【周边快报】假面放送S.H.Figuarts 《假面騎士GAVV》与『超古代戰士空我』

数字人生 发表于 2025-4-11 16:24
Kuuga:日文中“锹形虫”的“锹形”的发音“Kuwagata”的缩略，取名“Kuuga”。
# z# r! T! ^9 |- P
/ y; l8 D$ x+ N' o% g* G空我:五代为了所有人的微 ...

甘样解释，好似又讲得通了

hua1996 发表于 2025-4-11 18:07
! Z4 J+ U3 p$ a" J, O4 V甘样解释，好似又讲得通了

2 g8 @* j/ }3 C: V" f新平成大陆嘅翻译除了铠武真系唔习惯

数字人生 发表于 2025-4-11 18:10
新平成大陆嘅翻译除了铠武真系唔习惯

7 Q% m# i4 \0 P9 W) J7 d1 |6 Y宜家基本上都系同步引进了，一般都系音译多了

hua1996 发表于 2025-4-11 20:25
4 M, Q& ~, X! I; P宜家基本上都系同步引进了，一般都系音译多了

' _/ a! ?9 ?- Q) n+ Q只有大陆同步，香港同台湾比日本慢1年，大陆嘅翻译宜家係Bandi帮手起

数字人生 发表于 2025-4-11 20:39
: {2 @2 s1 v/ K. r: T只有大陆同步，香港同台湾比日本慢1年，大陆嘅翻译宜家係Bandi帮手起

所以宜家译名都系跟大陆了

hua1996 发表于 2025-4-11 20:52
% O: }+ T0 F9 j9 b  H所以宜家译名都系跟大陆了

1 Z6 u3 c) ^* A0 a/ R) r9 V. y: R1 x台湾同香港译名冇跟大陆喎

数字人生 发表于 2025-4-11 21:57
9 y1 Q- Q+ u0 O) Z8 X* Z台湾同香港译名冇跟大陆喎

宜家新出的日漫，香港同内地译名好多都一样了吧

hua1996 发表于 2025-4-11 22:09
宜家新出的日漫，香港同内地译名好多都一样了吧

冇了解，可能有D跟大陆，有D跟台湾

数字人生 发表于 2025-4-11 18:10
! o1 e2 r8 V, _8 K1 N新平成大陆嘅翻译除了铠武真系唔习惯

記得有一排很喜歡叫什麼騎什麼騎的，例如龍騎、夜騎、創騎、帝騎、終騎、月騎、雙騎、卌騎、誕騎

gomicxja 发表于 2025-4-13 10:01
, K' i! a1 F: g2 k記得有一排很喜歡叫什麼騎什麼騎的，例如龍騎、夜騎、創騎、帝騎、終騎、月騎、雙騎、卌騎、誕騎 ...

月騎之前大陆基本上都系抄港译，后边果3个系大陆自己翻译

百里流水 发表于 2025-4-10 08:43
9 @4 a! g; I& [1 q7 L以前的圆头圆脑，平滑的蒙面超人手感好点

我很久以前有过的是塑胶感很重的，唯一特色是可拆卸手脚加腰部可动。。。。再好点质量的手办买不起

gomicxja 发表于 2025-4-13 10:01
% h9 L8 f8 u  I" s( W記得有一排很喜歡叫什麼騎什麼騎的，例如龍騎、夜騎、創騎、帝騎、終騎、月騎、雙騎、卌騎、誕騎 ...

0 X5 q/ f# e. a$ g. K以前基本系香港先引进，香港喜欢简单粗暴，就叫**骑，后面都系大陆先引进就跟大陆名了