社区 › 『 科 技 迷 汇 社 』 › 问个关于字幕乱码噶问题

ConvoyChan 发表于 2010-10-21 21:09:13

即系无得搞！！此问题无解.....唯有稳SRT格式过D了~~
panzcheng 发表于 2010-10-21 07:49 PM http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif


   无错 哩D字幕冇得改 一系手抄一份 由dvd开始 哩种字幕就开始淘汰了

kevinchan 发表于 2010-10-21 21:24:05

sub用记事本打开当然是乱马啦

梦之星际 发表于 2010-10-21 22:37:43

楼主想调时间轴的话，就打开IDX调啦，暂时找不到可以打开SUB的软件

panzcheng 发表于 2010-10-22 02:07:18

稳到个方法~~IdxSubOcr 加埋Office 2003噶 Microsoft Office Document Imaging (MODI) 可以将sub转成srt转就转到喇！不过唔系好准确....

梦之星际 发表于 2010-10-22 10:17:57

本帖最后由 梦之星际 于 2010-10-22 10:21 编辑

稳到个方法~~IdxSubOcr 加埋Office 2003噶 Microsoft Office Document Imaging (MODI) 可以将sub转成srt转 ...
panzcheng 发表于 2010-10-22 02:07 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif


呢种方法要逐个校对字幕，很累的喔！而且如果用简体中文的Office 2003，要OCR繁体中文，要加一个繁体中文识别插件，如果不是，的繁体字会全部错晒

panzcheng 发表于 2010-10-22 12:04:54

呢种方法要逐个校对字幕，很累的喔！而且如果用简体中文的Office 2003，要OCR繁体中文，要加一个繁体 ...
梦之星际 发表于 2010-10-22 10:17 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif


    唔使逐个对的~~距会自动识别！1分钟都唔使就搞掂晒了！英语 简体 繁体 日语都稳到！！只不过准确率唔系百分百...琴物用繁体离转都有D地方系错的~~

梦之星际 发表于 2010-10-22 12:59:27

本帖最后由 梦之星际 于 2010-10-22 13:00 编辑

唔使逐个对的~~距会自动识别！1分钟都唔使就搞掂晒了！英语 简体 繁体 日语都稳到！！只不过准确 ...
panzcheng 发表于 2010-10-22 12:04 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif

就系因为距唔系百分百准确，所以就唔知距边度错左，如果要全部正确，就要逐个睇睇那里出错了，如果有自动识别错字的就唔使甘啦

zsl198602 发表于 2010-10-22 14:34:53

我之前用mkvtool合1080既钢炼都系甘，唔知点解

Hatsuki 发表于 2010-10-23 19:19:19

就系因为距唔系百分百准确，所以就唔知距边度错左，如果要全部正确，就要逐个睇睇那里出错了，如果有自 ...
梦之星际 发表于 2010-10-22 12:59 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif
我覺得哩個程式係懶人專用XD
我都有用, 每次OCR完之後就慢慢對返IDX+SUB睇下邊度有錯

梦之星际 发表于 2010-10-23 23:08:41

我覺得哩個程式係懶人專用XD
我都有用, 每次OCR完之後就慢慢對返IDX+SUB睇下邊度有錯
Hatsuki 发表于 2010-10-23 19:19 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif

校对字幕呢的野，我估懒人就唔做的啦，好似我甘，宜家封IDX+SUB无出现问题，我都懒得去转罗

chx2010 发表于 2010-10-24 09:55:18

呵呵，学习一下

Hatsuki 发表于 2010-10-24 13:36:04

校对字幕呢的野，我估懒人就唔做的啦，好似我甘，宜家封IDX+SUB无出现问题，我都懒得去转罗
梦之星际 发表于 2010-10-23 23:08 http://www.dreamxt.net/bbs/images/common/back.gif


功夫越少越好

查看完整版本: 问个关于字幕乱码噶问题