【周边快报】假面放送S.H.Figuarts 《假面騎士GAVV》与『超古代戰士空我』

这个蒙面超人看起来挺扎手

百里流水 发表于 2025-4-9 16:36
, |* Z6 m7 A0 j" I- k- r这个蒙面超人看起来挺扎手

从材料的光泽来看，好似确实扎手，有种塑料带刺的感觉

魔爵小狼 发表于 2025-4-9 22:24
从材料的光泽来看，好似确实扎手，有种塑料带刺的感觉

以前的圆头圆脑，平滑的蒙面超人手感好点

gomicxja 发表于 2025-4-9 12:03
: B7 a  E+ v* Q: ]還是喜歡古迦

+ `2 ]1 X: T6 k3 N是啊，剧中都是喊的古伽的，不知道为什么其他地方译名会叫空我

有D似反派。。。

5 I2 `! L2 @) d: Y! ]

hua1996 发表于 2025-4-10 10:35
* ^0 D1 c$ B* C8 V. q: v是啊，剧中都是喊的古伽的，不知道为什么其他地方译名会叫空我

因為普通話譯音？本來都是英文kuuga定日文，所以音譯

gomicxja 发表于 2025-4-11 12:30
因為普通話譯音？本來都是英文kuuga定日文，所以音譯

! ~' \' ?- s& d) Y# v8 _1 X8 r$ |我睇台配，人地读英文出离都系古伽，同空我都对唔上既

hua1996 发表于 2025-4-10 10:35
3 q* W7 q+ o! j: G/ l# p是啊，剧中都是喊的古伽的，不知道为什么其他地方译名会叫空我

( j7 D: m& {- B7 n0 Z空我好似系台湾嘅翻译

hua1996 发表于 2025-4-8 14:05
8 u( _" `0 g# ]第一张造型好型啊，系最新变身形态吗？

系复制人嘅变身形态

hzhhzh 发表于 2025-4-10 18:59
) }. v% ]& x2 n2 Q2 _有D似反派。。。

8 e& I: U0 \2 [1 W复制人本身就系反派

数字人生 发表于 2025-4-11 15:32
空我好似系台湾嘅翻译

所以唔理解点会叫成空我，我最近重温了一次，就算按照台配的英文读法，也应该译成酷伽才对

hua1996 发表于 2025-4-11 15:42
: G  g0 U- o1 v0 h; \$ [$ G' N9 ?1 b所以唔理解点会叫成空我，我最近重温了一次，就算按照台配的英文读法，也应该译成酷伽才对 ...

Kuuga:日文中“锹形虫”的“锹形”的发音“Kuwagata”的缩略，取名“Kuuga”。
; k/ J; O0 p9 `$ }& X! h3 e& @
空我:五代为了所有人的微笑，让自己（我）化为虚无（空），即使悲痛受伤也好，勇敢地使用暴力战斗。青空象征的正是清澈的心。

7 ]6 }+ n& F7 I" e  ^) E6 y0 v我系呢度揾到资料：https://www.bilibili.com/opus/389194667755836961