對漫畫書翻譯的感想

我是個會支持正版的人, 如果在網上看到真的好看的漫畫, 我很有機會會買正版書來看,
: \& ]% g7 Q3 u可是有時候會發覺除了不少錯別字外, 其中的翻譯也有些問題,
例子1 : [魔法先生]裡, 涅吉會魔法的秘密被發現的話, 網上翻譯版說是會被變成雪貂, 但正版書卻說會像雪貂一般被人剝皮, (我個人認為前者才是正確的)
  `) ~. A7 q$ A- w% g9 M$ |) s1 j例子2 : [柯南]裡, 偵探甲子園單元中, 被殺的那人於網上翻譯版自稱是"小生", 但正版書卻只說成是"我", 事實上那傢伙這樣奇特的說話方式可是劇情中的一種重點, 有著"服部的關西腔"和"白馬的歸國子女式的日語"的關聯性 (不知我說什麼就自己看漫畫再查吧), 正版書中的翻譯簡直破壞了原著的精粹啊 (這可是偵探漫畫,一字一句也很重要)
例子還有很多, 各位也可以去找找看
相較起來, 網上翻譯版就精細得多, (在此稍微擦鞋一下,"各位勞苦功高的翻譯組,辛苦了,也謝謝了"),單是角色感情的遣詞用字,比起有些馬虎了事的正版書翻譯, 可謂完全在另一個層次, 令人感受到他們及作者的熱情, 只能說一句 : 厲害!
唉...做正版書翻譯的人啊...你們如不能再加一把勁, 我也不知怎繼續支持正版了...(究竟誰才是專業?誰才是業餘啊?)
% B' Q( z* C3 `4 \* X% m大家又怎想的呢?

lZ自己写，好认同

漫画我唔多睇，我就拿动画来讲啦，老实讲，网上嘅所有动画字幕组都好难比到我一种“可靠”嘅感觉，因为里面嘅翻译员都混乱，冇经过严格嘅测试挑选。而且，唔同嘅字幕组嘅翻译都唔相同，系某D地方甚至会相差好远，有时候都好难讲清楚究竟边个嘅翻译更好，就好似英语翻译咁，即使一个简单嘅句子都可以有好多种意思。所以，我始终都系比较信任好似TVB呢D咁正规咁庞大嘅组织嘅翻译。

我就唔多中意睇漫畫書喇~~~纍啊嘛`~~

绝大部分都喺网上睇～～～

& L; g5 P1 z8 f. f少买·········
1 @4 G+ i" ], f2 O# i
) \3 t# v  N/ R* K4 F不过就钟意粤语翻译～～～
5 Y5 H5 C; G4 |& e可惜无乜

通常都等单行本出来先睇漫画
不过觉得大多数D正版书比网上一话一话的翻译好D

爱是宅的燃料，我这么说...

無論港版頂係台版漫畫既翻譯我覺得都係冇網絡版既好
4 t$ h% P, M4 `3 ~/ R6 C因為網上d人係憑“愛”做出黎既
. {0 P+ A6 z* P# g出版社d人只係打份工遮

唔系太钟意睇漫画