或数字，所以唔使翻译，其他原文唔系片假名就系英文，所以要翻译

hua1996 · 发表于 2025-4-15 16:54:15

gomicxja 发表于 2025-4-15 16:47
" T, M, i2 d3 a6 R7 P! F: u% t但有些又不是譯什麼騎，而是直接音譯，OOO是譯做歐茲，鎧武都是叫鎧武，時王都是叫時王，不知道準則是什麼 ...

10年之前系香港早过大陆先引进，香港钟意译成**骑。大概10年之后，就系大陆引进蒙面超人早过香港了，估计系版权方要求统一译名，香港就要跟大陆同译名了

Mkv · 发表于 2025-4-16 13:25:46

假面騎士的造型越嚟越特別

包包天下 · 发表于 2025-4-16 15:36:08

还是蒙面超人BLACKRX好看

gomicxja · 发表于 2025-4-17 15:02:52

hua1996 发表于 2025-4-15 16:548 Y! @. V9 ?! d$ _: Z. P) d2 P* N
10年之前系香港早过大陆先引进，香港钟意译成**骑。大概10年之后，就系大陆引进蒙面超人早过香港了，估计 ...

即是好似pokemon那樣，本來叫寵物小精靈或神奇寶貝或口袋寶貝，之後都叫寶可夢了

hua1996 · 发表于 2025-4-17 15:29:06

gomicxja 发表于 2025-4-17 15:02; Q0 }) _4 y7 j) ]# [
即是好似pokemon那樣，本來叫寵物小精靈或神奇寶貝或口袋寶貝，之後都叫寶可夢了 ...

因为都系统一市场，版权方就慢慢要求统一译名

gomicxja · 发表于 2025-4-20 15:19:37

hua1996 发表于 2025-4-17 15:29
5 C1 V3 Y. Z+ r, M6 W因为都系统一市场，版权方就慢慢要求统一译名

就好似鬼滅之刃搞粵配通版一樣

hua1996 · 发表于 2025-4-20 18:33:58

gomicxja 发表于 2025-4-20 15:19+ y. i! W. b/ q7 \0 l
就好似鬼滅之刃搞粵配通版一樣

都系啦，鬼灭的粤配都上内地了

电梯直达