数字人生 发表于 2025-6-15 22:04:29

Lesen 发表于 2025-5-27 01:49
小日子搞笑剧

呢套係韩剧，唔係日剧

数字人生 发表于 2025-6-15 22:05:22

shiraishi 发表于 2023-2-6 09:01
鬼都要做医生

鬼上你身做医生

seed075 发表于 2025-6-15 22:15:27

数字人生 发表于 2025-6-15 22:02
呢套剧剧名ViuTV跟咗台译，不过韩剧迷好少care

呢嗰名都改得幾好，用呢嗰名就可以喇。

数字人生 发表于 2025-6-15 22:22:30

seed075 发表于 2025-6-15 22:15
呢嗰名都改得幾好，用呢嗰名就可以喇。

如果好似《Voice声命线》呢种用普通话读就唔好跟

shiraishi 发表于 2025-6-15 22:31:13

数字人生 发表于 2025-6-15 22:05
鬼上你身做医生

知道你系鬼

数字人生 发表于 2025-6-15 23:45:36

shiraishi 发表于 2025-6-15 22:31
知道你系鬼

所以我要上你身做医生

seed075 发表于 2025-6-15 23:49:30

数字人生 发表于 2025-6-15 22:22
如果好似《Voice声命线》呢种用普通话读就唔好跟

宜家好多係攞同音字作為節目名，幾過癮。

数字人生 发表于 2025-6-15 23:51:10

seed075 发表于 2025-6-15 23:49
宜家好多係攞同音字作為節目名，幾過癮。

但系呢套剧你跟台译就好怪，而且呢套《Voice声命线4》人哋有线都有自己嘅译名，叫《夺命杀声》，但系ViuTV播S4果阵就系跟台译

seed075 发表于 2025-6-15 23:53:02

数字人生 发表于 2025-6-15 23:51
但系呢套剧你跟台译就好怪，而且呢套《Voice声命线4》人哋有线都有自己嘅译名，叫《夺命杀声》，但系ViuT ...

不過叫奪命殺聲真係會好聽好多

数字人生 发表于 2025-6-15 23:54:49

seed075 发表于 2025-6-15 23:53
不過叫奪命殺聲真係會好聽好多

奪命殺聲其实都可以体现到剧集主题，唔知ViuTV点解唔用翻，就系呢套嘅译名《Voice声命线4》我觉得佢以普代粤

seed075 发表于 2025-6-15 23:56:21

数字人生 发表于 2025-6-15 23:54
奪命殺聲其实都可以体现到剧集主题，唔知ViuTV点解唔用翻，就系呢套嘅译名《Voice声命线4》我觉得佢以普 ...

覺得宜家走國語路綫，連啲劇名都想跟返啲國語同音字嚟讀。

数字人生 发表于 2025-6-15 23:58:53

seed075 发表于 2025-6-15 23:56
覺得宜家走國語路綫，連啲劇名都想跟返啲國語同音字嚟讀。

我之前有讲过有位动漫迷话ViuTV乜都中意跟台湾，当然呢位动漫迷同情心好泛滥，係通版鬼灭面前仲讲唔觉得差，俾大部分香港声迷话
页: 1 2 3 [4] 5
查看完整版本: [原创]幽灵医生 Vrip