做字幕真辛苦的,

sksson · 发表于 2008-7-14 21:43:58

试过整字幕,真系超辛苦,一集20几分钟噶片,我整佐成几个钟都未整好一半,并且自己打字又慢,又系第一次整,吾系几识整,后来整多几个钟之后,果集噶字幕都整好,最后决定放弃了......

lych · 发表于 2008-7-14 22:23:13

翻译、时间轴、校对等通通都唔识，有时间睇下D教程先。

平常心 · 发表于 2008-7-14 22:40:57

牛牛又玩出品，好一定牛气气冲天，

kururu · 发表于 2008-7-15 14:44:03

要认真做好一样野真系好难噶~~~~~~~~

哩排我学PS.......................
都5多好~~~~~

djms · 发表于 2008-7-15 22:32:56

你真係好有耐性啊！

wjr5200 · 发表于 2008-7-16 22:45:21

原帖由 lqyy2k 于 2008-7-14 11:59 发表
3 p5 Z, z( _8 x! o传说中做时间轴是好复杂的事情.......

其实方法好简单，但做起来好麻烦

minicake · 发表于 2008-7-17 16:02:19

字幕組真係好勁，要懂得翻譯的同時又要懂得高電腦科技技術......
有時候又要在字幕的外型做考慮，為求做到漂亮的字幕配上好看的畫面等等
花的時間也是不定的
在此充心感謝會做字幕的人!

cn0002036 · 发表于 2008-7-20 20:29:56

时间轴非一般的麻烦～～～～

hyl_exist · 发表于 2008-7-24 00:02:06

唔覺得做時間好辛苦，呢D嘢都係講求熟能生巧啫

batigoal1 · 发表于 2008-7-24 14:03:31

支持，加油

zero10000 · 发表于 2008-7-24 16:21:27

同意楼主意见，所以以后请各位大大不要催片了

kmeking · 发表于 2008-7-25 00:20:20

你要用纸用笔记低D时间至得架

电梯直达