ViuTV 4月14日起全新黃金时段档节目编排

数字人生 发表于 2025-4-30 15:46
/ }) a$ Q3 d( Z* ?9 B如果系翻拍韩剧观众唔会care，但系翻拍日剧就好多批评

这个又是什么原因呢？

百里流水 发表于 2025-5-1 12:02
0 X' u; ~; {( K( j9 ]这个又是什么原因呢？

韩剧比日剧翻拍简单挂，就算有闹声都唔会影响观众收看

数字人生 发表于 2025-5-1 13:37
韩剧比日剧翻拍简单挂，就算有闹声都唔会影响观众收看

会不会是国家习俗问题，日本的一些观念习俗难以融入到国剧之中

百里流水 发表于 2025-5-3 15:54
会不会是国家习俗问题，日本的一些观念习俗难以融入到国剧之中

2 v% N& B3 @5 m7 o+ @8 W你讲得冇错，大陆编辑一开始唔识本土化，后来先开窍

数字人生 发表于 2025-5-3 15:56
你讲得冇错，大陆编辑一开始唔识本土化，后来先开窍

翻拍要将其他国家的一些元素融入自己国家加以结合，这样才不会看得人别扭

百里流水 发表于 2025-5-3 15:58
5 ?" A; y: M( ?翻拍要将其他国家的一些元素融入自己国家加以结合，这样才不会看得人别扭 ...

不过强国人个个都急功近利，边有咁多心机搞呢D

数字人生 发表于 2025-4-11 23:25
2 B6 |2 J. W, P果套泰剧係BL来，而且还系viu原创泰剧，不过泰剧对于我来讲麻麻地啦

泰剧我就未睇过了，BL就更加。。。

勇者罗兰 发表于 2025-5-3 21:34
' l7 g+ K2 _# D1 H泰剧我就未睇过了，BL就更加。。。

4 L- O. j8 P4 h) {7 ^泰剧唔似日韩剧咁多人睇

数字人生 发表于 2025-5-3 17:49
0 }; o8 |0 T  M3 x9 r不过强国人个个都急功近利，边有咁多心机搞呢D

编剧都不需要了，基本照搬

百里流水 发表于 2025-5-4 07:58
编剧都不需要了，基本照搬

所以变成水土不服

数字人生 发表于 2025-5-4 00:18
( r+ c: J# q) y, F泰剧唔似日韩剧咁多人睇

) ]/ |( c0 }; Y9 \9 r6 I( H, }日、韩、美剧噶观众系相对多D啰

勇者罗兰 发表于 2025-5-5 20:09
3 C  e8 g* o% N! i7 V日、韩、美剧噶观众系相对多D啰

; l; O1 C; ]' a日韩剧受众多係事实，但系美剧嘅受众可能同东南亚剧集差唔多咯